A2 Verb Conjugation 7 min read Facile

Intention future et conjecture (겠)

Utilise «겠» pour montrer ta détermination personnelle ou pour faire des suppositions pleines d'empathie : volonté, supposition, politesse.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -겠- to express your own strong intention or to make an educated guess about a situation.

  • Use for personal intent: 'I will do it' (e.g., 내일 가겠어요).
  • Use for guessing/conjecture: 'It must be...' (e.g., 배가 고프겠어요).
  • Attach directly to the verb stem: Verb stem + 겠 + ending.
Verb Stem + 겠 + Ending (e.g., 먹 + 겠 + 어요 = 먹겠어요)

Overview

Avez-vous déjà regardé un K-drama où le héros regarde une montagne de nourriture et dit 맛있겠다! ? Ou peut-être étiez-vous dans un restaurant chic à Séoul et avez-vous entendu le serveur dire 알겠습니다. Cette petite syllabe 겠 est le pilier de la détermination coréenne et de l'élégance sociale.
Ce n'est pas seulement une marque de futur ; c'est une ambiance. Elle indique aux gens ce que vous avez l'intention de faire, ce que vous supposez du monde et à quel point vous respectez la personne à qui vous parlez. Considérez-la comme la grammaire de la volonté.
Alors que d'autres formes de futur concernent des choses qui *vont* arriver, 겠 concerne des choses que vous *faites* arriver ou des choses que vous *sentez* être vraies. C'est la différence entre dire Il pleuvra et "Je parie qu'il va pleuvoir". Si vous voulez donner l'impression de vraiment savoir ce que vous faites en Corée, vous avez besoin de cela dans votre poche.

Conjugation Table

Forme Exemple Traduction
--- --- ---
Radical + 겠 가다 → 가겠습니다 J'irai (Formel)
Radical + 겠 먹다 → 먹겠어요 Je mangerai (Poli)
Radical + 겠 하다 → 하겠어 Je le ferai (Familier)
Radical adj. + 겠 맵다 → 매워지겠다 On dirait que ça va être épicé
Radical passé + 겠 갔다 → 갔겠어요 Il a dû partir

How This Grammar Works

En coréen, 겠 fonctionne comme un couteau suisse à trois lames principales. La première lame est l'Intention. Quand vous l'utilisez à la première personne (je), vous faites une promesse ou montrez une volonté forte.
C'est très courant dans un cadre professionnel. La deuxième lame est la Conjecture ou supposition. Quand vous voyez une photo des vacances d'un ami et dites 좋겠다! (Quelle chance !), vous utilisez 겠 pour exprimer une supposition logique.
La troisième lame est l'Adoucissement. Elle rend les questions et les affirmations moins directes. Au lieu de demander Savez-vous ?, demander 아시겠어요? semble beaucoup plus sophistiqué.

Formation Pattern

1
Créer cette forme est plus facile que de choisir une série sur Netflix. Il n'y a pas d'irréguliers !
2
Trouvez le radical du verbe ou de l'adjectif : Enlevez le 다. Pour 오다 (venir), le radical est 오.
3
Attachez 겠 : Collez-le simplement au radical. 오 + 겠 = 오겠.
4
Ajoutez votre terminaison de politesse : Choisissez selon votre interlocuteur.
5
Formel : Ajoutez -(스)ㅂ니다. Résultat : 오겠습니다.
6
Poli : Ajoutez -어요. Résultat : 오겠어요.
7
Familier : Ajoutez -어. Résultat : 오겠어.

Politeness Levels

Cette grammaire est un caméléon social.

- Formel (Haut) - 겠습니다

Utilisez-le lors d'entretiens d'embauche ou avec votre patron.

- Poli (Moyen) - 겠어요

Parfait pour la vie quotidienne avec des connaissances.

- Familier (Bas) - 겠어 / 겠다

Utilisez-le avec des amis ou quand vous vous parlez à vous-même. En fait, 겠다 est la façon la plus courante de réagir aux choses.

