Exprimer l'agacement : Me molesta que... (+ Subjonctif)
Me molesta) réagit à l'action de quelqu'un d'autre («que...»), tu changes la voyelle du deuxième verbe pour le mettre au subjonctif.
Grammar Rule in 30 Seconds
When you express annoyance or emotion about someone else's action, use 'que' followed by the subjunctive mood.
- Use 'Me molesta que' + subjunctive when the subject changes: Me molesta que llegues tarde.
- If there is no subject change, use the infinitive: Me molesta llegar tarde.
- The subjunctive triggers a shift in verb endings (e.g., -ar verbs take -er endings).
Overview
How This Grammar Works
Me molesta). La cible est l'action qui le cause (que...).changement de tenue est le mode Subjonctif.que ou du subjonctif (tu utilises juste l'infinitif).
Formation Pattern
Me, Te, Le, Nos, Les).
molesta (ça énerve). Note : Il reste singulier si l'action qui suit est une idée unique.
que (que).
yo du présent, enlève le -o, et ajoute la terminaison de la voyelle opposée.
hablar) → passe aux terminaisons en -e.
comer, escribir) → passe aux terminaisons en -a.
When To Use It
- Colocs/Famille : Quelqu'un est désordonné ou bruyant. (
Me molesta que dejes la luz encendida.) - Vie Numérique : Quelqu'un ignore tes textos ou poste des spoilers. (
Me molesta que no contestes.) - Lieux Publics : Les gens sont impolis dans la circulation ou les files d'attente. (
Me molesta que la gente grite.) - Relations : Exprimer des besoins ou des petites manies. (
Me molesta que llegues tarde.)
Molestar est plus fort — cela implique une perturbation active ou une gêne, comme un moustique qui bourdonne à ton oreille.
Common Mistakes
- Oublier le
que: - ❌ *Faux :* Me molesta tú hables alto.
- ✅ *Juste :* Me molesta que hables alto.
- Utiliser le présent normal :
- ❌ *Faux :* Me molesta que comes con la boca abierta.
- ✅ *Juste :* Me molesta que comas con la boca abierta. (Échange de voyelle !)
- L'utiliser quand les sujets sont les mêmes :
- ❌ *Faux :* Me molesta que yo espere.
- ✅ *Juste :* Me molesta esperar. (Utilise juste l'infinitif si TU es celui qui attend.)
Contrast With Similar Patterns
1. Molestar + Infinitif (Même Sujet)
S'il n'y a pas de que, il n'y a pas de changement de sujet. Tu es agacé par l'action elle-même, généralement.
Me molesta esperar. (Je déteste attendre / Attendre m'énerve.)Me molesta que esperes. (Ça m'énerve que TU attendes.)2. Odiar (Détester)
Odiar est un verbe régulier utilisé avec des noms ou des infinitifs habituellement, bien qu'il puisse prendre que + subjonctif aussi. Molestar fonctionne comme Gustar (construction inversée : "Ça m'énerve vs Je déteste").
Odio el tráfico. (Je déteste la circulation.)Me molesta el tráfico. (La circulation m'énerve.)Quick FAQ
R: Non, molestar signifie spécifiquement déranger ou énerver. Pour les goûts, utilise Me gusta que... (qui déclenche aussi le subjonctif !).
R: Le pronom change pour Me (moi), mais le verbe molesta reste singulier parce que la *situation* (la clause commençant par que) est singulière. Me molesta que ellos griten.
R: C'est direct. En Espagne, c'est très courant et acceptable. Dans certains pays d'Amérique Latine, cela peut sembler un peu brusque selon ton ton. Pour adoucir, tu pourrais dire :
La verdad, me molesta un poco que...(Honnêtement, ça m'énerve un peu que...).
molestar passe au pluriel ?R: Seulement si tu es agacé par des *objets* pluriels spécifiques, pas des actions. Me molestan los zapatos. (Les chaussures m'énervent.) Mais Me molesta que uses mis zapatos. (L'*acte* que tu les utilises m'énerve — action singulière).
Subjunctive Conjugation Patterns
| Infinitive | Yo (Indicative) | Subjunctive Stem | Subjunctive (-ar) | Subjunctive (-er/-ir) |
|---|---|---|---|---|
|
Hablar
|
Hablo
|
Habl-
|
Hable
|
-
|
|
Comer
|
Como
|
Com-
|
-
|
Coma
|
|
Vivir
|
Vivo
|
Viv-
|
-
|
Viva
|
|
Hacer
|
Hago
|
Hag-
|
-
|
Haga
|
|
Tener
|
Tengo
|
Teng-
|
-
|
Tenga
|
|
Ir
|
Voy
|
Vay-
|
-
|
Vaya
|
Meanings
This structure is used to express personal feelings, annoyance, or frustration regarding an action performed by another person.
Expressing annoyance
Showing irritation at a specific behavior.
“Me molesta que hables tan alto.”
“Me molesta que no me escuches.”
Reference Table
| Cible (Tu) | Présent normal | Subjonctif (Après 'que') | Signification |
|---|---|---|---|
|
Tú (-ar)
|
Hablas
|
Hables
|
Tu parles
|
|
Tú (-er)
|
Comes
|
Comas
|
Tu manges
|
|
Tú (-ir)
|
Escribes
|
Escribas
|
Tu écris
|
|
Él/Ella
|
Trabaja
|
Trabaje
|
Il/Elle travaille
|
|
Ellos/Ellas
|
Viven
|
Vivan
|
Ils/Elles vivent
|
|
Tú (Irreg.)
|
Eres
|
Seas
|
Tu es
|
Spectre de formalité
Me molesta que usted llegue tarde. (Social)
Me molesta que llegues tarde. (Social)
Me molesta que llegues tarde, tío. (Social)
Me raya que llegues tarde. (Social)
Anatomie de l'agacement
Même personne (Pas de Que)
- Esperar Attendre
- Perder Perdre
Personne différente (+ Que)
- Que tú hables Que tu parles
- Que él coma Qu'il mange
Indicatif vs. Subjonctif
Avec ou sans 'Que' ?
Es-tu agacé par QUELQU'UN D'AUTRE ?
Est-ce un verbe en -AR ?
Verbes déclencheurs
Agacement
- • Molestar
- • Fastidiar
- • Enojar
Préférence
- • Gustar
- • Encantar
- • Preferir
Exemples par niveau
Me molesta que hables.
It annoys me that you talk.
Me molesta que comas aquí.
It annoys me that you eat here.
Me molesta que no vengas.
It annoys me that you don't come.
Me molesta que salgas.
It annoys me that you go out.
Me molesta que llegues tarde a clase.
It annoys me that you arrive late to class.
Me molesta que no limpies tu cuarto.
It annoys me that you don't clean your room.
Me molesta que siempre digas mentiras.
It annoys me that you always tell lies.
Me molesta que no me llames.
It annoys me that you don't call me.
Me molesta que mis vecinos hagan ruido por la noche.
It annoys me that my neighbors make noise at night.
Me molesta que no se tomen en serio el trabajo.
It annoys me that they don't take the work seriously.
Me molesta que ella no quiera venir con nosotros.
It annoys me that she doesn't want to come with us.
Me molesta que te olvides de las fechas importantes.
It annoys me that you forget important dates.
Me molesta que la empresa no considere nuestras opiniones.
It annoys me that the company doesn't consider our opinions.
Me molesta que el gobierno no actúe ante esta crisis.
It annoys me that the government doesn't act in the face of this crisis.
Me molesta que no se haya resuelto el problema todavía.
It annoys me that the problem hasn't been solved yet.
Me molesta que insistan en cambiar los planes a última hora.
It annoys me that they insist on changing plans at the last minute.
Me molesta que se perpetúen estos estereotipos en los medios.
It annoys me that these stereotypes are perpetuated in the media.
Me molesta que no se valore el esfuerzo intelectual detrás de este proyecto.
It annoys me that the intellectual effort behind this project isn't valued.
Me molesta que se ignore la evidencia científica en este debate.
It annoys me that scientific evidence is ignored in this debate.
Me molesta que se prefiera la inmediatez a la calidad.
It annoys me that immediacy is preferred over quality.
Me molesta sobremanera que se desestime la complejidad de este fenómeno social.
It annoys me greatly that the complexity of this social phenomenon is dismissed.
Me molesta que, a pesar de las advertencias, se persista en el error.
It annoys me that, despite the warnings, they persist in the error.
Me molesta que se instrumentalice el lenguaje para fines políticos.
It annoys me that language is instrumentalized for political ends.
Me molesta que se soslaye la importancia de este precedente histórico.
It annoys me that the importance of this historical precedent is overlooked.
Facile à confondre
Learners use indicative for feelings.
Erreurs courantes
Me molesta que vienes.
Me molesta que vengas.
Me molesta que yo llego tarde.
Me molesta llegar tarde.
Me molesta que tú hablas.
Me molesta que tú hables.
Me molesta que ellos han venido.
Me molesta que ellos hayan venido.
Structures de phrases
Me molesta que ___ ___.
Real World Usage
Me molesta que no me escribas.
Me molesta que los procesos no sean claros.
Me molesta que el pedido llegue frío.
Me molesta que la gente comente sin leer.
Me molesta que el vuelo se retrase.
Me molesta que no laves los platos.
L'astuce du 'Yo'!
Yo du présent (comme Tengo), enlève le o (Teng-) et ajoute la terminaison opposée. Ça marche pour plein de verbes ! Par exemple, pour tener : Me molesta que tengas miedo.
Niveau de franchise
Me molesta est très direct. Au Mexique, tu pourrais adoucir avec Me choca (ça me heurte) ou Me da cosa pour être moins agressif. Me choca que me mientas.
Attention au verbe 'être' !
Me molesta ser.... Si tu veux dire "Ça m'énerve que tu sois en retard, utilise estar ou llegar au subjonctif : Me molesta que estés tarde."Smart Tips
Check if the subject changes.
Always use 'que' + subjunctive.
Use the 'yo' form as a base.
If it's a feeling, it's likely subjunctive.
Prononciation
Subjunctive endings
Ensure the final vowel is clear and distinct.
Emotional stress
Me MOLESTA que...
Emphasizing the annoyance.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember 'WEIRDO' for subjunctive triggers: Wishes, Emotions, Impersonal expressions, Recommendations, Doubt, Ojalá.
Association visuelle
Imagine a 'Mood Switch' on a wall. When you feel an emotion about someone else, you flip the switch from 'Fact' (Indicative) to 'Feeling' (Subjunctive).
Rhyme
When the subject changes and feelings are true, the subjunctive is what you must do.
Story
Maria is annoyed. She wants to say 'It annoys me that you are late'. She checks: Is it me? No, it's you. So she uses 'llegues'. She feels better because she used the right mood.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about things that annoy you using 'Me molesta que'.
Notes culturelles
People are very direct about annoyance.
Often softened with 'un poco'.
Uses 'vos' forms.
Derived from Latin subjunctive mood.
Amorces de conversation
¿Qué es lo que más te molesta de tus amigos?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Me molesta que tú ___ (hablar) durante la película.
Sélectionne l'option correcte :
Find and fix the mistake:
Me molesta que vives tan lejos.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesMe molesta que tú (llegar) tarde.
Find and fix the mistake:
Me molesta que él viene.
Me molesta que ellos ___ (comer) aquí.
que / molesta / llegues / Me / tarde
It annoys me that you speak.
Me molesta que tú lo ___.
A: ¿Te molesta que fume? B: Sí, me molesta que ___.
Use 'Me molesta que' + 'tú' + 'ir'.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesMe molesta que mi hermano ___ mi ropa.
No me gusta que el examen ___ tan difícil.
Which assumes different subjects?
Te molesta que yo fumo?
tarde / molesta / llegues / Me / que
Match verb forms
A ellos les molesta que nosotros ___ (hacer) ruido.
It annoys me that you don't listen.
Me molesta que ellos van al cine sin mí.
perro / que / ladre / molesta / Me / tu
Me molesta que ___ (llover) el fin de semana.
Context: Your neighbor plays drums at 2 AM.
Score: /12
FAQ (8)
To show emotion.
No, it's grammatically wrong.
Use the infinitive.
It's used in all registers.
Yes, 'Me alegra que'.
Extremely common.
Use imperfect subjunctive.
Slightly, but the rule is the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ça m'énerve que + subjonctif
French uses 'que' but conjugation is different.
Es nervt mich, dass...
No subjunctive mood for annoyance.
〜のが嫌だ
No verb mood change.
يزعجني أن...
Different verb system.
我讨厌你...
No mood system.
Me molesta que...
None.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
18:03 Caso Cerrado | ¡Fingir es su gran talento! 🖥️🧑🏼❤️💋🧑🏻☠️
20:44 12 Most Powerful Extraterrestrial Races in the Universe – Good and Evil Aliens Who Visited Us
02:22 Torrente 3 Escena del Avión
Le subjonctif en espagnol : Me gusta que, me molesta que... (cours d'espagnol)
Espagnol pas à pas
Le subjonctif espagnol : les verbes d'émotion (me gusta que, me molesta que...)
Espagnol pour tous
Related Grammar Rules
Le fait que... (Subjonctif avec el hecho de que)
### Overview Au niveau C2, tu ne cherches plus seulement à te faire comprendre, tu cherches à affiner ta rhétorique. La...
Le subjonctif passé : 'J'espère que tu as...'
### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire, mon ami. En tant que francophone, tu as un avantage certain : ton...
Regrets passés : Plus-que-parfait du subjonctif (hubiera)
### Overview Le `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` (plus-que-parfait du subjonctif) est une pièce maîtresse pou...
Exprimer la peur : 'Ça me fait peur' (Dar miedo que)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer nos émotions de manière assez directe : « J'ai...
Souhaiter avec Ojalá : Si seulement... (Imparfait & Plus-que-parfait)
### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire avancée. En tant que francophone, tu as déjà une intuition très fi...
