A2 Verb Conjugation 9 min read Facile

La Chute du '으' (Eu) : Pourquoi la voyelle disparaît

Quand un radical en '으' rencontre une voyelle, le '으' s'efface pour laisser place à la voyelle précédente. Retiens bien : 으 tombe, 아/어 arrive.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

When a verb stem ends in '으', the '으' drops and the preceding vowel determines the new suffix.

  • If the vowel before '으' is '아' or '오', add '-아요' (e.g., 아프다 -> 아파요).
  • If the vowel before '으' is anything else (or there is no preceding vowel), add '-어요' (e.g., 쓰다 -> 써요).
  • The '으' is completely deleted before any suffix starting with a vowel.
Stem(으) + [Suffix] -> [Previous Vowel] + [Suffix]

Overview

### Overview
Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une règle fondamentale du coréen qui, au début, peut paraître un peu déroutante : la règle de la chute de la voyelle 으 (eu). En tant que francophones, nous sommes habitués à des conjugaisons où les terminaisons changent (comme le e muet dans je mange qui devient nous mangeons), mais le coréen fonctionne différemment.
Ici, ce n'est pas la terminaison qui change, c'est la racine du verbe qui perd sa voyelle finale pour faciliter la prononciation.
En français, on a des phénomènes de liaison ou d'élision, comme le qui devient "l'
devant une voyelle (ex:
l'ami"). La chute du 으 en coréen est assez similaire dans l'idée : le coréen déteste les hiatus (deux voyelles qui se suivent sans fluidité) et préfère simplifier le son. Si tu essaies de prononcer 바쁘 + 아요, ça fait ba-ppeu-a-yo, ce qui est physiquement fatigant pour la langue.
En supprimant le 으, on obtient 바빠요 (ba-ppa-yo), beaucoup plus fluide. C'est une question d'économie d'effort articulatoire. Cette règle est cruciale car elle concerne énormément de verbes et d'adjectifs de base que tu utilises tous les jours au café ou au bureau.
Si tu ne la maîtrises pas, tu sonneras comme si tu hésitais sur chaque mot. On va décortiquer ça ensemble pour que ça devienne un automatisme.
### How This Grammar Works
Pour comprendre cette règle, il faut imaginer que la voyelle 으 est une voyelle faible. En grammaire coréenne, on appelle cela une règle phonologique. Contrairement à une irrégularité complexe, c'est une règle de confort sonore.
Quand un radical verbal se termine par 으 et qu'il est suivi d'une terminaison commençant par une voyelle (comme -아요 ou -어요), le 으 disparaît tout simplement.
C'est là que ça devient intéressant : pour savoir si on utilise -아요 ou -어요 après la chute, on ne regarde pas le 으 qui a disparu, mais la syllabe *juste avant*. C'est ce qu'on appelle l'harmonie vocalique. Si la voyelle précédente est claire (ㅏ ou ㅗ), on choisit -아요.
Si c'est n'importe quelle autre voyelle, on choisit -어요.
Comparons avec le français : en français, on a des verbes du premier groupe en -er. Si tu conjugues aimer, le e final s'adapte selon le pronom. En coréen, le verbe 예쁘다 (être jolie) devient 예뻐요.
Pourquoi 예뻐요 et pas 예파요 ? Parce que la voyelle dans 예 est ㅔ (une voyelle sombre ou neutre). Donc, on utilise la terminaison en -어요.
C'est une logique analytique qui demande un peu de gymnastique mentale au début, mais une fois que tu as compris le mécanisme de la voyelle précédente, c'est très prévisible.
### Formation Pattern
Pour appliquer cette règle, suis cet algorithme simple en trois étapes :
  1. 1Prends le verbe à l'infinitif (ex: 바쁘다).
  2. 2Enlève le -다 pour obtenir le radical (바쁘).
  3. 3Si le radical finit par 으, supprime-le et regarde la syllabe précédente pour choisir ta terminaison.
| Verbe | Radical | Suppression | Harmonisation | Résultat |
|---|---|---|---|---|
| 바쁘다 | 바쁘 | 바ㅃ | ㅏ (clair) -> 아 | 바빠요 |
| 슬프다 | 슬프 | 슬ㅍ | ㅡ (sombre) -> 어 | 슬퍼요 |
| 쓰다 | 쓰 | ㅆ | Pas de voyelle -> 어 | 써요 |
La table ci-dessus montre bien que le choix de la terminaison est dicté par le contexte sonore précédent. Si tu as un doute sur la voyelle, rappelle-toi que ㅏ et ㅗ sont les seules voyelles claires qui déclenchent -아요.
### When To Use It
Tu dois utiliser cette règle dès que tu conjugues un verbe ou un adjectif en 으 avec une terminaison commençant par une voyelle. Cela inclut le présent poli (-아요/어요), le passé (-았어요/었어요), et même les formes conjonctives comme -아서/어서 (parce que/donc).
Par exemple, si tu veux dire
Je suis triste parce que je suis occupé
, tu diras 바빠서 슬퍼요. Ici, 바쁘다 devient 바빠 + 서 et 슬프다 devient 슬퍼 + 요. C'est omniprésent dans la vie quotidienne.
Que tu parles de ton emploi du temps (바빠요), de ton état physique (아파요 - j'ai mal/je suis malade), ou que tu écrives un message (써요), tu utiliseras cette règle sans même t'en rendre compte après quelques semaines de pratique. C'est le socle de la fluidité à l'oral.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du français (Le e muet) : Les francophones ont tendance à vouloir garder le 으 parce qu'en français, on prononce souvent le e final dans certains contextes (comme en poésie ou avec un accent). En coréen, si tu prononces le 으, tu casses le rythme.
  2. 2Confondre avec les verbes en 르 : C'est l'erreur classique. Les verbes comme 모르다 (ne pas savoir) finissent par 르, pas juste 으. Les élèves essaient de faire 모라요 (faute) au lieu de 몰라요 (correct). La différence est que le 르 irrégulier double le ㄹ.
  3. 3Oublier l'harmonie vocalique : Certains élèves appliquent toujours -어요 par défaut. Si le verbe est 바쁘다, ils dirigent vers 바쁘어요, ce qui est faux. Il faut bien regarder la voyelle de la syllabe précédente pour choisir 아 ou 어.
### Contrast With Similar Patterns
Il est important de ne pas confondre la chute du 으 avec d'autres structures.
| Structure | Règle | Exemple |
|---|---|---|
| 으 Drop | 으 disparaît devant voyelle | 쓰다 -> 써요 |
| 르 Irregular | 르 devient ㄹ라/ㄹ러 | 모르다 -> 몰라요 |
| Verbes réguliers | Pas de changement | 듣다 -> 듣어요 |
En français, on a des verbes qui changent leur radical (ex: pouvoir -> je peux). Le coréen est plus régulier, mais il demande de bien identifier si ton verbe finit par 으 ou 르.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que la règle s'applique si la terminaison commence par une consonne ? Non ! Si tu utilises -고 (et), le 으 reste. 바쁘고 est correct, 바빠고 est faux.
  2. 2Que faire avec les verbes d'une seule syllabe comme 쓰다 ? Comme il n'y a pas de syllabe précédente pour l'harmonie, on utilise toujours -어요 par défaut. Donc 써요.
  3. 3Pourquoi est-ce si important ? Parce que c'est une marque de niveau. Un élève qui fait cette erreur sonne très débutant. En la maîtrisant, tu gagnes immédiatement en naturel.

Conjugation of 으-Irregular Verbs

Verb Stem Preceding Vowel Conjugated Form
쓰다
쓰
None
써요
아프다
아프
아
아파요
예쁘다
예쁘
예
예뻐요
고프다
고프
고
고파요
잠그다
잠그
잠
잠가요
슬프다
슬프
슬
슬퍼요
바쁘다
바쁘
바
바빠요
크다
크
None
커요

Meanings

A phonological rule where the vowel '으' is deleted when followed by a suffix starting with a vowel, requiring a check of the preceding syllable.

1

Vowel Deletion

The standard irregular conjugation for stems ending in 으.

“배가 고파요.”

“예뻐요.”

Reference Table

Reference table for La Chute du '으' (Eu) : Pourquoi la voyelle disparaît
Type Radical Voyelle précédente Conjugué Signification
Seul
쓰다
Aucune
써요
Écrire / Utiliser
Seul
크다
Aucune
커요
Grand
Voyelle Claire
바쁘다
ㅏ (a)
바빠요
Occupé
Voyelle Claire
배고프다
ㅗ (o)
배고파요
Avoir faim
Voyelle Sombre
예쁘다
ㅔ (e)
예뻐요
Joli
Voyelle Sombre
슬프다
ㅡ (eu)
슬퍼요
Triste

Spectre de formalité

Formel
바쁩니다.

