Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 11 min de lecture

يلف

yaluff
Exemples Notes et astuces يلف en 30 secondes
Explication يلف in your Level:
At the A1 level, the verb 'يلف' (yaluffu) is introduced in its most basic, physical sense. Students learn it as a simple action verb associated with daily items. It is often taught alongside food vocabulary, such as 'wrapping a sandwich' (لف الساندويتش). At this stage, the focus is on the present tense for 'I' and 'you' (أنا ألف، أنت تلف). Learners are encouraged to visualize the action of wrapping a gift or a small parcel. The goal is to recognize the word in a kitchen or shopping context. Simple sentences like 'أنا ألف الهدية' (I wrap the gift) are standard. The concept of 'turning' might be introduced briefly in the context of very basic directions, but the primary focus remains on the physical act of wrapping or rolling. Teachers often use physical props, like a piece of paper or a scarf, to demonstrate the action while repeating the word to build association. The emphasis is on building a foundational vocabulary where 'يلف' is a concrete action.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, the usage of 'يلف' expands significantly into the realm of navigation and basic movement. Students learn to use the verb to give and follow simple directions, such as 'لف يميناً' (turn right) and 'لف يساراً' (turn left). This is a crucial functional skill for travelers. Additionally, the past tense 'لفَّ' (laffa) is introduced, allowing students to describe completed actions, such as 'لففتُ الهدية أمس' (I wrapped the gift yesterday). Learners also begin to see the verb used with prepositions like 'حول' (around), for example, 'السيارة تلف حول الدوار' (The car is turning/going around the roundabout). The context of 'rolling' objects, like a carpet or a map, is also added. Exercises at this level often involve maps or recipes where 'rolling' or 'turning' is a required step. The distinction between 'يلف' and 'يمشي' (walks) is emphasized to ensure students can describe specific types of movement correctly.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
The B1 level is where 'يلف' becomes a truly versatile tool. Students are expected to understand both the literal and common figurative uses. This includes the idiomatic expression 'يلف ويدور' (to beat around the bush or be evasive). Learners explore the verb in more varied contexts, such as medical (wrapping a bandage) or technical (winding a wire). The grammar becomes more sophisticated as students master the conjugation of this geminate verb across all pronouns, including the feminine plural 'يلففن.' They also learn to distinguish 'يلف' from more formal synonyms like 'ينعطف' (to turn) or 'يغلف' (to package). At this level, students should be able to describe a process in detail, such as the steps to make a specific dish that requires rolling, or explaining a complex driving route. The colloquial use of 'لف' meaning 'to roam' or 'to wander' is also introduced, as it is very common in native speech. B1 learners start to appreciate the nuance of the word in different Arabic dialects.
At the B2 level, students delve into the more abstract and literary applications of 'يلف.' They encounter the verb in news reports and literature where it describes things like 'mystery wrapping a case' (الغموض يلف القضية) or 'silence enveloping a room' (لف السكون المكان). This level focuses on the 'atmosphere' the verb can create. Learners are expected to use the verb with high precision, choosing it over synonyms to convey specific meanings. They also study the passive voice 'يُلفّ' (is wrapped) and its use in formal instructions or descriptions. The cultural context of 'لف' in traditional dress (turban/hijab) is explored in more depth. Students at B2 should be able to participate in debates or discussions where they might use the figurative 'يلف ويدور' to critique someone's argument. They also learn the verbal noun 'لف' (wrapping/turning) and how it functions in complex sentence structures. The focus shifts from functional communication to expressive and nuanced language use.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, the learner masters the stylistic nuances of 'يلف.' They can identify and use the verb in classical poetry or high-level academic prose where it might describe the 'winding' of history or the 'wrapping' of philosophical concepts. The study of etymology and the root system (L-F-F) becomes more prominent, allowing students to see the connection between 'يلف' and related words like 'ملف' (file/folder) or 'لفافة' (scroll/roll). C1 learners are expected to understand the subtle differences in meaning across various Arab regions and can switch between MSA and dialectal usages of the verb seamlessly. They use the verb in sophisticated metaphors and can analyze its use in political rhetoric (e.g., 'wrapping' an agenda in populist language). The level of fluency allows them to use 'يلف' in a way that sounds truly native, capturing the rhythmic and idiomatic essence of the word in both spoken and written forms.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
The C2 level represents a near-native mastery of 'يلف.' At this stage, the learner is aware of the most obscure and archaic uses of the verb found in ancient texts or specific technical fields. They can play with the word's multiple meanings to create puns or double entendres in literature or high-level social discourse. The C2 learner understands the psychological weight of the word when used to describe being 'wrapped' in grief or 'wrapped' in a legacy. They can use the verb to describe complex mechanical processes or intricate biological functions (like DNA winding) with technical accuracy. Their command of the verb includes an effortless grasp of all its derived forms and their specific connotations. A C2 speaker can provide an expert-level explanation of the word's cultural significance in Arab hospitality (the 'لف' of food) or traditional navigation. At this level, the word is no longer just a vocabulary item but a flexible instrument for precise, creative, and culturally resonant expression.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