When To Use It

Le timing est crucial. Utilisez 겠 quand vous voulez montrer que vous êtes le maître de vos actions. Au restaurant, dites 비빔밥 먹겠습니다.
Cela semble beaucoup plus résolu. Utilisez-le aussi pour les déductions. Si vous voyez votre colocataire étudier à 3h du matin, dites 피곤하겠다 (Tu dois être fatigué).

Common Mistakes

La plus grande erreur est d'utiliser 겠 pour les intentions des autres. Vous ne pouvez pas dire 민수 씨가 내일 가겠어요 pour signifier "Minsu a l'intention d'y aller demain". Pour les projets des autres, utilisez -(으)ㄹ 거예요.

Progressive Practice

1

La Commande : Pratiquez dans un café : 아이스 아메리카노 한 잔 하겠어요.

2

La Réaction : Sur Instagram, dites 좋겠다 devant de belles photos.

3

L'Engagement : Dites un objectif pour aujourd'hui formellement : 오늘 운동을 하겠습니다.

Quick FAQ

Q : Est-ce que 겠 est la même chose que -(으)ㄹ 거예요 ?

R: Pas tout à fait ! -(으)ㄹ 거예요 est une prédiction générale, 겠 concerne la volonté ou une déduction forte.

Conjugation of -겠-

Verb/Adj Stem + 겠 Polite Form
가다
가
가겠
가겠어요
먹다
먹
먹겠
먹겠어요
하다
하
하겠
하겠어요
춥다
춥
춥겠
춥겠어요
예쁘다
예쁘
예쁘겠
예쁘겠어요
읽다
읽
읽겠
읽겠어요

Common Contractions

Full Contraction
하지 않겠어요
안 하겠어요

Meanings

The suffix -겠- serves two main functions: expressing the speaker's firm intention or volition, and making a logical inference or guess about a state or action.

1

Volition

Expressing the speaker's firm intention to perform an action.

“저는 한국어를 공부하겠어요.”

“내일 일찍 일어나겠어요.”

2

Conjecture

Making an educated guess or inference about a situation.

“정말 맛있겠어요.”

“피곤하겠어요.”

Reference Table

Reference table for Intention future et conjecture (겠)
Usage Personne Exemple Nuance
Intention
1ère (Je/Nous)
하겠습니다
Volonté forte, promesse ou décision formelle
Supposition
2ème/3ème
좋겠다
Déduction basée sur des indices ou empathie
Politesse
Toutes
모르겠습니다
Adoucit une phrase pour être très respectueux
Possibilité
Général
비가 오겠어요
Prédire un événement avec une grande certitude
Expression figée
1ère
잘 먹겠습니다
Étiquette sociale (avant les repas)
Supposition passée
3ème
힘들었겠어요
Compatir avec une difficulté passée

Spectre de formalité

Formel
제가 하겠습니다.

제가 하겠습니다. (Offering help)

Neutre
제가 하겠어요.

제가 하겠어요. (Offering help)

Informel
내가 할게.

내가 할게. (Offering help)

Argot
내가 할게.

내가 할게. (Offering help)

Les trois visages de 겠

겠

Intention (1ère pers.)

  • 하겠습니다 Je le ferai
  • 먹겠습니다 Je vais manger

Supposition (Deviner)

  • 맛있겠다 Ça a l'air bon
  • 힘들겠다 Ça doit être dur

Politesse

  • 알겠습니다 Compris
  • 뵙겠습니다 On se voit

겠 vs. (으)ㄹ 거예요

겠 (Volonté/Deviner)
Volonté subjective Promesse forte
Réaction immédiate On dirait que...
(으)ㄹ 거예요 (Futur)
Futur objectif Projets généraux
Projets des autres Il va y aller

Comment former 겠

1

Est-ce un verbe ou un adjectif ?

YES
Enlève '다' pour avoir le radical
NO
N/A
2

Tu devines sur le passé ?

