Verbes Délexicaux : Parler Naturellement (have, take, make, give)
fluent et natural, sans effort.
Grammar Rule in 30 Seconds
Delexical verbs like 'have' or 'take' shift the meaning to the following noun, making your English sound idiomatic and fluid.
- Use 'have' for experiences and activities like 'have a chat' or 'have a drink'.
- Use 'take' for actions involving movement or duration like 'take a walk' or 'take a break'.
- Use 'make' for results or decisions such as 'make a suggestion' or 'make a phone call'.
Overview
have, take, make ou give combiné à un nom qui porte tout le poids sémantique de l'action. Par exemple, au lieu de dire I decided, un anglophone dira souvent I made a decision.I made a difficult decision), ce qui est beaucoup plus fluide que d'ajouter un adverbe au verbe (I decided difficultly - qui est d'ailleurs incorrect). En français, nous avons des structures similaires avec des verbes supports comme « avoir peur » ou « faire un choix », mais en anglais, cette structure est omniprésente et beaucoup plus productive.take a shower.take ne signifie pas ici « prendre » (au sens de saisir un objet), mais sert juste à introduire l'action contenue dans le nom shower. En français, nous avons des équivalents : « prendre une douche », « faire une sieste ». Toutefois, l'anglais utilise ces constructions de manière beaucoup plus extensive.have a chat, le verbe have ne signifie pas « posséder ». Il est vidé de sa substance pour laisser le nom chat exprimer l'action.- En français : « Je vais me reposer » (verbe pronominal).
- En anglais :
I am going to have a rest(délexical).
have a long discussion plutôt que discuss longly (qui n'existe pas).Verbe Délexical + (Déterminant/Adjectif) + Nom.have | États, repas, discussions | have a chat | Avoir une discussion |take | Mouvement, effort, choix | take a chance | Tenter sa chance |make | Création, décision, bruit | make a mistake | Faire une erreur |give | Communication, service | give a presentation | Faire une présentation |take a shower et have a bath ? Il n'y a pas de règle grammaticale universelle, c'est de l'usage pur (collocation). Il faut l'apprendre par cœur, comme on apprend le genre des noms en français.- 1Pour être plus idiomatique :
I had a quick looksonne beaucoup plus naturel queI looked quickly. - 2Pour nuancer ton propos : Grâce à l'adjectif devant le nom, tu peux ajouter des détails sans alourdir la phrase.
She made a courageous decisionest bien plus élégant queShe decided courageously. - 3Pour adoucir une demande (politesse) :
Can I have a word with you?est beaucoup moins agressif queCan I speak to you?. C'est une stratégie de politesse très courante dans le monde professionnel anglophone. Au bureau, si tu veux proposer une idée, disI'd like to make a suggestionplutôt queI suggest. Cela montre que tu maîtrises les codes de la communication formelle anglaise.
- 1Le faux ami du verbe plein : Les francophones essaient souvent de traduire littéralement le verbe. Exemple :
I did a shower(au lieu deI took a shower). Pourquoi ? Parce qu'en français on dit « faire une douche » (parfois) ou on pense que « faire » est le verbe universel. L'interférence vient du verbe « faire » qui est trop utilisé en français. - 2L'omission de l'article : En français, on dit « prendre décision ». En anglais, il faut obligatoirement l'article :
make a decision. L'oubli de l'article est une erreur classique due au fait qu'en français, on peut parfois se passer d'article devant certains noms dans des locutions verbales. - 3La sur-utilisation d'adverbes : Les francophones ont le réflexe d'ajouter des adverbes partout.
I decided stronglyau lieu deI made a strong decision. C'est une erreur de structure typique : on essaie de calquer la syntaxe française sur l'anglais alors que l'anglais préfère modifier le nom.
I decided | Je décide | Action directe |I made a decision | Je prends une décision | Support grammatical |I complained | Je me plains | Action directe |I made a complaint | Je dépose une plainte | Support grammatical |- 1Est-ce que je peux toujours remplacer un verbe par une construction délexicale ? Non. Si tu dis
I made a walkau lieu deI walked, tu vas sonner bizarrement. Il faut respecter les collocations établies.Take a walkest correct,make a walkne l'est pas. - 2Comment savoir quel verbe utiliser ? Il n'y a pas de règle magique. C'est de l'imprégnation. Lis beaucoup, écoute des podcasts et note ces couples. Avec le temps, ton oreille te dira que
make a callsonne mieux quegive a call. - 3Est-ce trop formel ? Pas du tout.
Have a chatest très informel. Ces structures sont adaptables à tous les registres, du SMS entre amis au rapport annuel d'entreprise. C'est la clé de la polyvalence en anglais.
Common Delexical Verbs Conjugation
| Base Form | Past Simple | Past Participle | Common Noun Collocations |
|---|---|---|---|
|
Have
|
Had
|
Had
|
a drink, a chat, a rest, a look, a bath
|
|
Take
|
Took
|
Taken
|
a break, a walk, a seat, a chance, a photo
|
|
Make
|
Made
|
Made
|
a decision, a phone call, a mistake, a noise
|
|
Give
|
Gave
|
Given
|
a laugh, a cry, a push, a hint, a talk
|
|
Go
|
Went
|
Gone
|
for a run, for a swim, for a walk
|
|
Do
|
Did
|
Done
|
the cleaning, some work, the washing-up
|
Meanings
A delexical verb is a common verb (like have, take, make, give, go, or do) that has little semantic meaning on its own in a specific context. Instead, the real meaning of the action is carried by the noun that follows it.
Experience/State (Have)
Used for activities, experiences, or states of being where the subject is involved in the process.
“We had a long talk about the future.”
“I'm going to have a nap before the meeting.”
Action/Movement (Take)
Used for physical actions, movements, or taking advantage of an opportunity.
“Let's take a stroll through the park.”
“I need to take a look at those files.”
Creation/Decision (Make)
Used when the action results in a specific outcome, sound, or decision.
“She made a brilliant suggestion during the seminar.”
“I need to make a quick phone call.”
Communication/Reaction (Give)
Used for facial expressions, noises, or communicative acts directed at someone.
“He gave a slight nod of approval.”
“She gave a loud scream when she saw the spider.”
Reference Table
| Verbe Délexical | Nom Courant | Expression Exemple | Équivalent Lexical |
|---|---|---|---|
|
have
|
rest
|
have a rest
|
rest (verb)
|
|
have
|
chat
|
have a chat
|
chat (verb)
|
|
take
|
look
|
take a look
|
look (verb)
|
|
take
|
break
|
take a break
|
rest/pause (verb)
|
|
make
|
decision
|
make a decision
|
decide (verb)
|
|
make
|
suggestion
|
make a suggestion
|
suggest (verb)
|
|
give
|
speech
|
give a speech
|
speak (verb)
|
|
give
|
hand
|
give a hand
|
help (verb)
|
Spectre de formalité
The technician will conduct an inspection of the hardware. (Technical support)
The technician will take a look at the hardware. (Technical support)
The tech will have a look at the gear. (Technical support)
The guy's gonna scope it out. (Technical support)
Noyau des Verbes Délexicaux
Verbes Clés
- have pour les expériences/états
- take pour les actions/opportunités
- make pour créer/causer
- give pour transférer/exprimer
Idée Clé
- Collocations Paires Verbe+Nom
- Naturalness Parler comme un natif
- Fluency Expression fluide
Rôle du Nom
- Action Porte le sens principal
- Event Décrit une activité
Verbes Délexicaux vs. Lexicaux
Choisir le Bon Verbe Délexical
L'action concerne-t-elle une expérience, un état ou la consommation de quelque chose ?
L'action concerne-t-elle l'exécution d'une tâche, l'obtention de quelque chose ou une activité brève ?
L'action concerne-t-elle la création, la production ou la cause de quelque chose ?
L'action concerne-t-elle le transfert de quelque chose, l'expression ou la performance pour quelqu'un ?
Collocations Délexicales Courantes
have
- • a drink
- • a chat
- • a rest
- • fun
- • a look
- • a go
take
- • a photo
- • a break
- • a bath
- • a risk
- • a chance
- • a seat
make
- • a decision
- • a suggestion
- • a mistake
- • progress
- • a call
- • a fuss
give
- • a hand
- • a speech
- • a call
- • a warning
- • a try
- • a thought
Exemples par niveau
I have a coffee every morning.
I drink a coffee every morning.
Can I take a photo?
Can I photograph this?
I need to have a shower.
I need to wash myself.
Let's have a break.
Let's stop working for a bit.
He made a mistake on the test.
He erred on the test.
We had a long talk yesterday.
We talked for a long time yesterday.
She gave a smile to the baby.
She smiled at the baby.
I'll take a look at your car.
I will check your car.
I need to make a phone call before we leave.
I need to call someone.
He gave a sigh of relief when it was over.
He sighed because he was relieved.
We should have a discussion about the budget.
We need to discuss the budget.
Take a deep breath and relax.
Breathe deeply.
The CEO made a brief appearance at the party.
The CEO appeared shortly.
I'd like to make a suggestion regarding the schedule.
I want to suggest something.
He took a firm stand against the new policy.
He strongly opposed the policy.
She gave a detailed account of the accident.
She described the accident in detail.
The government has yet to make a commitment to the project.
The government hasn't promised to support it yet.
I need to have a rethink about my career path.
I need to think again about my career.
He gave a start when the door slammed shut.
He jumped/was surprised by the noise.
Let's take a stroll down memory lane.
Let's remember the past together.
The witness gave a chillingly accurate description of the suspect.
The witness described the suspect very accurately and scarily.
The committee took exception to his derogatory remarks.
The committee was offended by what he said.
We must make allowance for the fact that they are understaffed.
We must consider their lack of staff when judging them.
He gave vent to his frustrations in a series of angry emails.
He expressed his anger through emails.
Facile à confondre
Learners often use 'do' for everything. 'Make' is for creating something new (a decision, a sound), while 'do' is for general tasks (the cleaning).
In many cases they are interchangeable, but 'take' often implies more effort or a shorter duration.
Erreurs courantes
I had shower.
I had a shower.
I make a photo.
I take a photo.
I did a mistake.
I made a mistake.
He gave a look to me.
He had/took a look at me.
I made a walk in the park.
I took a walk in the park.
Structures de phrases
I need to ___ a ___.
She gave a ___ ___ when she heard the news.
Real World Usage
I'd like to make a contribution to the marketing department.
Just having a quick nap, text you later!
Take a deep breath for me, please.
Can I have a look at the menu?
Taking a break from the screen today.
The witness gave a statement to the police.
Apprends par blocs, pas mot par mot
parler, pense avoir une conversation. Concentre-toi sur l'apprentissage du verbe délexical et de son nom habituel comme une seule unité, par exemple have a conversation. Ça aide ton cerveau à les utiliser plus vite et avec plus de précision. "Let's have a conversation about it."Ne te repose pas trop sur "do"
prendre des décisions. L'erreur fréquente, c'est de remplacer
make ou take par do à cause de ta langue maternelle. Vérifie toujours tes choix, surtout pour les actions de création ou d'exécution ; do est plutôt pour les activités générales. I need to make a decision.Observe et imite
We had a good laugh yesterday.Politesse et nuance
Have a chat sonne plus doux et plus accueillant que simplement chat, rendant tes demandes et tes interactions plus fluides et plus agréables. Could we have a quick chat?Smart Tips
Switch to a delexical verb so you can use an adjective instead of an adverb.
Use 'make' or 'reach' with a noun to sound more professional.
If it's a physical action you choose to do, 'take' is usually safe. If it's an experience that happens to you, 'have' is better.
Remember that 'give' usually needs an object (who you are giving the reaction to).
Prononciation
Linking the Article
The delexical verb usually links to the article 'a'.
Stress on the Noun
I had a ↘DRINK.
The noun carries the new information, so it receives the primary stress.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
H.T.M.G: Have (Experiences), Take (Actions), Make (Results), Give (Signals).
Association visuelle
Imagine a 'Have' cloud for experiences you float in, a 'Take' hand grabbing an action, a 'Make' factory creating a decision, and a 'Give' arrow pointing a signal at someone.
Rhyme
When you want to sound just right, use a delexical verb to shine bright.
Story
I had a dream (Have) where I took a chance (Take) to make a change (Make) and give a speech (Give) to the world.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your morning routine using only delexical verbs (e.g., 'I had a wash' instead of 'I washed').
Notes culturelles
British English strongly prefers 'have' for hygiene and rest (have a bath, have a nap). American English often uses 'take' (take a bath, take a nap).
Using 'have a...' is often a way to make a request or suggestion sound less direct and more polite.
Delexical verbs evolved from the Old English tendency to use 'light' verbs to support nouns, a process called nominalization.
Amorces de conversation
When was the last time you took a risk?
Can you give me a description of your dream house?
Have you ever had a disagreement with a boss?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
She needs to ___ a break from studying.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
He will do a speech at the conference.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /4
Exercices pratiques
8 exercisesI need to ___ a phone call before the meeting starts.
She ___ a deep breath and stepped onto the stage.
Find and fix the mistake:
He did a very good suggestion at the meeting.
I showered this morning.
1. Make, 2. Take, 3. Give, 4. Have
'I'm going to do a walk.'
Choose the correct verb for 'a seat'.
A: 'I'm so stressed.' B: 'Why don't you ___ a break?'
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesWe should `___` an appointment with the doctor for next week.
Could you `___` me a hand with these heavy boxes?
I often `___` a nap after lunch on weekends to recharge.
Please do a suggestion for the new team name.
They have a discussion about the new rules all morning.
Choose the correct sentence:
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'El profesor dio una conferencia interesante'.
Translate into English: 'Ella hizo un progreso significativo en su proyecto'.
Arrange these words into a sentence:
Arrange these words into a sentence:
Match the delexical verb with its common noun:
Match the delexical verb with its common noun:
Score: /13
FAQ (8)
You can, but it sounds more formal or medical. 'I had a shower' sounds more like a normal part of your day.
Mostly regional. Americans usually 'take' a bath, while British people usually 'have' a bath.
Yes, but usually for chores or work, like 'do the cleaning' or 'do some research'.
Usually, yes, because you are talking about one instance of the action. However, with uncountable nouns like 'work', you might say 'do some work'.
'Have' is arguably the most common, followed closely by 'take' and 'make'.
Yes! 'A decision was made' is a very common passive construction in business.
No. 'Give a look' is a facial expression (He gave me a dirty look). 'Take a look' means to examine something.
It's all about collocations. You have to learn them as pairs. Reading and listening to native speakers is the best way to pick them up.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dar un paseo / Hacer una decisión
English uses 'take' for walks, whereas Spanish uses 'give'.
Prendre une douche
French uses 'faire' for many things English would use 'make' or 'do' for specifically.
Eine Entscheidung treffen
German delexical verbs are often more varied and specific than the English 'big four'.
Sanpo o suru (Do a walk)
Japanese almost exclusively uses 'do', while English has a variety of delexical verbs.
Ittakhada qararan (Took a decision)
Arabic often uses more formal, heavy verbs for these constructions.
Zuò juédìng (Make decision)
Chinese lacks the 'have/take' distinction found in English.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
08:06 Can Paris fix its poop problem before the Olympics?
05:57 The epic Nordic legend of the monster slayer - Iseult Gillespie
Les verbes délexicaux en anglais : have, take, make, give expliqués simplement
Apprendre l'Anglais Facilement
Make ou Do ? La différence expliquée en 5 minutes !
Ma Prof d'Anglais
C1 English: Maîtriser les verbes délexicaux pour un anglais fluide
English with Sarah
Related Grammar Rules
Present Perfect : États-Unis vs Royaume-Uni (I've done vs I did)
Overview Avez-vous déjà eu l'impression que votre manuel d'anglais vous mentait ? Vous apprenez une règle, puis un vlog...
Phrasal Verbs: An Introduction (Turn On, Give Up, Look After)
## Phrasal Verbs: An Introduction A **phrasal verb** = verb + particle (up, on, off, out, in, away...) The combination...
Expériences de Vie : Le Present Perfect avec Ever et Never
### Overview Parler de ses expériences de vie est l'un des piliers de la communication en anglais. Que tu sois en train...
Futur Continu (will be -ing)
### Overview Le `Future Continuous` (ou `Future Progressive`) est un temps verbal qui te permet de te projeter dans le...
Present Perfect en Anglais : Relier le Passé au Présent (Formation de Base)
Overview T’es-tu déjà retrouvé dans une pièce en ayant complètement oublié pourquoi tu y étais allé ? On est tous passés...