يلف en 30 secondes

  • Primarily means to wrap, roll, or turn.
  • Essential for cooking, gift-giving, and driving directions.
  • Commonly used in the idiom 'يلف ويدور' to mean being evasive.
  • Functions as a geminate verb with a doubled 'F' in its root.
The Arabic verb يلف (yaluffu) is a versatile and essential term in the Arabic language, primarily categorized under the CEFR B1 level due to its wide range of concrete and figurative applications. At its most basic level, the word originates from the root L-F-F, which relates to the concept of winding, folding, or enclosing something within a layer. In a literal sense, you will encounter this word most frequently in the kitchen or during gift-giving. For example, when someone is preparing Warak Enab (stuffed grape leaves), the act of rolling the leaves around the rice mixture is described using this verb. It implies a circular or wrapping motion that transforms a flat object into a cylindrical or enclosed one.
Literal Application
The act of wrapping a physical object, such as a sandwich in paper or a gift in decorative foil, to protect or contain it.
Beyond the physical, the word takes on a crucial role in navigation and movement. In almost every Arabic dialect, as well as in Modern Standard Arabic (MSA), يلف is the standard way to say 'to turn' or 'to rotate.' If you are driving and a GPS tells you to turn right, it might use a form of this verb. This transition from 'wrapping' to 'turning' makes sense if you visualize the curved, winding path of a turn as a partial wrap around a corner.

الأم تلف الرضيع بالبطانية الدافئة ليغفو بهدوء.

In social contexts, the word can also mean to roam or wander. If you spend your afternoon walking around the markets without a specific destination, you are 'لف'ing (لفّ) around the souq. This implies a circular or repetitive motion through a space. Culturally, the word is deeply embedded in the culinary arts of the Middle East. Dishes like shawarma or falafel sandwiches are defined by the 'لف' (wrap) of the bread. Therefore, understanding this verb is not just a linguistic requirement but a gateway to understanding daily Arab life, from the way food is served to the way directions are given in a bustling city like Cairo or Amman.
Figurative Usage
Used to describe someone who is being evasive or 'beating around the bush' (يلف ويدور), suggesting a circular, non-direct way of speaking.
In medical settings, this verb is used for bandaging wounds. If a nurse is winding a gauze around an arm, they are performing the action of يلف. This highlights the word's necessity in practical, high-stakes environments.

قام الممرض بـلف الضمادة حول الجرح بعناية فائقة.

