Grammar Rule in 30 Seconds
When you express annoyance or emotion about someone else's action, use 'que' followed by the subjunctive mood.
- Use 'Me molesta que' + subjunctive when the subject changes: Me molesta que llegues tarde.
- If there is no subject change, use the infinitive: Me molesta llegar tarde.
- The subjunctive triggers a shift in verb endings (e.g., -ar verbs take -er endings).
Overview
How This Grammar Works
Me molesta)입니다. 목표는 그것을 유발하는 행동(que...)입니다. 이 두 가지를 결합하면 후반부의 동사가 옷을 갈아입습니다. 끝 모음을 바꿉니다. 이 «옷 갈아입기»가 접속법 분위기입니다. 그것은 행동이 당신의 감정에 영향을 미치고 있다는 신호입니다.que나 접속법이 필요하지 않습니다(그냥 부정사를 사용합니다). 하지만 *Carlos*가 입을 벌리고 씹을 때는요? 그건 접속법이 필요합니다.
Formation Pattern
Me, Te, Le, Nos, Les).
molesta(짜증나게 하다)를 사용하세요. 참고: 뒤따르는 행동이 단일 아이디어인 경우 단수로 유지됩니다.
que(~라는 것)를 추가하세요.
yo 형태를 취하고, -o를 빼고, 반대 모음 어미를 추가하세요.
hablar 같은) → -e 어미로 전환.
comer, escribir 같은) → -a 어미로 전환.
When To Use It
- 룸메이트/가족: 누군가 지저분하거나 시끄러울 때. (
Me molesta que dejes la luz encendida.) - 디지털 라이프: 누군가 문자를 무시하거나 스포일러를 올릴 때. (
Me molesta que no contestes.) - 공공장소: 사람들이 교통 체증이나 줄 서기에서 무례할 때. (
Me molesta que la gente grite.) - 관계: 필요나 불만 사항을 표현할 때. (
Me molesta que llegues tarde.)
Molestar는 더 강합니다. 귀에 윙윙거리는 모기처럼 능동적인 방해나 괴로움을 암시합니다.
Common Mistakes
que를 잊어버림:- ❌ *틀림:* Me molesta tú hables alto.
- ✅ *맞음:* Me molesta que hables alto.
- 일반 현재 시제 사용:
- ❌ *틀림:* Me molesta que comes con la boca abierta.
- ✅ *맞음:* Me molesta que comas con la boca abierta. (모음 교환!)
- 주어가 같을 때 사용:
- ❌ *틀림:* Me molesta que yo espere.
- ✅ *맞음:* Me molesta esperar. (기다리는 사람이 당신이라면 그냥 부정사를 사용하세요.)
Contrast With Similar Patterns
1. Molestar + 부정사(동일 주어)
que가 없으면 주어 변경이 없습니다. 당신은 일반적으로 행동 그 자체에 짜증이 납니다.
Me molesta esperar. (나는 기다리는 것이 싫다 / 기다리는 것은 나를 짜증나게 한다.)Me molesta que esperes. (네가 기다리는 것이 나를 짜증나게 한다.)2. Odiar(싫어하다)
Odiar는 보통 명사나 부정사와 함께 사용되는 일반 동사이지만 que + 접속법을 취할 수도 있습니다. Molestar는 Gustar처럼 작동합니다(역구조: «그것은 나를 짜증나게 한다» vs «나는 싫어한다»).
Odio el tráfico. (나는 교통 체증이 싫다.)Me molesta el tráfico. (교통 체증이 나를 짜증나게 한다.)Quick FAQ
아니요, molestar는 구체적으로 «괴롭히다» 또는 «짜증나게 하다»를 의미합니다. 좋아하는 것에는 Me gusta que...를 사용하세요(이것도 접속법을 유발합니다!).
대명사는 Me(나에게)로 바뀌지만 동사 molesta는 단수로 유지됩니다. 왜냐하면 *상황*(que로 시작하는 절)이 단수이기 때문입니다. Me molesta que ellos griten.
직설적입니다. 스페인에서는 매우 흔하고 받아들여집니다. 일부 라틴 아메리카 국가에서는 어조에 따라 약간 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다. 부드럽게 하려면
La verdad, me molesta un poco que...(솔직히, ~라는 게 좀 거슬려요)라고 말할 수 있습니다.
molestar는 복수로 변하나요?행동이 아니라 특정 복수 *물건*에 짜증이 날 때만 그렇습니다. Me molestan los zapatos.(그 신발들이 나를 짜증나게 한다.) 하지만 Me molesta que uses mis zapatos.(네가 그것들을 사용하는 *행위*가 나를 짜증나게 한다 — 단일 행동).
Subjunctive Conjugation Patterns
| Infinitive | Yo (Indicative) | Subjunctive Stem | Subjunctive (-ar) | Subjunctive (-er/-ir) |
|---|---|---|---|---|
|
Hablar
|
Hablo
|
Habl-
|
Hable
|
-
|
|
Comer
|
Como
|
Com-
|
-
|
Coma
|
|
Vivir
|
Vivo
|
Viv-
|
-
|
Viva
|
|
Hacer
|
Hago
|
Hag-
|
-
|
Haga
|
|
Tener
|
Tengo
|
Teng-
|
-
|
Tenga
|
|
Ir
|
Voy
|
Vay-
|
-
|
Vaya
|
Meanings
This structure is used to express personal feelings, annoyance, or frustration regarding an action performed by another person.
Expressing annoyance
Showing irritation at a specific behavior.
“Me molesta que hables tan alto.”
“Me molesta que no me escuches.”
Reference Table
| 대상 (주어) | 일반 현재형 | 접속법 (que 뒤에) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Tú (-ar)
|
Hablas
|
Hables
|
네가 말하다
|
|
Tú (-er)
|
Comes
|
Comas
|
네가 먹다
|
|
Tú (-ir)
|
Escribes
|
Escribas
|
네가 쓰다
|
|
Él/Ella
|
Trabaja
|
Trabaje
|
그/그녀가 일하다
|
|
Ellos/Ellas
|
Viven
|
Vivan
|
그들이 살다
|
|
Tú (불규칙)
|
Eres
|
Seas
|
네가 ~이다
|
격식 수준 스펙트럼
Me molesta que usted llegue tarde. (Social)
Me molesta que llegues tarde. (Social)
Me molesta que llegues tarde, tío. (Social)
Me raya que llegues tarde. (Social)
짜증 표현의 구조
같은 주어 (Que 없음)
- Esperar 기다리는 것
- Perder 지는 것
다른 주어 (+ Que)
- Que tú hables 네가 말하는 것
- Que él coma 그가 먹는 것
직설법 vs 접속법
Que를 쓸까요, 말까요?
다른 사람 때문에 짜증이 났나요?
-AR 동사인가요?
유발 동사들
짜증/화
- • Molestar
- • Fastidiar
- • Enojar
선호/기쁨
- • Gustar
- • Encantar
- • Preferir
수준별 예문
Me molesta que hables.
It annoys me that you talk.
Me molesta que comas aquí.
It annoys me that you eat here.
Me molesta que no vengas.
It annoys me that you don't come.
Me molesta que salgas.
It annoys me that you go out.
Me molesta que llegues tarde a clase.
It annoys me that you arrive late to class.
Me molesta que no limpies tu cuarto.
It annoys me that you don't clean your room.
Me molesta que siempre digas mentiras.
It annoys me that you always tell lies.
Me molesta que no me llames.
It annoys me that you don't call me.
Me molesta que mis vecinos hagan ruido por la noche.
It annoys me that my neighbors make noise at night.
Me molesta que no se tomen en serio el trabajo.
It annoys me that they don't take the work seriously.
Me molesta que ella no quiera venir con nosotros.
It annoys me that she doesn't want to come with us.
Me molesta que te olvides de las fechas importantes.
It annoys me that you forget important dates.
Me molesta que la empresa no considere nuestras opiniones.
It annoys me that the company doesn't consider our opinions.
Me molesta que el gobierno no actúe ante esta crisis.
It annoys me that the government doesn't act in the face of this crisis.
Me molesta que no se haya resuelto el problema todavía.
It annoys me that the problem hasn't been solved yet.
Me molesta que insistan en cambiar los planes a última hora.
It annoys me that they insist on changing plans at the last minute.
Me molesta que se perpetúen estos estereotipos en los medios.
It annoys me that these stereotypes are perpetuated in the media.
Me molesta que no se valore el esfuerzo intelectual detrás de este proyecto.
It annoys me that the intellectual effort behind this project isn't valued.
Me molesta que se ignore la evidencia científica en este debate.
It annoys me that scientific evidence is ignored in this debate.
Me molesta que se prefiera la inmediatez a la calidad.
It annoys me that immediacy is preferred over quality.
Me molesta sobremanera que se desestime la complejidad de este fenómeno social.
It annoys me greatly that the complexity of this social phenomenon is dismissed.
Me molesta que, a pesar de las advertencias, se persista en el error.
It annoys me that, despite the warnings, they persist in the error.
Me molesta que se instrumentalice el lenguaje para fines políticos.
It annoys me that language is instrumentalized for political ends.
Me molesta que se soslaye la importancia de este precedente histórico.
It annoys me that the importance of this historical precedent is overlooked.
혼동하기 쉬운
Learners use indicative for feelings.
자주 하는 실수
Me molesta que vienes.
Me molesta que vengas.
Me molesta que yo llego tarde.
Me molesta llegar tarde.
Me molesta que tú hablas.
Me molesta que tú hables.
Me molesta que ellos han venido.
Me molesta que ellos hayan venido.
문장 패턴
Me molesta que ___ ___.
Real World Usage
Me molesta que no me escribas.
Me molesta que los procesos no sean claros.
Me molesta que el pedido llegue frío.
Me molesta que la gente comente sin leer.
Me molesta que el vuelo se retrase.
Me molesta que no laves los platos.
'Yo' 형태에서 시작하는 마법
Tengo가 Tengas가 되는 것처럼요! Me molesta que tengas mi libro.
조금 더 부드럽게 말하기
Me choca라고 하거나 조금 더 완곡하게 Me da cosa라고 표현하기도 해요.'To be' 동사 주의보
Me molesta que estés enojado처럼 'estés'를 사용해 보세요.
Smart Tips
Check if the subject changes.
Always use 'que' + subjunctive.
Use the 'yo' form as a base.
If it's a feeling, it's likely subjunctive.
발음
Subjunctive endings
Ensure the final vowel is clear and distinct.
Emotional stress
Me MOLESTA que...
Emphasizing the annoyance.
암기하기
기억법
Remember 'WEIRDO' for subjunctive triggers: Wishes, Emotions, Impersonal expressions, Recommendations, Doubt, Ojalá.
시각적 연상
Imagine a 'Mood Switch' on a wall. When you feel an emotion about someone else, you flip the switch from 'Fact' (Indicative) to 'Feeling' (Subjunctive).
Rhyme
When the subject changes and feelings are true, the subjunctive is what you must do.
Story
Maria is annoyed. She wants to say 'It annoys me that you are late'. She checks: Is it me? No, it's you. So she uses 'llegues'. She feels better because she used the right mood.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about things that annoy you using 'Me molesta que'.
문화 노트
People are very direct about annoyance.
Often softened with 'un poco'.
Uses 'vos' forms.
Derived from Latin subjunctive mood.
대화 시작하기
¿Qué es lo que más te molesta de tus amigos?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Me molesta que tú ___ (hablar) durante la película.
다음 중 맞는 것은?
Find and fix the mistake:
Me molesta que vives tan lejos.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesMe molesta que tú (llegar) tarde.
Find and fix the mistake:
Me molesta que él viene.
Me molesta que ellos ___ (comer) aquí.
que / molesta / llegues / Me / tarde
It annoys me that you speak.
Me molesta que tú lo ___.
A: ¿Te molesta que fume? B: Sí, me molesta que ___.
Use 'Me molesta que' + 'tú' + 'ir'.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesMe molesta que mi hermano ___ mi ropa.
No me gusta que el examen ___ tan difícil.
다른 사람이 요리하는 게 짜증 날 때 하는 말은?
Te molesta que yo fumo?
tarde / molesta / llegues / Me / que
동사 형태 연결하기
A ellos les molesta que nosotros ___ (hacer) ruido.
네가 내 말을 안 들어서 짜증 나.
Me molesta que ellos van al cine sin mí.
perro / que / ladre / molesta / Me / tu
Me molesta que ___ (llover) el fin de semana.
상황: 이웃이 새벽 2시에 드럼을 칩니다.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
To show emotion.
No, it's grammatically wrong.
Use the infinitive.
It's used in all registers.
Yes, 'Me alegra que'.
Extremely common.
Use imperfect subjunctive.
Slightly, but the rule is the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ça m'énerve que + subjonctif
French uses 'que' but conjugation is different.
Es nervt mich, dass...
No subjunctive mood for annoyance.
〜のが嫌だ
No verb mood change.
يزعجني أن...
Different verb system.
我讨厌你...
No mood system.
Me molesta que...
None.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
13:24 LATE MOTIV - Monólogo de Andreu Buenafuente. “La Piranetta” | #LateMotiv391
12:16 WHAT THEY DIDN'T TELL YOU about Michael Jackson's “THRILLER” video clip | The King Is Come
04:54 Renaissance Literature | Discover the World of Literature
스페인어 접속법(Subjuntivo) 10분 만에 이해하기
실비아의 스페인어
감정을 나타내는 접속법: Me molesta que 사용법
보나의 스페인어
Related Grammar Rules
...라는 사실 (el hecho de que와 접속법)
### Overview 스페인어 C2 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통을 넘어, 언어를 통해 자신의 논리와 감정을 정교하게 다듬...
스페인어 현재 완료 접속법: '~했기를 바랍니다'
### Overview 스페인어의 `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` (현재 완료 가정법)은 한국어 학습자들에게 매우 흥미롭고도 도전...
과거의 후회: 과거 완료 접속법 (hubiera)
### Overview 스페인어 학습을 하다 보면 어느덧 '가정'과 '후회'의 영역에 도달하게 됩니다. 특히 B1 레벨에서 가장 중요하게...
두려움 표현하기: '~가 무서워요' (Dar miedo que)
### Overview 스페인어에서 감정을 표현할 때 한국어와 가장 큰 차이점은 '내가 ~를 두려워한다'라는 주어 중심의 능동적 표현...
Ojalá로 소원 빌기: ~라면 좋을 텐데 (불완료 과거 및 대과거)
### Overview 스페인어에서 `ojalá`는 단순한 희망을 넘어, 화자의 깊은 감정과 현실에 대한 아쉬움을 표현하는 매우 강력한 도...
