Verbes irréguliers en ㄹ en coréen : Le modèle de la chute du ㄹ
Grammar Rule in 30 Seconds
When a verb stem ends in ㄹ and meets ㄴ, ㅂ, or ㅅ, the ㄹ disappears.
- If the stem ends in ㄹ, drop it before suffixes starting with ㄴ, ㅂ, or ㅅ.
- Example: 살다 (to live) + ㅂ니다 becomes 삽니다 (not 살ㅂ니다).
- If the suffix starts with a vowel (like -아요), the ㄹ stays: 살아요.
Overview
ㄹ.ㄹ.ㄹ irrégulier, c'est un peu le même principe : le coréen déteste les rencontres de consonnes qui « bloquent » la langue. Cette règle est omniprésente : que tu veuilles dire « je vis » (살다), « je sais » (알다) ou « je fabrique » (만들다), tu vas devoir l'appliquer. On va voir ensemble comment cette petite transformation rend ton coréen beaucoup plus naturel.ㄹ est une consonne liquide (un mélange entre le 'l' et le 'r'). Lorsqu'il est suivi d'une consonne qui demande un placement de langue similaire (comme le ㄴ nasal ou le ㅅ fricatif) ou une fermeture des lèvres (ㅂ), le ㄹ devient une gêne articulatoire.ㄹ et que le suffixe qui suit commence par ㄴ, ㅂ ou ㅅ, le ㄹ s'efface tout simplement. C'est ce qu'on appelle une irrégularité phonétique. Regarde bien : 살다 (vivre) + ㅂ니다 (suffixe formel).살습니다, ce qui est très difficile à prononcer. En supprimant le ㄹ, tu obtiens 삽니다.ㄹ a disparu, le radical se comporte comme s'il se terminait par une voyelle. C'est pour ça que tu n'utilises plus les formes avec 으 (le fameux « e » épenthétique qui sert à faciliter la prononciation).ㄹ. Tu regardes la première lettre du suffixe. Si c'est ㄴ, ㅂ, ou ㅅ, tu appliques la règle. Sinon, tu ne touches à rien.살다 | 살- | -ㅂ니다 | ㄹ disparaît | 삽니다 | Je vis |알다 | 알- | -세요 | ㄹ disparaît | 아세요 | Veuillez savoir |만들다 | 만들- | -네요 | ㄹ disparaît | 만드네요 | Ah, tu fabriques |멀다 | 멀- | -니까 | ㄹ disparaît | 머니까 | Parce que c'est loin |- 1Prends le radical (ex:
살다->살-). - 2Vérifie la terminaison : commence-t-elle par
ㄴ,ㅂ,ㅅ? - 3Si oui, supprime le
ㄹ. - 4Attache le suffixe directement, sans ajouter de
으.
- 1Le style formel (
합니다체) : Quand tu es au bureau ou que tu parles à un supérieur, tu utilises souvent-ㅂ니다. Si ton verbe est팔다(vendre), tu diras팝니다(je vends). C'est une erreur classique de débutant de dire팔습니다, ça sonne vraiment bizarre.
- 1Les requêtes polies (
-(으)세요) : Si tu es au restaurant et que tu veux demander à quelqu'un de « choisir » (고르다- attention, ici c'est une autre règle, mais prenons만들다- faire), tu diras만드세요(faites-le). C'est très courant dans la vie quotidienne.
- 1Exprimer une raison (
-(으)니까) : Si tu veux dire « parce que c'est loin » (멀다), tu diras머니까. C'est une structure très utile pour expliquer tes retards ou tes choix.
- 1Les adjectifs modificateurs : Quand tu décris un nom, comme « un long chemin » (
길다), tu utilises긴 길. Leㄹdisparaît devant leㄴdu suffixe adjectival.
- 1L'oubli de la règle par analogie : En français, on a des verbes réguliers qui suivent toujours la même règle (ex: finir, finis, finit). On a tendance à vouloir garder la racine intacte. Résultat : on dit
살습니다au lieu de삽니다. C'est l'interférence de notre besoin de stabilité morphologique.
- 1L'ajout inutile du
으: En français, on ajoute souvent une voyelle de soutien pour séparer deux consonnes. On a tendance à vouloir dire살으세요. On pense que c'est plus « propre », mais en coréen, leㄹqui disparaît rend le으superflu. C'est l'inverse de notre instinct phonétique.
- 1L'application de la règle là où elle ne s'applique pas : Certains élèves, par excès de zèle, suppriment le
ㄹmême devant des voyelles (comme dans살아요). C'est une erreur typique : on apprend la règle de l'élision et on veut l'appliquer partout. Rappelle-toi : leㄹne disparaît QUE devantㄴ,ㅂ,ㅅ.
ㄹ avec d'autres irrégularités comme celle en 르 ou ㄷ.ㄹ irrégulier | 살다 | ㄹ tombe devant ㄴ, ㅂ, ㅅ | Disparition simple |르 irrégulier | 고르다 | 르 devient ㄹ라 ou ㄹ러 | Doublement du ㄹ |ㄷ irrégulier | 듣다 | ㄷ devient ㄹ devant voyelle | Transformation totale |ㄹ irrégulier est une élision (une soustraction), alors que les autres sont des mutations (transformations).- 1Est-ce que tous les verbes en
ㄹsont irréguliers ? Oui, si leㄹest la dernière consonne du radical, il suivra presque toujours cette règle de chute devant les consonnes citées.
- 1Pourquoi
살아요ne perd pas sonㄹ? Parce que아요commence par une voyelle (leㅇest muet). La règle ne s'applique que devant les consonnesㄴ,ㅂ,ㅅ.
- 1Est-ce que je peux ignorer cette règle au début ? Si tu le fais, les Coréens te comprendront, mais ça sonnera très « étranger ». C'est comme si quelqu'un disait « je prends le train » en prononçant chaque lettre sans faire aucune liaison : c'est compréhensible, mais pas naturel. Apprends-le tôt, tu ne le regretteras pas !
ㄹ-Irregular Conjugation Table
| Verb | Stem | Suffix (-ㅂ니다) | Result |
|---|---|---|---|
|
살다
|
살
|
ㅂ니다
|
삽니다
|
|
만들다
|
만들
|
ㅂ니다
|
만듭니다
|
|
놀다
|
놀
|
ㅂ니다
|
놉니다
|
|
멀다
|
멀
|
ㅂ니다
|
멉니다
|
|
팔다
|
팔
|
ㅂ니다
|
팝니다
|
|
열다
|
열
|
ㅂ니다
|
엽니다
|
Meanings
The ㄹ-irregular rule describes a phonological change where the final liquid consonant 'ㄹ' is deleted when followed by specific consonants.
Formal Conjugation
Used in formal speech levels ending in -ㅂ니다.
“만들다 -> 만듭니다”
“팔다 -> 팝니다”
Adnominal/Modifier
Used when modifying nouns with -는.
“살다 -> 사는 사람”
“만들다 -> 만드는 요리”
Honorifics
Used when adding honorific suffixes starting with ㅅ.
“살다 -> 사십니다”
“만들다 -> 만드십니다”
Reference Table
| Forme Dico | Grammaire | Conjugué | Contexte d'usage |
|---|---|---|---|
|
살다 (Vivre)
|
-(으)세요
|
사세요
|
Demander où quelqu'un habite
|
|
알다 (Savoir)
|
-ㅂ니다
|
압니다
|
Cadre formel ou entretien
|
|
만들다 (Faire)
|
-ㄴ다
|
만든다
|
Style narratif ou journal
|
|
팔다 (Vendre)
|
-니까
|
파니까
|
Expliquer une raison
|
|
놀다 (Jouer)
|
-니?
|
노니?
|
Demander à un ami ce qu'il fait
|
|
달다 (Être sucré)
|
-네요
|
다네요
|
Réagir au goût d'un plat
|
Spectre de formalité
저는 서울에 삽니다. (Self-introduction)
저는 서울에 살아요. (Self-introduction)
나 서울에 살아. (Self-introduction)
서울 살아. (Self-introduction)
La Zone de Chute du ㄹ
Lettres Déclencheuses
- ㄴ (n) Nez
- ㅂ (b/p) Bouche
- ㅅ (s) Sifflement
Verbes Courants
- 살다 vivre
- 알다 savoir
- 만들다 faire
Régulier vs Irrégulier en ㄹ (-ㅂ니다)
Dois-je supprimer le ㄹ ?
Le suffixe commence-t-il par ㄴ, ㅂ ou ㅅ ?
Le suffixe est-il '-(으)세요' ou '-(으)니까' ?
Catégories de verbes en ㄹ
Actions Quotidiennes
- • 살다 (Vivre)
- • 알다 (Savoir)
- • 만들다 (Faire)
Commerce / Mouvement
- • 팔다 (Vendre)
- • 멀다 (Loin)
- • 들다 (Porter)
Descriptions
- • 길다 (Long)
- • 달다 (Sucré)
- • 힘들다 (Fatigant)
Exemples par niveau
저는 서울에 삽니다.
I live in Seoul.
요리를 만듭니다.
I make food.
친구랑 놉니다.
I play with a friend.
길을 멉니다.
The road is far.
제가 만드는 음식이에요.
It is the food I make.
사시는 곳이 어디예요?
Where do you live?
만드시는 분이 누구예요?
Who is the person making it?
노시는 모습이 즐거워 보여요.
You look happy playing.
서울에 사시는 부모님께 전화했어요.
I called my parents who live in Seoul.
이것은 제가 직접 만든 것입니다.
This is something I made myself.
멀리 사시는 할머니를 뵈러 갑니다.
I am going to visit my grandmother who lives far away.
그분은 참 친절하십니다.
He is very kind.
선생님께서 만드신 계획은 완벽합니다.
The plan the teacher made is perfect.
오랫동안 사신 동네를 떠나기 아쉽습니다.
It is sad to leave the neighborhood where I lived for a long time.
그분은 이곳에 사시지 않습니다.
He does not live here.
직접 만드신 요리를 대접해 주셨습니다.
They treated me to food they made themselves.
그가 만든 논문은 학계의 주목을 받았습니다.
The thesis he wrote received attention from the academic community.
고향에 사시는 어르신들의 지혜를 배웁니다.
I learn the wisdom of the elders who live in my hometown.
그는 평생을 바쳐 이 예술품을 만드셨습니다.
He dedicated his life to making this artwork.
이곳에 사시는 분들은 모두 친절하십니다.
The people who live here are all kind.
그가 만드신 작품은 시대를 초월한 가치를 지닙니다.
The work he created possesses timeless value.
오랜 세월을 사신 분만이 아는 깊이가 있습니다.
There is a depth that only those who have lived a long time know.
그분은 이곳에 사시면서 많은 업적을 남기셨습니다.
While living here, he left behind many achievements.
직접 만드신 도자기는 그 자체로 예술입니다.
The pottery you made yourself is art in itself.
Facile à confondre
Learners often think all verbs ending in ㄹ are irregular.
Both involve ㄹ, but ㄷ-irregular changes ㄷ to ㄹ.
Both involve consonant changes.
Erreurs courantes
살ㅂ니다
삽니다
만들ㅂ니다
만듭니다
놀ㅂ니다
놉니다
팔ㅂ니다
팝니다
사아요
살아요
만드아요
만들어요
노아요
놀아요
만들는
만드는
살는
사는
멀는
먼
만들십니다
만드십니다
살십니다
사십니다
놀십니다
노십니다
Structures de phrases
저는 ___에 삽니다.
제가 ___는 음식입니다.
선생님께서 ___십니다.
___는 것이 즐겁습니다.
Real World Usage
저는 서울에 삽니다.
내가 만든 케이크!
저는 팀을 만듭니다.
어디에 사세요?
직접 만듭니다.
놀자!
Le traitement 'Voyelle'
La zone de sécurité
Argot des réseaux
노네 (on s'amuse) au lieu de 놀고 있네요. C'est plus naturel : «와, 진짜 잘 노네!»Smart Tips
Always check the suffix first.
Remember the ㄹ-deletion.
Drop the ㄹ before ㅅ.
Use the honorific form correctly.
Prononciation
ㄹ-Deletion
The ㄹ is silent before ㄴ, ㅂ, ㅅ. The preceding vowel is pronounced clearly.
Declarative
저는 삽니다. ↘
Falling intonation for statements.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember the 'L-E-S-S' rule: When you see L (ㄹ) followed by N, B, or S, the L becomes LESS (it disappears).
Association visuelle
Imagine a little 'ㄹ' character running away in fear whenever it sees a big 'ㄴ', 'ㅂ', or 'ㅅ' coming towards it.
Rhyme
If the stem ends in ㄹ, and you see ㄴ, ㅂ, or ㅅ, the ㄹ will vanish, that's the rule, you'll see it pass!
Story
Mr. ㄹ lived in a house. One day, three bullies named ㄴ, ㅂ, and ㅅ came to visit. Mr. ㄹ was so scared that he hid in the closet and disappeared every time they arrived. But when his friends like '아' or '어' came, he stayed out and played.
Word Web
Défi
Write 5 sentences using the formal -ㅂ니다 ending with different ㄹ-irregular verbs.
Notes culturelles
This rule is strictly followed in standard speech. It is considered a mark of a good speaker.
The deletion is very natural in the Seoul dialect.
In business settings, using the correct formal conjugation is essential for showing respect.
The rule originates from Middle Korean phonological shifts where liquid consonants were elided in specific environments.
Amorces de conversation
어디에 사세요?
무슨 요리를 만드세요?
주말에 보통 어떻게 노세요?
어떤 음식을 만드시는 것을 좋아하세요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
저는 그 사실을 잘 ___.
Find and fix the mistake:
Laquelle est correcte ?
L'école est vraiment loin !
Answer starts with: 학교가...
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises저는 서울에 ___.
그것은 내가 ___ 음식이다.
Find and fix the mistake:
그는 한국에 살십니다.
만들다 + ㅂ니다
살다, 만들다, 놀다
Drop ㄹ before vowels.
A: 어디에 ___? B: 서울에 살아요.
팔다 + ㅂ니다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises한국에 __ 한국어를 잘해요.
[압니다] [그] [저는] [사람을]
지금 어디서 ___?
Associe-les !
Vendez ceci, s'il vous plaît.
나는 매일 일기를 ___.
저는 ___ 머리를 좋아해요.
Tu habites à Séoul ?
[행복하게] [선물이] [저를] [만듭니다]
Score: /10
FAQ (8)
It disappears to make pronunciation easier before certain consonants.
Only to verbs ending in ㄹ.
If the suffix starts with a vowel, the ㄹ stays.
Yes, it is standard in all forms of writing.
It will sound unnatural, but people will still understand you.
No, this is a very consistent rule.
Use the conjugation table and write sentences.
Yes, it applies to adjectives ending in ㄹ too.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verb conjugation
Spanish conjugation is based on person, not phonology.
Liaison
French adds sounds; Korean deletes them.
Verb inflection
German changes are vowel-based.
Verb conjugation
Japanese changes are based on the verb group.
Root system
Arabic roots are mostly consonants.
None
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Verbes Irréguliers en ㅎ : Couleurs et 'Comme ça' (파랗다, 그렇다)
### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire coréenne. Aujourd'hui, nous allons nous attaquer à un sujet qui fait...
La Règle du ㅂ Fondant : Verbes Irréguliers (chupda → chuwoyo)
### Overview Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une étape charnière pour ton niveau A2 :...
Verbes Irréguliers (ㄷ → ㄹ) : Marcher, Entendre, Demander
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : les verbes irrégul...
La Chute du '으' (Eu) : Pourquoi la voyelle disparaît
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une règle fondamentale du coréen qui, au début, peut paraître un peu d...
L'infixe honorifique coréen : Respecter le sujet (-(으)시)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la politesse n'est pas juste une option, c'e...