Finally, in the world of fashion, particularly traditional attire, this verb describes how a headscarf (hijab) or a turban (imama) is styled. The precision of the 'لف' determines the look and formality of the garment. Thus, whether you are in a kitchen, a hospital, a car, or a clothing store, this verb is an indispensable tool for communication. Understanding the nuances of this word allows a learner to move from simple A2 sentences to more descriptive B1 and B2 discourse, where physical actions and metaphorical meanings often intertwine.
Mastering the usage of يلف requires an understanding of its grammatical structure as a geminate verb (a verb with the second and third root letters being the same). In the past tense, the root L-F-F becomes لفَّ (laffa), where the two 'F' sounds merge into a single stressed 'F' with a shadda. In the present tense, it becomes يَلُفُّ (yaluffu).
Transitive Usage
When the verb takes a direct object, it means to wrap something. Example: 'يلف الهدايا' (He wraps the gifts).
When using the verb to mean 'to turn' in a vehicle or while walking, it can be used intransitively or with a prepositional phrase. For instance, 'لف عند الإشارة' means 'Turn at the signal.' Here, the motion itself is the focus.

عليك أن تلف يساراً بعد المسجد لتصل إلى منزلي.

Another common construction involves the preposition 'حَوْلَ' (around). When you wrap something *around* something else, you use this preposition. 'لف الوشاح حول عنقه' (He wrapped the scarf around his neck). This structure is vital for describing physical protection or adornment. In more advanced contexts, the verb can be used to describe the atmosphere or environment. 'لف الضباب المدينة' (The fog enveloped the city). Here, the verb takes on a poetic quality, suggesting a complete covering that obscures vision.
Reflexive and Passive
While the active form is most common, the passive 'يُلَفّ' (yulaffu) is used in instructions: 'يُلف العجين ويُترك ليرتاح' (The dough is rolled and left to rest).
In colloquial dialects, especially in the Levant and Egypt, the verb is often used to describe traveling or visiting many places in a short time. 'لفينا كل المحلات' (We went around all the shops). This usage is informal but extremely common in daily conversation.

بعد يوم طويل من العمل، لف الرجل الستائر ليمنع دخول الضوء.

When teaching this to English speakers, it is helpful to compare it to the English word 'wind' or 'roll.' Just as you wind a clock or roll a carpet, يلف covers these mechanical actions. Furthermore, the verb is used in the context of electrical work or engineering, such as 'لف الأسلاك' (winding wires), showing its technical breadth. Whether you are describing a simple domestic task or a complex navigational route, the sentence structures for يلف remain consistent: Subject + Verb + (Object) + (Prepositional Phrase). Understanding these patterns is key to fluency.
The word يلف is ubiquitous in the Arab world, resonating through various layers of society from the most traditional settings to modern urban environments. One of the most common places to hear this word is in the bustling 'Souqs' (markets). Here, merchants use it constantly. You might hear a fabric seller say, 'سألف لك القماش في كيس' (I will wrap the fabric for you in a bag), or a spice vendor wrapping small parcels of saffron.
The Street & Navigation
In a taxi or while asking for directions, this is the 'go-to' verb. A driver might ask, 'ألف من هنا؟' (Should I turn from here?), or a passerby might say, 'لف حول الدوار' (Go around the roundabout).
Another rich environment for this word is the domestic kitchen. Middle Eastern cuisine is famous for its stuffed and rolled dishes. From 'Mahshi' to 'Dolma,' the instruction 'لف' is central to the culinary process. Grandmothers teach their granddaughters how to 'لف' the leaves tightly so they don't break during cooking.

في المطبخ، تجتمع النساء ليلففن ورق العنب بمهارة وسرعة.

In the context of media and news, you might hear the word used more figuratively. A news anchor might describe a diplomatic situation by saying, 'الغموض يلف المفاوضات' (Ambiguity surrounds/wraps the negotiations). This usage conveys a sense of secrecy or lack of clarity, as if the truth is hidden behind layers. At a tailor's shop, the verb is used when measuring or fitting. 'لف المتر حول الخصر' (Wrap the measuring tape around the waist). This highlights its precision. In schools, teachers might tell students to 'لف' their posters or papers to carry them home.
The Digital World
Even in modern tech talk, 'لف' can refer to the 'loading' icon that spins in a circle on a screen. A user might complain, 'الدائرة ما زالت تلف' (The circle is still spinning/turning).
Socially, if you are talking about travel, you might say, 'لفيت العالم' (I traveled around/wrapped the world). This implies a comprehensive journey.

قال السائح: لفيت كل شوارع المدينة القديمة ولم أشبع من جمالها.

Finally, in the construction industry, 'لف' is used for winding cables or ropes. As you can see, from the most delicate kitchen task to the heavy-duty work of a construction site, this verb is a fundamental part of the Arabic auditory landscape. Listening for the 'L-F' sound in these contexts will greatly improve your comprehension of natural, spoken Arabic.
For English speakers learning Arabic, the verb يلف presents a few subtle challenges that can lead to common errors. The first mistake is often related to the confusion between يلف (to wrap/turn) and يطوي (to fold). While in English we might say 'fold the wrap,' in Arabic, if the motion is circular, you must use يلف. If the motion involves making a crease in a flat object (like paper or clothes), you use يطوي.
Fold vs. Wrap
Mistake: Using 'لف' for folding a shirt. Correct: Use 'طوى' (tawa) for folding and 'لف' for rolling or wrapping.
Another frequent error occurs with the preposition usage. Students often forget to use 'حول' (around) when it is required for clarity. For example, saying 'لف الهدية الورق' (He wrapped the gift the paper) is grammatically incorrect. It should be 'لف الهدية بالورق' (He wrapped the gift *with* paper).

خطأ: هو يلف القميص. صح: هو يطوي القميص.

Conjugation of geminate verbs is another stumbling block. Because the root is L-F-F, the 'F' is doubled. In the past tense for 'I wrapped,' many students say 'لفيت' (laffayt), which is correct in colloquial Arabic but must be handled carefully in MSA (Modern Standard Arabic) where the doubling is maintained differently in certain forms. There is also a semantic confusion with the verb يدور (yadooru). While both can mean 'to turn' or 'to rotate,' يدور often implies spinning on an axis or looking for something, whereas يلف is more about changing direction or wrapping. Using يلف when you mean 'to spin' (like a top) might sound slightly off in certain contexts.
Confusing 'Turn' Meanings
Mistake: Using 'يلف' for a planet rotating. Correct: Use 'يدور' (yadooru) for scientific rotation and 'يلف' for navigational turns.
In the context of 'beating around the bush,' learners sometimes translate the English idiom literally. However, the Arabic idiom 'يلف ويدور' (he wraps and circles) is the correct cultural equivalent. Using only 'يلف' might not convey the full sense of deception.

لا تلف وتدور علي، قل الحقيقة مباشرة.

Lastly, pronunciation of the shadda (emphasis) on the 'F' is crucial. If you don't emphasize the 'F' in لفّ, it might sound like another word entirely. Learners should practice the 'dwelling' on the 'F' sound to ensure they are understood by native speakers. By avoiding these common pitfalls—distinguishing wrap from fold, using correct prepositions, and mastering the geminate conjugation—students can use يلف with confidence and precision.
To truly understand يلف, it is helpful to compare it with its synonyms and related terms, as each has a specific 'flavor' or context. The most direct synonym for the 'wrapping' aspect is يغلف (yughallifu). While يلف is a general term for wrapping or rolling, يغلف specifically refers to 'packaging' or 'enclosing' something in a cover, like a book cover or a plastic-wrapped product.
يلف vs. يغلف
'يلف' emphasizes the action of winding or rolling. 'يغلف' emphasizes the result of being covered or packaged.
For the 'turning' aspect, a common alternative is ينعطف (yan'atifu). This is a more formal, MSA term used in driving manuals or formal directions. While you might say 'لف' to a taxi driver, a road sign might use the root N-'-T-F.

بدلاً من قول لف يميناً، يمكن قول: انعطف نحو اليمين.

Another related word is يدور (yadooru), which we mentioned previously. This is best used for 'orbiting' or 'spinning.' If you are talking about the Earth turning around the sun, يدور is the only choice. However, if you are talking about a person turning around to look behind them, يلتفت (yaltafitu) is the precise verb for 'glancing' or 'turning the head.' In the context of rolling something into a cylinder (like a rug or a scroll), يدحرج (yudahriju) means 'to roll' something along the ground. يلف is the act of making the roll, while يدحرج is the act of moving that roll.
Comparison of 'Rolling'
'يلف السجادة' = Wrapping/rolling up the carpet. 'يدحرج الكرة' = Rolling the ball on the floor.
For 'covering' in a broader sense, يغطي (yughatti) is used. If you cover a pot with a lid, you use يغطي. If you wrap the pot in foil to keep it warm, you use يلف.

الطباخ يلف الصينية بورق القصدير قبل وضعها في الفرن.

Finally, in the sense of 'wandering,' you might use يتجول (yatajawwalu). This is a more poetic and formal way to say 'roam' or 'tour.' While يلف is common in speech ('لفينا في السوق'), يتجول is what you would read in a travel brochure. Understanding these distinctions helps you choose the right word for the right register, making your Arabic sound more natural and sophisticated.

Le savais-tu ?

The Arabic word for cabbage is 'Malfoof' (ملفوف), which literally means 'the wrapped one,' because of how its leaves are naturally wrapped around each other.

Guide de prononciation

UK /ja.luf.fu/
US /jəˈlʊfu/
The stress is on the second syllable, specifically on the doubled 'f' sound.
Rime avec
يخف (yakuff) يصف (yasuff) يجف (yajuff) يرف (yaruff) يزف (yazuff) يشف (yashuff) يصف (yasiff) يكف (yakiff)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing it as 'yaluf' without the final 'u' or the shadda on 'f'.
  • Confusing it with 'yal'ab' (to play).
  • Failing to double the 'f' sound, making it sound like 'yaluf'.
  • Using a long 'aa' sound after 'y'.
  • Pronouncing the 'u' as an 'o'.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

أنا ألف الساندويتش.

I wrap the sandwich.

First person singular present tense.

2

هل تلف الهدية؟

Are you wrapping the gift?

Second person masculine singular question.

3

هي تلف الورق.

She rolls the paper.

Third person feminine singular.

4

ألف الخبز.

I roll the bread.

Simple present tense.

5

تلف البنت الوشاح.

The girl wraps the scarf.

Verb-Subject-Object order.

6

نحن نلف الهدايا.

We wrap the gifts.

First person plural.

7

هو يلف الخريطة.

He rolls the map.

Third person masculine singular.

8

ألف الفطيرة.

I wrap the pie/pastry.

Present tense.

1

لف يميناً عند البنك.

Turn right at the bank.

Imperative form (command).

2

السيارة تلف حول الدوار.

The car is going around the roundabout.

Use of preposition 'حول'.

3

لففتُ الهدية بالورق الأحمر.

I wrapped the gift with red paper.

Past tense first person.

4

عليك أن تلف يساراً هنا.

You must turn left here.

Modal 'عليك أن' + present subjunctive.

5

الممرضة تلف الضمادة.

The nurse wraps the bandage.

Medical context.

6

لف السجادة من فضلك.

Roll the carpet, please.

Imperative with politeness marker.

7

لماذا لففتَ من هذا الطريق؟

Why did you turn from this road?

Past tense question.

8

ألف الحبل حول الشجرة.

I wrap the rope around the tree.

Action verb with preposition.

1

تلف الأم ورق العنب بمهارة.

The mother wraps grape leaves skillfully.

Culinary context, focus on skill.

2

لا تلف وتدور، قل الحقيقة.

Don't beat around the bush, tell the truth.

Idiomatic expression 'يلف ويدور'.

3

لفينا كل المدينة بحثاً عن فندق.

We roamed the whole city looking for a hotel.

Colloquial use for roaming.

4

يجب لف الأسلاك الكهربائية بعناية.

The electric wires must be wound carefully.

Technical/Safety context.

5

لف الرجل عمامته قبل الصلاة.

The man wrapped his turban before prayer.

Cultural/Traditional context.

6

الضباب بدأ يلف الجبال.

The fog started to envelope the mountains.

Metaphorical/Atmospheric use.

7

كيف تلف هذا النوع من الحجاب؟

How do you wrap this type of hijab?

Question about technique.

8

لف التاجر القماش في لفة واحدة.

The merchant rolled the fabric into one roll.

Commercial context.

1

لف الصمت أرجاء المكان بعد الخبر.

Silence enveloped the place after the news.

Abstract subject (silence).

2

كان يلف حول فكرة المشروع منذ أشهر.

He had been circling the project idea for months.

Figurative use for contemplating.

3

يُلف العجين ويُترك ليتخمر.

The dough is rolled and left to ferment.

Passive voice 'يُلف'.

4

لف الغموض ملابسات الحادثة.

Mystery surrounded the circumstances of the accident.

Journalistic style.

5

لف ذراعيه حول طفله بحنان.

He wrapped his arms around his child with tenderness.

Emotional/Physical context.

6

بدأت الخيوط تلف حول المغزل.

The threads began to wind around the spindle.

Process description.

7

لف الحزن قلبه بعد الفراق.

Grief wrapped his heart after the separation.

Poetic/Emotional metaphor.

8

تلف الرياح الرمال في الصحراء.

The winds whirl/wrap the sand in the desert.

Natural phenomenon.

1

تلف الأساطير حول شخصية هذا الملك.

Legends wrap around the personality of this king.

Historical/Literary context.

2

يلف الكاتب أحداث روايته بالتشويق.

The writer wraps the events of his novel in suspense.

Literary criticism context.

3

لف الحوار مسارات معقدة وغير متوقعة.

The dialogue took complex and unexpected turns.

Abstract movement.

4

تلف الستائر المخملية النوافذ العالية.

Velvet curtains drape/wrap the high windows.

Architectural/Interior description.

5

لف الشال الحريري حول كتفيها بأناقة.

She draped the silk shawl around her shoulders elegantly.

High-register fashion description.

6

يلف الغبار بقايا المدن القديمة.

Dust envelopes the remains of ancient cities.

Evocative/Descriptive.

7

لف النزاع المنطقة في دوامة من العنف.

The conflict wrapped the region in a spiral of violence.

Political analysis.

8

تلف الأغصان حول جذع الشجرة العجوز.

The branches wrap around the trunk of the old tree.

Nature description.

1

يلف الوجود في كنف الأزلية.

Existence is wrapped in the embrace of eternity.

Philosophical/Mystical context.

2

لف النسيان ذكراه كما يلف الليل النهار.

Oblivion wrapped his memory as night wraps the day.

High literary simile.

3

تلف البلاغة المعاني في أثواب من المجاز.

Rhetoric wraps meanings in garments of metaphor.

Linguistic/Academic metaphor.

4

لف السكون المطبق أعماق المحيط.

Absolute silence enveloped the depths of the ocean.

Intense descriptive register.

5

يلف الضياع خطى التائه في القفر.

Lostness wraps the steps of the wanderer in the wasteland.

Existential tone.

6

لف الوجد روحه في ترانيم صوفية.

Ecstasy wrapped his soul in Sufi chants.

Spiritual/Cultural context.

7

تلف الأسرار خبايا السياسة الدولية.

Secrets wrap the hidden depths of international politics.

Advanced geopolitical register.

8

لف الشيب رأسه كإكليل من الوقار.

Gray hair wrapped his head like a crown of dignity.

Honorific literary description.

Collocations courantes

لف يميناً
لف ورق عنب
لف هدية
لف الضمادة
لف السجادة
لف الوشاح
لف الأسلاك
لف الساندويتش
لف الدوار
لف الخريطة

Phrases Courantes

يلف ويدور

— To be evasive or dishonest. Used when someone is not getting to the point.

توقف عن اللف والدوران وقل ما تريد.

لف العالم

— To travel extensively across many countries.

حلمه أن يلف العالم في سنة.

لف ودوران

— Evasiveness or trickery.

أنا لا أحب اللف والدوران في العمل.

لفة سريعة

— A quick tour or a short drive around.

سنأخذ لفة سريعة في السيارة.

لف رأسه

— To make someone confused or dizzy (figurative).

هذه المشكلة لفت رأسي.

لف عليه

— In driving, to cut someone off or turn into their lane.

لف عليّ صاحب الشاحنة فجأة.

لف الحبل

— To wind the rope.

لف الحبل جيداً قبل السحب.

لف في السوق

— To wander around the market shopping.

لفينا في السوق لساعات.

لف ورق

— To roll paper (often used for cigarettes or specific crafts).

هو يعرف كيف يلف الورق بدقة.

لف يمين

— Turn right (shortened version).

عند المحطة، لف يمين.

Expressions idiomatiques

"يلف ويدور"

— To beat around the bush; to avoid being direct.

لماذا تلف وتدور؟ أخبرني بالحقيقة.

Informal
"لف الحبل حول عنقه"

— To put oneself in a difficult or trapped position.

بأفعاله هذه، يلف الحبل حول عنقه.

Literary/Metaphorical
"لفه في إصبعه"

— To have someone wrap around one's finger (to control them).

هي تلفه في إصبعها وتطلب ما تشاء.

Informal
"لف الدنيا"

— To see the world; to have vast experience.

هذا الرجل لف الدنيا ويعرف الكثير.

Informal
"لف عليه الزمان"

— Time has passed him by; he has become old or outdated.

لقد لف عليه الزمان ولم يعد قادراً على العمل.

Literary
"لف في ساقية"

— To be stuck in a repetitive, exhausting routine (like an ox on a waterwheel).

أشعر أنني ألف في ساقية كل يوم.

Informal/Metaphorical
"لفه الغموض"

— To be shrouded in mystery.

مستقبل الشركة يلفه الغموض.

Formal
"لف ذيله"

— To retreat or give up (often in a cowardly way).

لف ذيله وهرب بعد الخسارة.

Slang/Informal
"لفة هدايا"

— A gift wrap (used to describe something that looks deceptive).

هذا العرض مجرد لفة هدايا لمنتج سيء.

Informal
"لف في راسي"

— An idea is spinning in my head.

هناك فكرة تلف في راسي منذ الصباح.

Informal

Famille de mots

Noms

لف (Wrapping/Turn)
لفة (A roll/A turn)
ملف (File/Folder)
لفافة (Scroll/Bandage)
ملفوف (Cabbage/Wrapped)

Verbes

لف (To wrap/turn)
التف (To turn/twist around)
استلف (To borrow - distinct root but similar sound)
غلف (To package)

Adjectifs

ملفوف (Wrapped/Rolled)
متلف (Winding/Twisting)

Apparenté

دوران (Rotation)
انعطاف (Turning)
تغطية (Covering)
طي (Folding)
حوم (Hovering/Circling)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Leaf' (sounds like 'Laff'). You wrap a 'Leaf' around rice to make 'Malfoof'.

Association visuelle

Imagine a car 'wrapping' around a corner to remember it means 'to turn'. Or a gift box being 'enveloped' by paper.

Word Web

Gift Sandwich Turn Right Left Bandage Cabbage Cigarette

Défi

Try to use 'يلف' in three different ways today: once for food, once for directions, and once for an object.

Origine du mot

From the Semitic root L-F-F, which is found in various Semitic languages signifying the act of joining, wrapping, or gathering together.

Sens originel : To join two things together or to wrap a garment around the body.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

Contexte culturel

None, but be aware that 'يلف ويدور' can be an insult if directed at someone's character.

English speakers use 'wrap' for gifts but 'turn' for cars; Arabic uses 'يلف' for both, which can be a mental shortcut once learned.

The song 'Laffi ya Tayra' (Fly around, O Bird) Commonly heard in Arabic GPS voices like Google Maps or Waze Traditional recipes for 'Malfoof'
Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !