Questions in Reported Past (oxuyubmu?)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the -miş + mi question particle to ask about past events you heard about or didn't witness yourself.
- Add -miş to the verb root: 'oxu' -> 'oxumuş'.
- Add the question particle 'mu/mü/mı/mi' based on vowel harmony.
- Add the personal suffix to the particle: 'oxumuş-mu-san?'
3. Reported Past Interrogative Conjugation
| Person | Verb (Oxumaq) | Negative | Question |
|---|---|---|---|
|
I
|
oxumuşam
|
oxumamışam
|
oxumuşammı?
|
|
You
|
oxumusan
|
oxumamısan
|
oxumuşmusan?
|
|
He/She
|
oxumuşdur
|
oxumamışdır
|
oxumuşmu?
|
|
We
|
oxumuşuq
|
oxumamışıq
|
oxumuşuqmu?
|
|
You (pl)
|
oxumusunuz
|
oxumamısınız
|
oxumuşsunuzmu?
|
|
They
|
oxumuşlar
|
oxumamışlar
|
oxumuşlarmı?
|
Common Contractions
| Full | Spoken |
|---|---|
|
oxumuşmusan
|
oxumuşsan
|
Meanings
This structure is used to ask questions about past actions that the speaker did not witness directly, often based on hearsay or inference.
Hearsay/Inference
Asking about an event based on information received from others.
“O, gəlmişmi?”
“Sən bunu görmüşmüsən?”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Root + -miş + Suffix
|
Oxumuşam
|
|
Negative
|
Root + -mə + -miş + Suffix
|
Oxumamışam
|
|
Question
|
Root + -miş + Particle + Suffix
|
Oxumuşmusan?
|
|
Neg. Question
|
Root + -mə + -miş + Particle + Suffix
|
Oxumamışmısan?
|
|
3rd Person Sing.
|
Root + -miş + -mi
|
Oxumuşmu?
|
|
3rd Person Pl.
|
Root + -miş + -lər + -mi
|
Oxumuşlarmı?
|
Spectre de formalité
O, gəlmişdirmi? (Asking about arrival)
O, gəlmişmi? (Asking about arrival)
Gəlibmi? (Asking about arrival)
Gəlib? (Asking about arrival)
The Evidential Logic
Source
- Eşitmişəm I heard
Inference
- Görünür It seems
Surprise
- Maraqlıdır It's interesting
Direct vs. Reported
Exemples par niveau
Gəlmişmi?
Did he come?
Yemişmi?
Did he eat?
Görmüşmü?
Did he see?
Almışmı?
Did he buy?
Sən bunu oxumuşmusan?
Have you read this?
Onlar getmişmi?
Have they gone?
O, işi bitirmişmi?
Has he finished the work?
Siz gəzməyə getmişmisiniz?
Have you gone for a walk?
Deyirlər ki, o, şəhəri tərk etmişmiş?
They say he left the city, is it true?
Sən bu filmi əvvəllər izləmişmisən?
Have you watched this movie before?
O, bu qərarı özü vermişmi?
Did he make this decision himself?
Hadisə gecə baş vermişmi?
Did the event happen at night?
Səncə, o, həqiqəti gizlətmişmi?
Do you think he hid the truth?
Müəllim tapşırığı yoxlamışmı?
Has the teacher checked the assignment?
Sən bu barədə heç nə eşitməmişmisən?
Haven't you heard anything about this?
Onlar bu təklifi qəbul etmişmi?
Have they accepted this proposal?
Görəsən, o, bu məktubu oxumamışmı?
I wonder, has he not read this letter?
Sən bu sirri ona açmışmısan?
Have you revealed this secret to him?
O, bu qədər yolu piyada gəlmişmi?
Has he really walked all this way?
Siz bu məsələni müzakirə etmişmisiniz?
Have you discussed this matter?
Məgər o, bu xəbəri eşitməmişmi?
Has he not heard this news?
Sən bu qədər vaxt ərzində heç nə öyrənməmişmisən?
Haven't you learned anything during all this time?
O, bu qərarı verməmişdən əvvəl məsləhətləşmişmi?
Did he consult before making this decision?
Siz bu layihəni vaxtında bitirməmişmisiniz?
Haven't you finished this project on time?
Facile à confondre
Learners use -di for everything.
Learners mix up current and past.
Learners mix up future and past.
Erreurs courantes
Gəldimi?
Gəlmişmi?
Oxumuşsan?
Oxumuşmusan?
Gəlmişmisan?
Gəlmişmisən?
Oxumuşmu?
Oxumuşdurmu?
Getmişmisin?
Getmişmisən?
Yemişmi?
Yemişdirmi?
Görmüşmü?
Görmüşmü?
Deyirlər ki, o gəldi.
Deyirlər ki, o gəlmiş.
Eşitmişdim ki, o getmişdi.
Eşitmişdim ki, o getmişmiş.
O, bunu bilmişmi?
O, bunu bilmişdirmi?
Görəsən, o gəldimi?
Görəsən, o gəlmişmi?
Sən bunu etməmişmisən?
Sən bunu etməmişmisən?
O, getmişmi?
O, getmişmişmi?
Structures de phrases
___ getmişmi?
Sən ___ oxumuşmusan?
O, ___ bitirmişmi?
Siz ___ eşitməmişmisiniz?
Real World Usage
O, evlənmişmi?
Gəlmişmisən?
Siz bu sahədə işləmişmisiniz?
Muzey bağlanmışmı?
Sifariş çatmışmı?
Hadisə baş vermişmi?
Listen for -miş
Don't use -di for hearsay
Combine with 'deyirlər'
Politeness
Smart Tips
Always use -miş to sound like a journalist.
Use -miş to show you are interested in their news.
Use -miş to avoid being wrong.
Attach the suffix to the particle.
Prononciation
Vowel Harmony
The vowel in -miş and the question particle must match the root.
Rising
Gəlmişmi? ↑
Standard question intonation.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Miş is the 'Mystery' suffix. If it's a mystery to you because you weren't there, use -miş!
Association visuelle
Imagine a detective with a magnifying glass asking a witness: 'Did you really see it?' The detective uses -miş because he wasn't there.
Rhyme
If you didn't see it with your eye, use -miş and ask 'mi' by and by.
Story
Ali tells me he went to Paris. I wasn't there. So I ask, 'Parisə getmişmisən?' (Did you go to Paris?). He says yes. I tell my friend, 'Ali Parisə getmiş.' (Ali went to Paris [I heard]).
Word Web
Défi
Ask 3 people about their weekend using the -miş question form.
Notes culturelles
Using -miş is a sign of politeness as it avoids making direct claims about others.
Derived from the Turkic -miş suffix, common in all Oghuz languages.
Amorces de conversation
Dünənki konsertə getmişmisən?
O, bu xəbəri eşitməmişmi?
Sən bu kitabı oxumuşmusan?
Onlar bu qərarı vermişlərmi?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
O, gəl___mi?
Sən oxumuş___?
Find and fix the mistake:
O gəldimi? (I heard)
Sən / getmək / -miş / ?
Match each item on the left with its pair on the right:
Görmək
Use -miş for witnessed events.
A: Ali Parisə getdi. B: ___?
Score: /8
Exercices pratiques
8 exercisesO, gəl___mi?
Sən oxumuş___?
Find and fix the mistake:
O gəldimi? (I heard)
Sən / getmək / -miş / ?
Oxumuşmu?
Görmək
Use -miş for witnessed events.
A: Ali Parisə getdi. B: ___?
Score: /8
FAQ (8)
Yes, if you are reporting them as a story or if you forgot them.
Mostly, but it can also express surprise or inference.
Use the simple past (-di) instead.
Add -mə before -miş: 'oxumamışmısan?'
Yes, add the plural suffix to the verb or particle.
Yes, especially in news reports.
Because it marks information reported by others.
Yes, all verbs can take this suffix.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto
Azerbaijani -miş is evidential; Spanish is temporal.
Passé composé
Evidentiality is absent in French.
Perfekt
Suffix vs. Auxiliary.
Sou-ryuu
Particle vs. Suffix.
Qad + past
Emphasis vs. Source.
Le
Aspect vs. Evidentiality.
