Klicati is the essential Slovenian verb for calling someone, whether by voice, phone, or name.
واژه در 30 ثانیه
- Used for making phone calls or shouting to get attention.
- An imperfective verb indicating an ongoing or repeated action.
- Can also mean to be addressed by a specific name.
Overview
Glagol 'klicati' je eden izmed najbolj osnovnih in pogosto uporabljenih glagolov v slovenskem jeziku. Kot nedovršni glagol opisuje dejanje, ki se odvija v času, se ponavlja ali pa poudarja sam proces vzpostavljanja stika. Njegova uporaba je izjemno široka, saj pokriva vse od osnovne človeške komunikacije z glasom do sodobnih tehnoloških načinov povezovanja. V osnovi pomeni oddajanje zvočnega signala z namenom, da bi pritegnili pozornost druge osebe.
Vzorci uporabe glagola 'klicati' so raznoliki in zahtevajo poznavanje slovenskih sklonov. Najpogosteje se veže s tožilnikom (koga ali kaj kličemo). Primer: 'Kličem prijateljico.' Če želimo poudariti način klica, pogosto dodamo prislovno določilo, na primer 'klicati po telefonu' ali 'klicati na glas'. Posebna oblika uporabe je v kontekstu imen, kjer uporabljamo orodnik: 'Prijatelji me kličejo po mojem skrajšanem imenu.' V tem primeru glagol ne pomeni nujno trenutnega dejanja, temveč stalno lastnost ali navado.
Pogosti konteksti vključujejo vsakdanje situacije, kot je telefoniranje, ki je danes prevladujoč pomen. Vendar pa glagol ohranja svojo moč tudi v bolj dramatičnih okoliščinah, kot je 'klicanje na pomoč' v nevarnosti. V izobraževalnem sistemu je fraza 'klicati k tabli' globoko zakoreninjena v izkušnjo vsakega šolarja. Poleg tega se glagol uporablja v idiomatskih izrazih, kot je 'narava kliče' (ko moramo na stranišče) ali 'dolžnost kliče' (ko moramo opraviti svoje delo kljub nejevolji).
Pomembno je razumeti razliko med 'klicati' in njegovim dovršnim parom 'poklicati'. Medtem ko 'klicati' poudarja trajanje ali poskus (npr. 'Klical sem te ves dopoldan'), 'poklicati' pomeni, da je bil klic uspešno izveden ali pa gre za enkraten dogodek v prihodnosti. Prav tako moramo biti previdni pri razlikovanju od glagola 'kričati', ki pomeni zgolj glasno vpitje brez nujnega namena vzpostavitve strukturiranega pogovora. 'Imenovati' pa se uporablja v bolj formalnih, uradnih situacijah, kjer gre za podelitev imena ali naziva.
مثالها
Vsak dan kličem svojo babico.
everydayI call my grandmother every day.
Direktor kliče zaposlene na nujen sestanek.
formalThe director is calling employees to an urgent meeting.
Prijatelji me kličejo po vzdevku.
informalFriends call me by my nickname.
Dolžnost kliče, moram se vrniti na delo.
academicDuty calls, I must return to work.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Narava kliče
Nature calls
Klicati na odgovornost
To hold accountable
Klicati v sili
To call in an emergency
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Poklicati is perfective, used for a completed action, while klicati is for ongoing or repeated actions.
Kričati means to shout or scream loudly, often due to anger or fear, not necessarily to call someone.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'klicati' is neutral and suitable for all levels of formality. In spoken Slovenian, the present tense 'kličem' is very common for immediate actions. It always requires an object in the accusative case when calling a person.
اشتباهات رایج
English speakers often forget that 'klicati' is imperfective and use it when they should use 'poklicati' for a one-time future action. Another error is using the wrong case after the verb; it must be the accusative (koga/kaj).
Tips
Use it for the calling process
Use 'klicati' when you want to emphasize that you are in the middle of calling someone or do it often.
Don't confuse with the noun
Remember that 'klic' is the noun (a call), while 'klicati' is the action you perform.
Phone etiquette in Slovenia
When someone is 'klican' (called) on the phone, the standard way to answer is 'Prosim?' or 'Halo?'
ریشه کلمه
Derived from the Proto-Slavic word *klikati, which originally meant to make a loud sound, cry out, or shout.
بافت فرهنگی
In Slovenian schools, 'klicati k tabli' is the standard phrase for a teacher asking a student to come to the front for oral examination.
راهنمای حفظ
Think of the 'click' sound of an old phone before you 'klicati'. The word starts with a similar sound.
سوالات متداول
4 سوال'Klicati' je nedovršni glagol, ki opisuje proces ali ponavljanje, 'poklicati' pa je dovršni glagol za končano dejanje.
Da, to je najpogostejša uporaba v sodobnem jeziku za vzpostavljanje telefonskega stika.
Uporabite obliko: 'Kličejo me [ime]', kar dobesedno pomeni 'They call me [name]'.
Da, glagol se sprega po rednem vzorcu za glagole, ki se končajo na -ati (kličem, kličeš, kliče...).
خودت رو بسنج
Mama me ___ vsak dan ob osmih zvečer.
Tretja oseba ednine (mama) zahteva obliko 'kliče'.
Kako rečemo 'to call for help'?
V slovenščini uporabljamo predlog 'na' v zvezi 'klicati na pomoč'.
prijatelja / Marko / po telefonu / kliče
Standardni vrstni red v slovenščini je Oseba + Glagol + Predmet + Okoliščina.
امتیاز: /3
Summary
Klicati is the essential Slovenian verb for calling someone, whether by voice, phone, or name.
- Used for making phone calls or shouting to get attention.
- An imperfective verb indicating an ongoing or repeated action.
- Can also mean to be addressed by a specific name.
Use it for the calling process
Use 'klicati' when you want to emphasize that you are in the middle of calling someone or do it often.
Don't confuse with the noun
Remember that 'klic' is the noun (a call), while 'klicati' is the action you perform.
Phone etiquette in Slovenia
When someone is 'klican' (called) on the phone, the standard way to answer is 'Prosim?' or 'Halo?'
مثالها
4 از 4Vsak dan kličem svojo babico.
I call my grandmother every day.
Direktor kliče zaposlene na nujen sestanek.
The director is calling employees to an urgent meeting.
Prijatelji me kličejo po vzdevku.
Friends call me by my nickname.
Dolžnost kliče, moram se vrniti na delo.
Duty calls, I must return to work.