YES
Utilise le radical passé (ex: 했-)
NO
Utilise le radical présent (ex: 하-)
3

Prêt ?

YES
Ajoute '겠' + Terminaison
NO ↓

Scénarios sociaux pour 겠

💼

Travail / Business

  • • 하겠습니다 (Je ferai)
  • • 알겠습니다 (Compris)
  • • 수고하셨겠습니다 (Ça a dû être dur)
😋

Réactions quotidiennes

  • • 맛있겠다 (Ça a l'air bon)
  • • 좋겠다 (C'est cool)
  • • 재미있겠다 (Ça a l'air fun)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

제가 하겠어요.

I will do it.

2

먹겠어요.

I will eat.

3

가겠어요.

I will go.

4

자겠어요.

I will sleep.

1

맛있겠어요.

It must be delicious.

2

재미있겠어요.

It must be fun.

3

내일 공부하겠어요.

I will study tomorrow.

4

어렵겠어요.

It must be difficult.

1

그분은 벌써 도착했겠어요.

He must have arrived already.

2

제가 도와드리겠어요.

I will help you.

3

날씨가 춥겠어요.

The weather must be cold.

4

이번 주말에 쉬겠어요.

I will rest this weekend.

1

그 소식을 들으면 놀라겠어요.

You would be surprised if you heard that news.

2

회의에 참석하겠어요.

I will attend the meeting.

3

그 결정은 쉽지 않았겠어요.

That decision must not have been easy.

4

다음에 다시 방문하겠어요.

I will visit again next time.

1

그 정도면 충분하겠어요.

That should be enough.

2

그렇게 말씀하시니 이해가 되겠어요.

Now that you say that, I understand.

3

그 상황이라면 누구나 화가 나겠어요.

In that situation, anyone would be angry.

4

제안을 수락하겠어요.

I will accept the proposal.

1

그리 쉽사리 해결되지는 않겠어요.

It won't be resolved that easily.

2

그의 의도를 짐작하겠어요.

I can guess his intention.

3

그것은 논리적으로 맞지 않겠어요.

That wouldn't make logical sense.

4

그의 노고를 치하하겠어요.

I will commend his hard work.

Facile à confondre

Future Intent & Guessing (겠) vs -ㄹ 거예요 vs -겠-

Both can express future.

Future Intent & Guessing (겠) vs -겠- vs -나 보다

Both express guessing.

Future Intent & Guessing (겠) vs -겠- (intent) vs 3rd person

Learners use -겠- for others.

Erreurs courantes

✗

그가 가겠어요

✓

그가 갈 거예요

Cannot use -겠- for 3rd person intent.
✗

먹겠다요

✓

먹겠어요

Incorrect ending.
✗

가다겠어요

✓

가겠어요

Don't keep the -다.
✗

안 가다겠어요

✓

안 가겠어요

Wrong negation placement.
✗

비가 오겠어요 (as a forecast)

✓

비가 올 거예요

Forecasts are objective.
✗

그녀가 하겠어요

✓

그녀가 할 거예요

3rd person intent error.
✗

맛있겠다

✓

맛있겠어요

Too casual for most situations.
✗

그가 먹었겠어요 (as a fact)

✓

그가 먹었을 거예요

Conjecture about the past should use -을 거예요.
✗

내가 하겠어 (to a boss)

✓

제가 하겠습니다

Register mismatch.
✗

그것은 좋겠어

✓

그것은 좋겠어요

Politeness level.
✗

그가 가겠다고 생각해요

✓

그가 갈 것이라고 생각해요

Intent reported speech uses -ㄹ 것.
✗

그는 하겠어요

✓

그는 할 거예요

Still 3rd person intent.
✗

그것은 맞겠어요

✓

그것은 맞을 거예요

Objective truth.

Structures de phrases

저는 내일 ___하겠어요.

이것은 정말 ___겠어요.

그 상황이라면 정말 ___겠어요.

제가 ___드리겠어요.

Real World Usage

Texting very common

내일 가겠어!

Job Interview constant

열심히 하겠습니다.

Social Media common

맛있겠다!

Travel common

9시에 출발하겠어요.

Food Delivery occasional

맛있겠어요.

Business Email very common

검토하겠습니다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le 'Self-Talk' avec 겠다

Les Coréens se parlent souvent tout seuls. Si t'es épuisé, dire «죽겠다» te fera passer pour un vrai natif.
⚠️

La règle de la troisième personne

N'utilise jamais «겠» pour l'intention de quelqu'un d'autre. Utilise plutôt «-(으)ㄹ 거예요» pour ses projets.
💬

L'étiquette avec 겠

En entretien d'embauche, finis tes phrases par «겠습니다». Ça montre que tu es responsable et plein d'énergie.

Smart Tips

Use -겠어요 for formal promises and -ㄹ 거예요 for general plans.

내일 갈 거예요 (neutral) → 내일 가겠습니다 (formal promise)

Use -겠어요 to show empathy.

맛있어요 (simple) → 정말 맛있겠어요! (empathetic)

Use -겠어요 for logical guesses.

비가 올 것 같아요 (vague) → 비가 오겠어요 (logical)

Use -겠어요 for polite offers.

도와요 (weird) → 도와드리겠어요 (polite)

Prononciation

ga-kke-sseo-yo

Assimilation

The 'k' sound in -겠- often becomes a tense 'kk' sound when followed by certain consonants.

Rising

가겠어요? ↑

Questioning intent.

Falling

가겠어요. ↓

Stating intent.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of -겠- as a 'Guess' and a 'Goal'. G for Guess, G for Goal (Intent).

Association visuelle

Imagine a person pointing at a mountain (Guess: 'That looks high!') and then pointing at their own chest (Goal: 'I will climb it!').

Rhyme

When you have a plan, use 겠. When you make a guess, use 겠.

Story

Min-su looks at the dark clouds. 'It will rain!' (Conjecture). He grabs his umbrella. 'I will go out now!' (Intent).

Word Web

가겠어요먹겠어요하겠어요맛있겠어요춥겠어요재미있겠어요

Défi

Write 3 sentences about your plans for tomorrow and 3 sentences about the weather or your friend's mood.

Notes culturelles

Using -겠- shows a professional attitude and commitment to tasks.

Using -겠- when complimenting food is a sign of good manners.

Using -겠- to acknowledge someone's hardship is very common.

Derived from Middle Korean modal markers indicating volition.

Amorces de conversation

“

오늘 저녁에 뭐 하겠어요?

“

이 음식이 맛있겠어요?

“

내일 날씨가 어떨 것 같아요?

“

이 일을 제가 도와드리겠어요.

Sujets d'écriture

Write about your plans for the weekend.
Describe a friend's situation and guess how they feel.
Write a formal email promising to finish a project.
Reflect on a difficult decision you made.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour montrer ton intention polie d'aider.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Dans un cadre formel, utiliser '겠' montre ta volonté d'aider la personne.
Trouve l'erreur dans cette phrase sur le projet d'un ami.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Tu ne peux pas utiliser '겠' pour l'intention d'une tierce personne. Utilise '-(으)ㄹ 거예요'.
Traduis cette réaction typique au restaurant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour réagir à ce que tu vois, utilise le radical de l'adjectif + '겠다'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Complete the sentence: 저는 내일 한국어를 ___.

a) 공부하겠어요 b) 공부해요 c) 공부했다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Intent uses -겠어요.
Which is correct for a guess? Choix multiple

a) 비가 올 거예요 b) 비가 오겠어요 c) 비가 오다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Subjective guess uses -겠어요.
Fix the error: 그가 가겠어요. Error Correction

Find and fix the mistake:

Correct the sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 갈 거예요
3rd person intent error.
Build a sentence: (맛있다) + (겠어요) Sentence Building

What is the result?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛있겠어요
Correct conjugation.
Is -겠- used for objective facts? True False Rule

