بیان کلافگی: Me molesta que... (+ Subjunctive)
Me molesta) به کار یه نفر دیگه («que...») واکنش نشون میده، باید حرف صدادار فعل دوم رو عوض کنی و به شکل Subjunctive دربیاری. اینجوری کارت درسته!
Grammar Rule in 30 Seconds
When you express annoyance or emotion about someone else's action, use 'que' followed by the subjunctive mood.
- Use 'Me molesta que' + subjunctive when the subject changes: Me molesta que llegues tarde.
- If there is no subject change, use the infinitive: Me molesta llegar tarde.
- The subjunctive triggers a shift in verb endings (e.g., -ar verbs take -er endings).
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
Me molesta). هدف اون کاریه که باعثش شده (que...).que یا subjunctive نداری (فقط از مصدر استفاده میکنی).
الگوی ساخت
Me, Te, Le, Nos, Les).
molesta (کلافه میکنه) استفاده کن. نکته: اگه عملی که بعدش میاد یه ایده واحد باشه، مفرد میمونه.
que (که) رو اضافه کن.
yo زمان حال رو بگیر، -o رو بنداز، و پایان حرف صدادار مخالف رو اضافه کن.
hablar) → به پایانهای -e تغییر میکنن.
comer, escribir) → به پایانهای -a تغییر میکنن.
کی استفاده کنیم
- هماتاقیها/خانواده: کسی شلخته یا پرسر و صداست. (
Me molesta que dejes la luz encendida.) - زندگی دیجیتال: کسی پیامهات رو نادیده میگیره یا اسپویلر پست میکنه. (
Me molesta que no contestes.) - مکانهای عمومی: مردم توی ترافیک یا صفها بیادبن. (
Me molesta que la gente grite.) - روابط: بیان نیازها یا چیزهایی که رو اعصابن. (
Me molesta que llegues tarde.)
Molestar قویتره—دلالت بر مزاحمت فعال یا اذیت داره، مثل پشهای که در گوشت وزوز میکنه.
اشتباهات رایج
- فراموش کردن
que: - ❌ *غلط:* Me molesta tú hables alto.
- ✅ *درست:* Me molesta que hables alto.
- استفاده از زمان حال معمولی:
- ❌ *غلط:* Me molesta que comes con la boca abierta.
- ✅ *درست:* Me molesta que comas con la boca abierta. (تعویض حرف صدادار!)
- استفاده از اون وقتی فاعلها یکی هستن:
- ❌ *غلط:* Me molesta que yo espere.
- ✅ *درست:* Me molesta esperar. (اگه تو کسی هستی که منتظره فقط از مصدر استفاده کن.)
مقایسه با الگوهای مشابه
1. Molestar + Infinitive (همون فاعل)
اگه que نباشه، تغییر فاعل هم نیست. تو کلاً از خود عمل کلافهای.
Me molesta esperar. (از صبر کردن متنفرم / صبر کردن کلافهم میکنه.)Me molesta que esperes. (کلافهم میکنه که تو صبر کنی.)2. Odiar (متنفر بودن)
Odiar یه فعل باقاعدهست که معمولاً با اسمها یا مصدرها استفاده میشه، اگرچه میتونه que + subjunctive هم بگیره. Molestar مثل Gustar عمل میکنه (ساختار معکوس: «اون منو کلافه میکنه» در مقابل «من متنفرم»).
Odio el tráfico. (از ترافیک متنفرم.)Me molesta el tráfico. (ترافیک کلافهم میکنه.)سؤالات رایج
molestar مشخصاً به معنی «اذیت کردن» یا «کلافه کردنه». برای علایق، از Me gusta que... استفاده کن (که اون هم subjunctive رو فعال میکنه!).Me (به من) تغییر میکنه، اما فعل molesta مفرد میمونه چون *موقعیت* (عبارتی که با que شروع میشه) مفرده. Me molesta que ellos griten.La verdad, me molesta un poco que...(راستش، یکم کلافهم میکنه که...).
molestar جمع بسته میشه؟Me molestan los zapatos. (کفشها کلافهم میکنن.) اما Me molesta que uses mis zapatos. (*عمل* استفاده تو از اونها کلافهم میکنه — عمل مفرد).Subjunctive Conjugation Patterns
| Infinitive | Yo (Indicative) | Subjunctive Stem | Subjunctive (-ar) | Subjunctive (-er/-ir) |
|---|---|---|---|---|
|
Hablar
|
Hablo
|
Habl-
|
Hable
|
-
|
|
Comer
|
Como
|
Com-
|
-
|
Coma
|
|
Vivir
|
Vivo
|
Viv-
|
-
|
Viva
|
|
Hacer
|
Hago
|
Hag-
|
-
|
Haga
|
|
Tener
|
Tengo
|
Teng-
|
-
|
Tenga
|
|
Ir
|
Voy
|
Vay-
|
-
|
Vaya
|
Meanings
This structure is used to express personal feelings, annoyance, or frustration regarding an action performed by another person.
Expressing annoyance
Showing irritation at a specific behavior.
“Me molesta que hables tan alto.”
“Me molesta que no me escuches.”
Reference Table
| مورد (تو/او) | حال ساده عادی | سابجکتیو (بعد از 'que') | معنی |
|---|---|---|---|
|
Tú (-ar)
|
Hablas
|
Hables
|
تو حرف میزنی
|
|
Tú (-er)
|
Comes
|
Comas
|
تو میخوری
|
|
Tú (-ir)
|
Escribes
|
Escribas
|
تو مینویسی
|
|
Él/Ella
|
Trabaja
|
Trabaje
|
او کار میکند
|
|
Ellos/Ellas
|
Viven
|
Vivan
|
آنها زندگی میکنند
|
|
Tú (Irreg.)
|
Eres
|
Seas
|
تو هستی
|
طیف رسمیت
Me molesta que usted llegue tarde. (Social)
Me molesta que llegues tarde. (Social)
Me molesta que llegues tarde, tío. (Social)
Me raya que llegues tarde. (Social)
The Subjunctive Trigger
Grammar
- Subjunctive Mood
Subject
- Change Required
Indicative vs Subjunctive
Do I use Subjunctive?
Is the subject the same?
Emotional Triggers
Emotions
- • Me molesta
- • Me enfada
- • Me irrita
- • Me sorprende
مثالها بر اساس سطح
Me molesta que hables.
It annoys me that you talk.
Me molesta que comas aquí.
It annoys me that you eat here.
Me molesta que no vengas.
It annoys me that you don't come.
Me molesta que salgas.
It annoys me that you go out.
Me molesta que llegues tarde a clase.
It annoys me that you arrive late to class.
Me molesta que no limpies tu cuarto.
It annoys me that you don't clean your room.
Me molesta que siempre digas mentiras.
It annoys me that you always tell lies.
Me molesta que no me llames.
It annoys me that you don't call me.
Me molesta que mis vecinos hagan ruido por la noche.
It annoys me that my neighbors make noise at night.
Me molesta que no se tomen en serio el trabajo.
It annoys me that they don't take the work seriously.
Me molesta que ella no quiera venir con nosotros.
It annoys me that she doesn't want to come with us.
Me molesta que te olvides de las fechas importantes.
It annoys me that you forget important dates.
Me molesta que la empresa no considere nuestras opiniones.
It annoys me that the company doesn't consider our opinions.
Me molesta que el gobierno no actúe ante esta crisis.
It annoys me that the government doesn't act in the face of this crisis.
Me molesta que no se haya resuelto el problema todavía.
It annoys me that the problem hasn't been solved yet.
Me molesta que insistan en cambiar los planes a última hora.
It annoys me that they insist on changing plans at the last minute.
Me molesta que se perpetúen estos estereotipos en los medios.
It annoys me that these stereotypes are perpetuated in the media.
Me molesta que no se valore el esfuerzo intelectual detrás de este proyecto.
It annoys me that the intellectual effort behind this project isn't valued.
Me molesta que se ignore la evidencia científica en este debate.
It annoys me that scientific evidence is ignored in this debate.
Me molesta que se prefiera la inmediatez a la calidad.
It annoys me that immediacy is preferred over quality.
Me molesta sobremanera que se desestime la complejidad de este fenómeno social.
It annoys me greatly that the complexity of this social phenomenon is dismissed.
Me molesta que, a pesar de las advertencias, se persista en el error.
It annoys me that, despite the warnings, they persist in the error.
Me molesta que se instrumentalice el lenguaje para fines políticos.
It annoys me that language is instrumentalized for political ends.
Me molesta que se soslaye la importancia de este precedente histórico.
It annoys me that the importance of this historical precedent is overlooked.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use indicative for feelings.
اشتباهات رایج
Me molesta que vienes.
Me molesta que vengas.
Me molesta que yo llego tarde.
Me molesta llegar tarde.
Me molesta que tú hablas.
Me molesta que tú hables.
Me molesta que ellos han venido.
Me molesta que ellos hayan venido.
الگوهای جملهسازی
Me molesta que ___ ___.
Real World Usage
Me molesta que no me escribas.
Me molesta que los procesos no sean claros.
Me molesta que el pedido llegue frío.
Me molesta que la gente comente sin leer.
Me molesta que el vuelo se retrase.
Me molesta que no laves los platos.
ترفند حذف 'Yo'
Tengo (من دارم) میشه Tengas (تو داشته باشی).میزان رک بودن
Me choca que no me entiendas.(برام ناخوشاینده که منو نمیفهمی).
فعل 'بودن' رو ترجمه نکن!
Me molesta que estés tarde.(اذیتم میکنه که دیر میکنی).
Smart Tips
Check if the subject changes.
Always use 'que' + subjunctive.
Use the 'yo' form as a base.
If it's a feeling, it's likely subjunctive.
تلفظ
Subjunctive endings
Ensure the final vowel is clear and distinct.
Emotional stress
Me MOLESTA que...
Emphasizing the annoyance.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'WEIRDO' for subjunctive triggers: Wishes, Emotions, Impersonal expressions, Recommendations, Doubt, Ojalá.
تداعی تصویری
Imagine a 'Mood Switch' on a wall. When you feel an emotion about someone else, you flip the switch from 'Fact' (Indicative) to 'Feeling' (Subjunctive).
Rhyme
When the subject changes and feelings are true, the subjunctive is what you must do.
Story
Maria is annoyed. She wants to say 'It annoys me that you are late'. She checks: Is it me? No, it's you. So she uses 'llegues'. She feels better because she used the right mood.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things that annoy you using 'Me molesta que'.
نکات فرهنگی
People are very direct about annoyance.
Often softened with 'un poco'.
Uses 'vos' forms.
Derived from Latin subjunctive mood.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué es lo que más te molesta de tus amigos?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Me molesta que tú ___ (hablar) durante la película.
Select the correct option:
Find and fix the mistake:
Me molesta que vives tan lejos.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesMe molesta que tú (llegar) tarde.
Find and fix the mistake:
Me molesta que él viene.
Me molesta que ellos ___ (comer) aquí.
que / molesta / llegues / Me / tarde
It annoys me that you speak.
Me molesta que tú lo ___.
A: ¿Te molesta que fume? B: Sí, me molesta que ___.
Use 'Me molesta que' + 'tú' + 'ir'.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesMe molesta que mi hermano ___ mi ropa.
No me gusta que el examen ___ tan difícil.
Which assumes different subjects?
Te molesta que yo fumo?
tarde / molesta / llegues / Me / que
Match verb forms
A ellos les molesta que nosotros ___ (hacer) ruido.
It annoys me that you don't listen.
Me molesta que ellos van al cine sin mí.
perro / que / ladre / molesta / Me / tu
Me molesta que ___ (llover) el fin de semana.
Context: Your neighbor plays drums at 2 AM.
Score: /12
سوالات متداول (8)
To show emotion.
No, it's grammatically wrong.
Use the infinitive.
It's used in all registers.
Yes, 'Me alegra que'.
Extremely common.
Use imperfect subjunctive.
Slightly, but the rule is the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ça m'énerve que + subjonctif
French uses 'que' but conjugation is different.
Es nervt mich, dass...
No subjunctive mood for annoyance.
〜のが嫌だ
No verb mood change.
يزعجني أن...
Different verb system.
我讨厌你...
No mood system.
Me molesta que...
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
این حقیقت که... (التزامی با el hecho de que)
### Overview در سطح C2، شما از مرحله برقراری ارتباط ساده عبور کرده و به قلمرو دقت بلاغی و ظرافتهای زبانی وارد میشوید....
وجه التزامی نقلی در اسپانیایی: 'امیدوارم که ... کرده باشی'
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی نقلی التزامی» یکی از ابزارهای بسی...
پشیمانیهای گذشته: گذشته کامل التزامی (hubiera)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی بعید التزامی» یکی از ابزا...
بیان ترس: «من میترسم که» (Dar miedo que)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان احساسات، ساختاری متفاوت از زبان فارسی وجود دارد که درک آن برای زبانآموزان ای...
آرزو کردن با Ojalá: کاش که... (گذشته استمراری و بعید)
### Overview در زبان اسپانیایی، واژه `ojalá` یکی از قدرتمندترین و پرکاربردترین ابزارها برای بیان آرزو، حسرت و تمایلات ق...