바쁩니다. (Daily life)

Neutre
바빠요.

바빠요. (Daily life)

Informel
바빠.

바빠. (Daily life)

Argot
바빠 죽겠어.

바빠 죽겠어. (Daily life)

Le 'Eu' qui disparaît

Radical (으)

Devant Voyelle (아/어)

  • 으 tombe ! Disparaît complètement

Devant Consonne (고, 지만)

  • 으 reste Inchangé

La règle de décision : Clair vs Sombre

Voyelle précédente : ㅏ, ㅗ
바쁘다 → 바빠요 Occupé
배고프다 → 배고파요 Faim
Autres voyelles (ou aucune)
예쁘다 → 예뻐요 Joli
쓰다 → 써요 Écrire

Comment conjuguer les verbes en '으'

1

Le radical finit-il par '으' ?

YES
Supprime le '으'
NO
Règles normales
2

Y a-t-il une syllabe avant ?

YES
Vérifie sa voyelle
NO
Ajoute '어요' (ex: 쓰다 -> 써요)
3

La voyelle est-elle ㅏ ou ㅗ ?

YES
Ajoute '아요' (바빠요)
NO
Ajoute '어요' (예뻐요)

Verbes essentiels en '으'

😊

Sentiments

  • • 기쁘다 (Joyeux)
  • • 슬프다 (Triste)
  • • 배고프다 (Faim)
📝

Actions quotidiennes

  • • 쓰다 (Écrire)
  • • 끄다 (Éteindre)
  • • 잠그다 (Verrouiller)
🌡️

États

  • • 아프다 (Malade)
  • • 나쁘다 (Mauvais)
  • • 바쁘다 (Occupé)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

배가 고파요.

I am hungry.

2

편지를 써요.

I am writing a letter.

3

예뻐요.

It is pretty.

4

바빠요.

I am busy.

1

문을 잠가요.

I am locking the door.

2

아파요.

I am sick.

3

나빠요.

It is bad.

4

슬퍼요.

I am sad.

1

그 영화는 정말 슬펐어요.

That movie was really sad.

2

이름을 적으세요.

Please write your name.

3

머리가 아팠어요.

My head hurt.

4

그녀는 정말 예뻤어요.

She was really pretty.

1

그는 문을 잠그지 않았어요.

He did not lock the door.

2

바쁜 일이 있어서 못 가요.

I have busy work, so I cannot go.

3

그는 글을 쓰려고 해요.

He intends to write.

4

배가 고파서 밥을 먹어요.

I am hungry, so I am eating.

1

그는 아픈 몸을 이끌고 출근했어요.

He went to work despite being sick.

2

예쁜 꽃이 피었어요.

A pretty flower bloomed.

3

그는 편지를 써서 보냈어요.

He wrote and sent the letter.

4

바쁜 와중에 연락했어요.

I contacted you while busy.

1

그녀의 슬픈 눈빛이 잊히지 않아요.

Her sad gaze is unforgettable.

2

글을 쓰는 것은 어렵지만 즐거워요.

Writing is difficult but enjoyable.

3

잠그지 않은 문이 열려 있었어요.

The unlocked door was open.

4

그는 아픈 기색이 전혀 없었어요.

He showed no signs of being sick.

Facile à confondre

The 'Eu' Drop Pattern: Why 으 Disappears vs 르 Irregular

Both involve changes to the stem, but 르 adds a ㄹ.

The 'Eu' Drop Pattern: Why 으 Disappears vs Regular Verbs

Learners try to drop the 으 in all verbs.

The 'Eu' Drop Pattern: Why 으 Disappears vs ㄷ Irregular

Both involve stem changes.

Erreurs courantes

✗

쓰어요

✓

써요

Failed to drop the 으.
✗

크아요

✓

커요

Chose the wrong suffix.
✗

아프아요

✓

아파요

Did not drop the 으.
✗

예쁘어요

✓

예뻐요

Incorrect suffix choice.
✗

잠그어요

✓

잠가요

Incorrect suffix.
✗

슬프아요

✓

슬퍼요

Incorrect suffix.
✗

바쁘어요

✓

바빠요

Incorrect suffix.
✗

쓰지 않아요 -> 쓰지 않아요 (Wait, this is correct, but learners often write '써지 않아요')

✓

쓰지 않아요

Over-applying the rule to negative forms.
✗

아프고 -> 아프고 (Correct)

✓

아프고

Applying the rule where it doesn't belong (only before vowel suffixes).
✗

예쁘다 -> 예뻐요 (Correct)

✓

예뻐요

Confusion with past tense.
✗

잠그는 -> 잠그는 (Correct)

✓

잠그는

Confusion with noun modifiers.
✗

쓰는 -> 쓰는 (Correct)

✓

쓰는

Confusion with noun modifiers.
✗

아픈 -> 아픈 (Correct)

✓

아픈

Confusion with noun modifiers.

Structures de phrases

저는 오늘 ___.

이것은 정말 ___.

편지를 ___.

배가 ___.

Real World Usage

Texting constant

나 지금 너무 바빠.

Social Media very common

오늘 날씨 예뻐요!

Job Interview common

바쁜 업무도 잘 처리합니다.

Travel common

머리가 아파요.

Food Delivery App common

배가 고파서 주문해요.

Writing Report common

보고서를 써요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le test du 'Oops'

Si tu croises un verbe qui finit en '뻐요' ou '파요', c'est presque sûr que sa forme dictionnaire finit en '프다' ou '쁘다' : «정말 예뻐요!»
⚠️

Ne double pas !

Attention à ne pas doubler le 'ㄹ' comme pour d'autres verbes irréguliers. On dit simplement : «머리가 아파요.»
🎯

Style SMS

En envoyant des textos, les Coréens zappent souvent le '요' final pour aller plus vite : «나 지금 바빠.»
💬

Complimenter en coréen

Le mot '예쁘다' (être beau/belle) utilise cette règle tout le temps. C'est parfait pour dire : «오늘 예뻐요!»

Smart Tips

Immediately drop the 으 and look at the previous syllable.

쓰다 -> 쓰어요 → 쓰다 -> 써요

Check for 아 or 오 in the previous syllable.

아프다 -> 아프어요 → 아프다 -> 아파요

The rule still applies: drop 으 and add 었어요.

아프다 -> 아프었어요 → 아프다 -> 아팠어요

Adjectives follow the same rule as verbs.

예쁘다 -> 예쁘어요 → 예쁘다 -> 예뻐요

Prononciation

써요 [써요]

Vowel Elision

The '으' is completely silent, and the preceding vowel merges with the suffix.

Statement

바빠요 ↘

Falling intonation for facts.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

으 is a ghost; it vanishes, and the previous vowel decides the suffix.

Association visuelle

Imagine a letter '으' standing on a stage. When the suffix '-아요' or '-어요' walks on stage, the '으' gets scared and jumps off, leaving the previous vowel to shake hands with the new suffix.

Rhyme

If the stem ends in 으, let it go, check the vowel before, then you'll know.

Story

A man named 'Eu' was very shy. Whenever a new friend (a vowel suffix) arrived, he would hide behind the previous syllable. If the previous syllable was 'A' or 'O', he would send them to 'Ay-o'. Otherwise, he sent them to 'Eo-yo'.

Word Web

쓰다아프다예쁘다바쁘다잠그다슬프다크다고프다

Défi

Write 5 sentences using 5 different 으-irregular verbs in 5 minutes.

Notes culturelles

Using the correct conjugation is a sign of respect and education.

The '으' drop is standard in the Seoul dialect.

Sometimes the vowel choice varies slightly, but the '으' drop remains.

The '으' drop is a historical phonological simplification in Middle Korean.

Amorces de conversation

“

오늘 바빠요?

“

이 글씨를 써요?

“

어디가 아파요?

“

그 영화가 슬퍼요?

Sujets d'écriture

오늘 하루가 어땠어요? 바쁜 일이 있었나요?
가장 좋아하는 책이나 글에 대해 써보세요.
최근에 아팠던 경험이 있나요?
예쁜 장소에 가본 적이 있나요?

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Conjugue '바쁘다' (occupé) correctement.

저는 오늘 너무 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바빠요
Le radical '바쁘' finit par '으'. La voyelle d'avant est 'ㅏ', donc on ajoute '아'. 바쁘 + 아요 = 바빠요.
Corrige l'erreur dans la phrase suivante.

머리가 아퍼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 머리가 아파요.
Le verbe est '아프다'. La voyelle précédente est 'ㅏ', donc on doit ajouter '아' et non '어'. Ça donne '아파요'.
Traduis 'Éteins la lumière' (poli).