True or False?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is for subjective intent/guess.
A: 배고프죠? B: 네, ___. Dialogue Completion

Complete B.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 배고프겠어요
Guessing someone's state.
Conjugate '하다' for intent. Conjugation Drill

What is it?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하겠어요
Correct stem + 겠어요.
Match the meaning. Match Pairs

1. Intent 2. Guess

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-Will, 2-Must be
Core functions.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Je ferai de mon mieux'. Sentence Reorder

[최선을 / 하겠습니다 / 다]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 최선을 다 하겠습니다
Quelle est la réaction la plus naturelle face à un beau coucher de soleil ? Choix multiple

Laquelle est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예쁘겠다!
Associe le scénario avec la bonne phrase en '겠'. Match Pairs

Associe les paires

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uba39\uaca0\uc2b5\ub2c8\ub2e4","\ubd59\uaca0\uc2b5\ub2c8\ub2e4","\uc54c\uaca0\uc2b5\ub2c8\ub2e4","\uc798 \uba39\uaca0\uc2b5\ub2c8\ub2e4"]
Complète la supposition au passé : 'Il a dû être occupé'. Texte trous

어제 많이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바빴겠어요
Traduis : 'Je vais y aller en premier' (intention polie). Traduction

Je vais y aller en premier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제가 먼저 가겠습니다
Corrige la phrase : 'On dirait qu'il va pleuvoir' (Informel). Error Correction

비가 오겠는.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오겠다.
Choisis la question la plus douce et polie. Choix multiple

Prendriez-vous du café ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피 드시겠어요?
Complète pour dire 'Je ne suis pas sûr'. Texte trous

잘 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모르겠습니다
Réordonne : 'On dirait qu'il va faire vraiment froid'. Sentence Reorder

[정말 / 춥겠다 / 날씨가]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 정말 춥겠다
Traduis : 'Je vous rappellerai plus tard' (Intention). Traduction

Je vous rappellerai plus tard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나중에 전화하겠습니다

Score: /10

FAQ (8)

No, only for 1st person intent.

Yes, it is polite and professional.

-ㄹ 거예요 is objective; -겠- is subjective.

Yes, for past conjecture.

Yes, but often in casual forms.

The dual meaning can be confusing.

Use '안' or '-지 않겠어요'.

No, it's the same for all.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Futuro simple

Korean -겠- is restricted to 1st person intent.

German partial

Modal verbs

Korean uses one suffix for both.

French partial

Futur simple

Korean -겠- is more subjective.

Japanese high

Volitional form

Japanese volitional is not used for conjecture.

Arabic low

Future prefix sa-

Arabic doesn't use the same marker for guessing.

Chinese partial

会 (huì)

Korean -겠- is a suffix, not an auxiliary verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Futur : Je vais & Je ferai ((으)ㄹ 거예요)
Next
Volonté et Suppositions : Le futur coréen (`겠`)

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...

Vidéos associées

Le futur en coréen : 겠 vs ㄹ 거예요 YouTube

Le futur en coréen : 겠 vs ㄹ 거예요

Cours de coréen
Exprimer son intention avec 겠 YouTube

Exprimer son intention avec 겠

Parlons Coréen

Related Grammar Rules

A2

Verbes Irréguliers en ㅎ : Couleurs et 'Comme ça' (파랗다, 그렇다)

### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire coréenne. Aujourd'hui, nous allons nous attaquer à un sujet qui fait...
A2

La Règle du ㅂ Fondant : Verbes Irréguliers (chupda → chuwoyo)

### Overview Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une étape charnière pour ton niveau A2 :...
A2

Verbes Irréguliers (ㄷ → ㄹ) : Marcher, Entendre, Demander

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : les verbes irrégul...
A2

La Chute du '으' (Eu) : Pourquoi la voyelle disparaît

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une règle fondamentale du coréen qui, au début, peut paraître un peu d...
A2

L'infixe honorifique coréen : Respecter le sujet (-(으)시)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la politesse n'est pas juste une option, c'e...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !