Accueil
Apprendre
Arabe
Grammaire
The Case System: Who Does What?
Le système de cas en arabe : qui fait quoi ? (I'rab)

1 Le système de cas en arabe : qui fait quoi ? (I'rab) 2 Terminaisons du Sujet en Arabe : Le Cas Nominatif (Al-Raf') 3 Cas Accusatif Arabe : Marquer l'Objet (al-Nasb) 4 Le Génitif en Arabe (Al-Jarr) : Possession et Prépositions

Retour au chapitre

A2 Case System 15 min read Moyen

Le système de cas en arabe : qui fait quoi ? (I'rab)

C'est comme un GPS grammatical en arabe ! Les terminaisons de cas te disent qui est le "Raf', qui est le Nasb

et qui est le

Jarr" dans la phrase. C'est super pour la clarté !

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Arabic uses short vowel endings (case markers) to show if a word is the subject, object, or follows a preposition.

Nominative (Marfu'): Subject of the sentence ends in -u (e.g., 'Al-waladu' - The boy).
Accusative (Mansub): Direct object ends in -a (e.g., 'Al-walada' - The boy).
Genitive (Majrur): Word after a preposition ends in -i (e.g., 'lil-waladi' - For the boy).

Subject (-u) + Verb + Object (-a) + Preposition + Noun (-i)

Overview

### Overview

Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : الإِعْرَاب (al-iʿrāb), ou le système des cas en arabe. Si tu viens du français, ce concept peut paraître étrange au début, car en français, la fonction d'un mot dans la phrase dépend presque uniquement de sa place (l'ordre des mots : Sujet + Verbe + Objet).

En arabe, c'est différent. Grâce à الإِعْرَاب, la terminaison du mot change pour nous dire si c'est le sujet qui fait l'action, l'objet qui la subit, ou si le mot est lié à une préposition. C'est un peu comme si, en français, on ajoutait une petite marque à la fin des mots pour indiquer leur rôle, au lieu de les bouger.

En français, on a des restes de cas dans les pronoms (je vs moi, il vs le/lui), mais pour les noms, c'est invisible. En arabe, c'est systématique. Pourquoi c'est important ?

Parce que cela donne à l'arabe une grande liberté stylistique. Tu peux déplacer les mots dans la phrase sans changer le sens, car la terminaison (la حَرَكَة) indique toujours qui fait quoi. Pour un francophone, c'est une gymnastique mentale au début, mais c'est ce qui rend la langue si précise et élégante.

On divise cela en trois états : الرَّفْع (le cas sujet), النَّصْب (le cas objet) et الجَرّ (le cas après préposition). C'est la base de la grammaire arabe, et une fois que tu as compris la logique, tu verras que tout s'emboîte parfaitement.

### How This Grammar Works

Pour comprendre الإِعْرَاب, imagine que chaque nom porte une étiquette à sa fin. Cette étiquette change selon sa mission.

1الرَّفْع (Nominatif) : C'est le cas du sujet. En français, c'est le nominatif implicite. Si tu dis "L'étudiant lit", اَلْطَّالِبُ est au nominatif car il est le sujet. On utilise la ضَمَّة (le petit crochet ُ). Si c'est indéfini, on ajoute le تَنْوِين (le son -un), donc طَالِبٌ.

1النَّصْب (Accusatif) : C'est le cas de l'objet direct (le COD en français). Si tu dis "J'ai lu le livre", le livre est l'objet. En arabe, on met une فَتْحَة (le petit trait َ) : قَرَأْتُ الْكِتَابَ. Si c'est indéfini, on met deux فَتْحَة (ً) avec souvent un ا ajouté : كِتَاباً. Attention, c'est là que les francophones font des erreurs en oubliant de marquer le COD.

1الجَرّ (Génitif) : C'est le cas qui suit une préposition (فِي, إِلَى, مِنْ) ou le second terme d'une إِضَافَة (possession). En français, on utilise des prépositions (dans, de, à). En arabe, la préposition impose que le nom suivant soit au génitif avec une كَسْرَة (ِ) : فِي الْبَيْتِ (dans la maison).

Ce système est fascinant car il remplace la rigidité de l'ordre SVO du français par une flexibilité totale. Que tu dises

Le garçon a mangé la pomme

ou "La pomme, le garçon l'a mangée", en arabe, la terminaison du mot الْوَلَدُ (le garçon) restera au nominatif (ضَمَّة), prouvant que c'est lui qui mange, peu importe où il est placé.

### Formation Pattern

Pour former ces cas, on regarde la nature du nom. Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser les terminaisons :

|---|---|---|---|

Pour les pluriels, la logique change légèrement. Les pluriels masculins sains (جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِم) utilisent des lettres plutôt que des voyelles : ـُونَ au nominatif et ـِينَ à l'accusatif/génitif. Pour les féminins pluriels, c'est plus simple : ـَاتُ (nominatif) et ـَاتِ (accusatif/génitif).

C'est une structure très régulière une fois qu'on a mémorisé ces terminaisons.

### When To Use It

Tu dois utiliser le système de cas dès que tu construis une phrase.

Le sujet : Toujours au nominatif. ذَهَبَ الْمُعَلِّمُ (Le professeur est parti). Ici, الْمُعَلِّمُ est le sujet, donc ضَمَّة.
Le COD : Toujours à l'accusatif. رَأَيْتُ الْمُعَلِّمَ (J'ai vu le professeur). Ici, الْمُعَلِّمَ est l'objet, donc فَتْحَة.
La possession (إِضَافَة) : Le possesseur est au génitif. كِتَابُ الْمُعَلِّمِ (Le livre du professeur). Ici, الْمُعَلِّمِ est au génitif car il complète le nom précédent.

C'est crucial en arabe formel. Même si à l'oral informel (dialectes) on omet souvent ces finales, pour bien maîtriser l'arabe littéraire, il faut les appliquer. C'est ce qui te permet de distinguer un texte journalistique d'une simple conversation de rue.

### Common Mistakes

1L'oubli du تَنْوِين : Les francophones oublient souvent de mettre le تَنْوِين (le n final) sur les mots indéfinis. Pourquoi ? Parce qu'en français, on utilise un/une devant le nom, mais on ne change pas la fin du mot. En arabe, le تَنْوِين est obligatoire pour l'indéfini.
2Confusion entre فَتْحَة et كَسْرَة après préposition : Par réflexe, les francophones peuvent mettre une فَتْحَة après une préposition parce qu'ils pensent que c'est un complément d'objet. Il faut se rappeler : après une préposition, c'est TOUJOURS كَسْرَة (génitif).
3La double définition : Mettre الـ et تَنْوِين ensemble. C'est l'erreur classique. En français, on dit la maison. En arabe, c'est الْبَيْتُ (défini) ou بَيْتٌ (indéfini). Jamais الْبَيْتٌ. C'est une erreur due au fait qu'en français, le déterminant est toujours là, alors qu'en arabe, le déterminant الـ et le تَنْوِين sont comme deux aimants qui se repoussent.

### Contrast With Similar Patterns

| Concept | Français | Arabe |

|---|---|---|

| Sujet | Ordre SVO | الرَّفْع (Nominatif) |

| Objet | Ordre SVO | النَّصْب (Accusatif) |

| Possession | Préposition de | إِضَافَة (Génitif) |

En français, on utilise la préposition de pour marquer la possession. En arabe, on utilise la structure إِضَافَة où le second terme est au génitif. C'est une différence majeure : là où le français ajoute un mot, l'arabe modifie la terminaison du mot existant.

### Quick FAQ

1Est-ce que je dois toujours prononcer les finales ? Dans l'arabe littéraire, oui. Dans la lecture de poésie ou de textes religieux, c'est impératif. Dans la conversation courante, on s'arrête souvent sur un son muet (sukun), mais connaître la règle est indispensable pour comprendre la structure.
2Pourquoi le pluriel masculin est différent ? Parce qu'il utilise les lettres و et ي pour marquer le cas au lieu des voyelles brèves. C'est une aide visuelle pour ne pas confondre les cas dans des mots plus longs.
3Est-ce que tous les mots changent ? Non, certains mots sont indéclinables (مَبْنِيّ), comme les pronoms personnels ou certains noms terminés par une alif. Mais la majorité des noms suivent les règles du الإِعْرَاب.

Case Endings for Singular Nouns

Case	Grammatical Role	Ending (Indefinite)	Ending (Definite)
Nominative	Subject	-un	-u
Accusative	Object	-an	-a
Genitive	Prepositional	-in	-i

Meanings

The system of 'I'rab' uses short vowels at the end of nouns to indicate their grammatical function within a sentence.

Nominative (Marfu')

The case for the subject performing the action.

“الطَّالِبُ يَكْتُبُ”

“الرَّجُلُ نَائِمٌ”

Accusative (Mansub)

The case for the direct object receiving the action.

“أَكَلْتُ التُّفَّاحَةَ”

“رَأَيْتُ الرَّجُلَ”

Genitive (Majrur)

The case for nouns following a preposition or possessive structure.

“فِي البَيْتِ”

“مِنَ المَدْرَسَةِ”

Reference Table

Reference table for Le système de cas en arabe : qui fait quoi ? (I'rab)
Nom du Cas	Fonction	Marqueur Vocalique	Exemple (Indéfini)
Nominatif (Raf')	Sujet / Attribut	Damma ( -ُ / -ٌ )	مُعَلِّمٌ (Un enseignant)
Accusatif (Nasb)	Objet Direct / Adverbe	Fatha ( -َ / -ً )	مُعَلِّمًا (Un enseignant)
Génitif (Jarr)	Après Préposition / Possessif	Kasra ( -ِ / -ٍ )	مُعَلِّمٍ (Un enseignant)
Nominatif Duel	Deux Sujets	Alif-Noon ( -َانِ )	طَالِبَانِ (Deux étudiants)
Accusatif/Génitif Duel	Deux Objets/Prépositions	Ya-Noon ( -َيْنِ )	طَالِبَيْنِ (Deux étudiants)
Pluriel Masculin Sain (Nom)	Groupe de Sujets	Waw-Noon ( -ُونَ )	مُدَرِّسُونَ (Enseignants)

Spectre de formalité

Formel

يَقْرَأُ الوَلَدُ الكِتَابَ.

يَقْرَأُ الوَلَدُ الكِتَابَ. (Describing an action.)

Neutre

الولد يقرأ الكتاب.

الولد يقرأ الكتاب. (Describing an action.)

Informel

الولد عم يقرأ الكتاب.

الولد عم يقرأ الكتاب. (Describing an action.)

Argot

الواد بيقرأ الكتاب.

الواد بيقرأ الكتاب. (Describing an action.)

Les trois piliers du système de cas (I'rab)

Système de cas

Nominatif (Raf')

مَرْفُوع Sujet / Sujet de la phrase

Accusatif (Nasb)

مَنْصُوب Objet / Qui reçoit l'action

Génitif (Jarr)

مَجْرُور Après Préposition / Possession

Terminaisons : Défini vs Indéfini

Défini (Al-)

الكِتَابُ Le livre (u)

الكِتَابَ Le livre (a)

الكِتَابِ Le livre (i)

Indéfini (Tanween)

كِتَابٌ Un livre (un)

كِتَاباً Un livre (an)

كِتَابٍ Un livre (in)

Trouver la bonne terminaison

Le mot est-il le sujet ?

YES

Utilise Damma (u)

Passe à l'étape suivante

Est-ce qu'il suit une préposition (dans, à, avec) ?

YES

Utilise Kasra (i)

NO ↓

Mots courants pour chaque cas

👑

Nominatif (Raf')

• Sujets
• Attributs
• Rôles d'"être"

🎯

Accusatif (Nasb)

• Objets Directs
• Adverbes
• Mots de temps

🔗

Génitif (Jarr)

• Après Prépositions
• Propriétaire Possessif
• Lieu

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

الرَّجُلُ يَأْكُلُ

The man eats.

أَكَلْتُ التُّفَّاحَةَ

I ate the apple.

فِي البَيْتِ

In the house.

الطَّالِبُ يَقْرَأُ

The student reads.

يَشْرَبُ الوَلَدُ الحَلِيبَ

The boy drinks the milk.

ذَهَبْتُ إِلَى المَدْرَسَةِ

I went to school.

الكِتَابُ جَدِيدٌ

The book is new.

رَأَيْتُ مُعَلِّماً

I saw a teacher.

إِنَّ الطَّالِبَ مُجْتَهِدٌ

Indeed, the student is hardworking.

سَافَرْتُ بِالقِطَارِ

I traveled by train.

يُحِبُّ النَّاسُ العَدْلَ

People love justice.

هَذَا كِتَابُ الطَّالِبِ

This is the student's book.

جَاءَ الرَّجُلَانِ

The two men came.

رَأَيْتُ المُدَرِّسِينَ

I saw the teachers.

مَرَرْتُ بِالمُهَنْدِسِينَ

I passed by the engineers.

يَكُونُ الجَوُّ بَارِداً

The weather is cold.

عَادَ المُسَافِرُونَ سَالِمِينَ

The travelers returned safely.

لَا تَأْكُلْ طَعَاماً فَاسِداً

Do not eat spoiled food.

أَعْجَبَنِي خُلُقُ الرَّجُلِ

The man's character pleased me.

يَجِبُ عَلَى الطُّلَّابِ الدِّرَاسَةُ

Students must study.

مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا

I have not seen better than this.

سُبْحَانَ اللهِ

Glory be to God.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ

O people!

لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

Neither wealth nor sons will avail.

Facile à confondre

The Arabic Case System: Who's Doing What? (الإعراب) vs Nominative vs Accusative

Learners often mix up the subject and object.

The Arabic Case System: Who's Doing What? (الإعراب) vs Idafa vs Adjective

Learners confuse possessive structures with noun-adjective pairs.

The Arabic Case System: Who's Doing What? (الإعراب) vs Tanwin vs Al-

Learners add both to the same word.

Erreurs courantes

✗

أكل الولدُ التفاحةُ

✓

أكل الولدُ التفاحةَ

Object must be accusative.

✗

في البيتُ

✓

في البيتِ

Preposition requires genitive.

✗

هذا كتابُ الطالبُ

✓

هذا كتابُ الطالبِ

Second part of Idafa is genitive.

✗

رأيتُ المعلمٌ

✓

رأيتُ المعلمَ

Object must be accusative.

✗

إن الطالبُ ذكي

✓

إن الطالبَ ذكي

Inna makes the noun accusative.

✗

كان الجوُ باردٌ

✓

كان الجوُ بارداً

Predicate of Kana is accusative.

✗

ذهبت إلى المدرسةُ

✓

ذهبت إلى المدرسةِ

Preposition requires genitive.

✗

جاء المعلمونُ

✓

جاء المعلمون

Sound masculine plural uses 'una' for nominative.

✗

رأيت المعلمون

✓

رأيت المعلمين

Sound masculine plural uses 'ina' for accusative.

✗

مررت بالمعلمون

✓

مررت بالمعلمين

Sound masculine plural uses 'ina' for genitive.

✗

هذا من إبراهيمُ

✓

هذا من إبراهيمَ

Diptotes take fatha in genitive.

✗

لا تأكل طعامٌ

✓

لا تأكل طعاماً

Object of prohibition is accusative.

✗

يا محمدٌ

✓

يا محمدُ

Vocative proper nouns are nominative-like.

Structures de phrases

___ (Subject) يَفْعَلُ ___ (Object).

ذَهَبْتُ إِلَى ___ (Place).

إِنَّ ___ (Subject) ___ (Predicate).

كَانَ ___ (Subject) ___ (Predicate).

Real World Usage

News Broadcast constant

يُعْلِنُ الوَزِيرُ القَرَارَ.

Academic Writing very common

تُظْهِرُ الدِّرَاسَةُ النَّتَائِجَ.

Social Media (Formal) common

شُكْراً لِكُلِّ الأَصْدِقَاءِ.

Texting occasional

كيف حالك؟

Ordering Food common

أُرِيدُ بَيْتْزَا.

Travel common

أَيْنَ المَطَارُ؟

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

🎯

L'astuce du 'neutre'

En parlant, tu peux souvent ignorer la voyelle finale. Mais à l'écrit, c'est elle qui te dit qui fait l'action ! «الكتابُ» (écrit) vs «الكتاب» (parlé).

⚠️

Jamais 'Al-' et Tanween ensemble

Tu ne peux pas avoir 'Al-' (l'article défini) et une double voyelle (Tanween) sur le même mot. C'est grammaticalement impossible ! «الرجلُ» (correct) pas «الرجلٌ».

💬

Formel vs. Quotidien

À la télé, les présentateurs parlent un arabe parfait avec le système de cas. Mais dans la rue, c'est plus simple. Utilise-le pour être précis, pas pour acheter ton pain ! "Ce n'est pas pour le supermarché !"

Smart Tips

Always make the next noun genitive (kasra).

في البيتُ → في البيتِ

Always make it accusative (fatha).

أكل الولدُ التفاحةُ → أكل الولدُ التفاحةَ

The noun following Inna must be accusative.

إن الطالبُ ذكي → إن الطالبَ ذكي

The predicate of Kana must be accusative.

كان الجوُ باردٌ → كان الجوُ بارداً

Prononciation

u, a, i

Short Vowels

Pronounce the damma, fatha, and kasra clearly at the end of words.

Statement

Sentence ends with a slight drop.

Neutral tone.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember 'U-A-I': U for the User (Subject), A for the Action-receiver (Object), I for the In-between (Preposition).

Association visuelle

Imagine a boy (Subject) holding an apple (Object) while standing in a box (Preposition). The boy has a 'u' hat, the apple has an 'a' sticker, and the box has an 'i' label.

Rhyme

Subject ends in U, Object ends in A, Preposition ends in I, that's the Arabic way!

Story

Ahmed (Subject -u) bought a book (Object -a) from the store (Preposition -i). He read it happily.

Word Web

Les sujets en arabe sont au cas nominal, ce qui demande un Damma (-ُ).

Complète la phrase avec le cas d'objet correct.

أَكَلْتُ التُفَّاحَ___ (the apple).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ةَ

Puisque 'la pomme' est l'objet mangé, elle doit être au cas accusatif (Fatha).

Corrige l'erreur de préposition. Error Correction

Find and fix the mistake:

Find the correct version of: 'He is in the office' (fii al-maktab...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هُوَ فِي المَكْتَبِ.

Après la préposition 'fii' (dans), le nom doit prendre une Kasra (-ِ).

Score: /3