Éteins la lumière.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 불을 꺼요.
Le verbe est '끄다'. Pas de voyelle avant, donc on utilise '어' par défaut. 끄 + 어요 = 꺼요.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Conjugate '쓰다' in polite form.

저는 편지를 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 써요
으 drops, no preceding vowel, so add 어요.
Choose the correct conjugation for '아프다'. Choix multiple

머리가 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아파요
으 drops, preceding vowel is 아, so add 아요.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

그녀는 예쁘어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예뻐요
으 drops, preceding vowel is 예, so add 어요.
Change to past tense. Sentence Transformation

바빠요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바빴어요
으 drops, add 었어요.
Is this rule true? True False Rule

으-irregular verbs always add -아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It depends on the preceding vowel.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 배가 고파요? B: 네, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 고파요
으 drops, preceding vowel is 고, so add 아요.
Build the sentence. Sentence Building

문을 / 잠가요 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 문을 잠가요
Standard SOV order.
Sort by suffix. Grammar Sorting

Which adds -아요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아프다
아프다 has '아' before '으'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Conjugue '예쁘다' (joli) pour décrire les fleurs. Texte trous

꽃이 참 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예뻐요
Conjugue '쓰다' (utiliser) au passé. Texte trous

돈을 다 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 썼어요
Identifie la mauvaise conjugaison. Error Correction

Quelle phrase est FAUSSE ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 슬파요.
Ordonne pour dire : 'J'ai écrit une lettre à un ami.' Sentence Reorder

친구에게 / 썼어요 / 편지를

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구에게 편지를 썼어요
Quel verbe convient ? 'Mon ventre est ___.' Choix multiple

배가 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 고파요
Trouve la bonne paire. Match Pairs

Associe le radical à sa forme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 크다 : 커요
Complète avec 'mauvais' (나쁘다). Texte trous

기분이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나빠요
Traduis : 'La chambre est grande.' Traduction

La chambre est grande.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 방이 커요.
Corrige : 'Je suis occupé demain.' Error Correction

내일 바뻐요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일 바빠요.
Choisis le bon passé pour 'verrouiller' (잠그다). Choix multiple

문을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잠갔어요

Score: /10

FAQ (8)

It is a phonological rule to make speech easier.

No, only to verbs ending in 으.

Default to -어요.

Yes, it is used in all speech levels.

If it ends in 으, it is likely irregular.

Yes, it is standard in writing.

It takes practice, but it is very consistent.

Very few, most follow this rule.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Stem-changing verbs

Korean is purely phonological deletion.

French partial

Elision

French elision is for articles, Korean is for verb stems.

German low

None

German maintains stem integrity more strictly.

Japanese low

None

Japanese conjugation is based on verb groups.

Arabic low

None

Arabic is root-based.

Chinese none

None

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Les verbes irréguliers en ㅂ : Chaud, froid et épicé (ㅂ 불규칙)

Learn These First

A1 Requires

Identifier le Radical du Verbe (어간)

Overview Tu as déjà eu l'impression de fixer un mur de texte dans un K-drama sans savoir où commence ou finit le mot d'...

Vidéos associées

Le verbe irrégulier en ㅡ (eu) - Cours de coréen YouTube

Le verbe irrégulier en ㅡ (eu) - Cours de coréen

Cours de coréen
Conjugaison coréenne : Les irréguliers en ㅡ YouTube

Conjugaison coréenne : Les irréguliers en ㅡ

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

A2

Verbes Irréguliers en ㅎ : Couleurs et 'Comme ça' (파랗다, 그렇다)

### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire coréenne. Aujourd'hui, nous allons nous attaquer à un sujet qui fait...
A2

La Règle du ㅂ Fondant : Verbes Irréguliers (chupda → chuwoyo)

### Overview Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une étape charnière pour ton niveau A2 :...
A2

Verbes Irréguliers (ㄷ → ㄹ) : Marcher, Entendre, Demander

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : les verbes irrégul...
A2

L'infixe honorifique coréen : Respecter le sujet (-(으)시)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la politesse n'est pas juste une option, c'e...
A2

Intention future et conjecture (겠)

Overview Avez-vous déjà regardé un K-drama où le héros regarde une montagne de nourriture et dit `맛있겠다!` ? Ou peut-ê...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !