A2 Verb Conjugation 6 min read Facile

Volonté et Suppositions : Le futur coréen (`겠`)

Utilise «겠» pour montrer ta détermination ou pour faire des suppositions pleines d'empathie sur ce que les autres ressentent.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -겠- to express your strong intention or a logical guess about the future.

  • Use for personal intention: 'I will do it' (e.g., 먹겠어요 - I will eat).
  • Use for logical guessing: 'It must be' (e.g., 춥겠어요 - It must be cold).
  • Attach directly to the verb stem: Stem + 겠 + Ending.
Verb Stem + 겠 + Ending (e.g., 가 + 겠 + 어요 = 가겠어요)

Overview

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les personnages de K-dramas ont l'air si déterminés quand ils disent qu'ils vont faire quelque chose ? Ou comment votre YouTubeur préféré regarde un plat de tteokbokki et dit que ça *doit* être pimenté avant même d'y goûter ? C'est le pouvoir de 겠.
Dans la grammaire coréenne, 겠 est comme un couteau suisse avec deux lames distinctes : une pour montrer votre volonté (Intention) et une pour faire des suppositions logiques (Supposition). Alors que les débutants apprennent souvent -(으)ㄹ 거예요 comme futur standard, 겠 est là où se trouve la vraie saveur.

Conjugation Table

Base Verbale Forme 겠 (Polie) Forme 겠 (Formelle) Traduction
--- --- --- ---
가다 가겠어요 가겠습니다 J'irai / Ça doit être loin
먹다 먹겠어요 먹겠습니다 Je mangerai / Ça doit être bon
하다 하겠어요 하겠습니다 Je ferai / Ça doit être fait

How This Grammar Works

À la base, 겠 est une terminaison pré-finale. Cela signifie qu'elle se place juste après la base verbale et avant la terminaison de politesse finale. Contrairement à d'autres marqueurs de futur qui changent selon la présence d'une consonne finale, 겠 est un rebelle : il reste identique quoi qu'il arrive !
Il y a deux façons principales dont cette grammaire fonctionne : d'abord, la fonction d'Intention pour la première personne ; ensuite, la fonction de Supposition pour la deuxième ou troisième personne.

Formation Pattern

1
Créer des phrases avec 겠 est l'une des parties les plus faciles de la grammaire coréenne car il n'y a aucune exception irrégulière.
2
Trouvez la base du verbe ou de l'adjectif en enlevant 다.
3
Attachez 겠 directement à la fin de cette base.
4
Ajoutez votre terminaison de politesse préférée (-어, -어요, -습니다).

Politeness Levels

Le niveau de politesse que vous choisissez avec 겠 change considérablement l'ambiance de votre déclaration.

- Familier (-겠다)

Pour les amis et se parler à soi-même.

- Poli (-겠어요)

Le standard pour la vie quotidienne.

- Formel (-겠습니다)

La version professionnelle.

When To Use It

  1. 1Faire un Vœu : Montrer un engagement à 100%.
  2. 2Réagir : Montrer de l'empathie pour la situation de quelqu'un.
  3. 3Demandes Polies : Dans les restaurants ou les services.
  4. 4Expressions Figées : 알겠습니다 (Compris).

Common Mistakes

  • Sujet Incorrect : N'utilisez JAMAIS 겠 pour l'intention de quelqu'un d'autre.
  • Trop de Formalité : N'utilisez pas -겠습니다 par SMS avec un ami.
  • Confusion avec -(으)ㄹ 거예요 : Utilisez -(으)ㄹ 거예요 pour les plans futurs généraux.

Progressive Practice

1

Se parler à soi-même : Réagissez à des photos avec 좋겠다.

2

Réaction Sociale : Commentez les posts d'amis avec 축하해요! 좋겠어요!.

3

Promesse Professionnelle : Entraînez-vous à dire 열심히 하겠습니다.

Quick FAQ

Q : 겠 est-il identique à will ? R : Seulement quand will implique une promesse forte ou une déduction.

Conjugation Table

Verb Stem Add 겠 Polite Form
가다
가
가겠
가겠어요
먹다
먹
먹겠
먹겠어요
하다
하
하겠
하겠어요
보다
보
보겠
보겠어요
듣다
듣
듣겠
듣겠어요
읽다
읽
읽겠
읽겠어요

Meanings

The -겠- suffix expresses either the speaker's strong volition or a conjecture/guess about a situation.

1

Volition

Expressing a firm intention or promise to do something.

“열심히 공부하겠어요.”

“오늘 일찍 자겠어요.”

2

Conjecture

Making a logical guess about the present or future state.

“배가 고프겠어요.”

“날씨가 덥겠어요.”

Reference Table

Reference table for Volonté et Suppositions : Le futur coréen (`겠`)
Fonction Sujet Sens Exemple
Intention
1ère personne (Je/Nous)
Volonté forte ou promesse
하겠습니다 (Je le ferai)
Supposition
2ème/3ème personne
Déduction logique
맛있겠어요 (Ça doit être bon)
Requête polie
2ème personne
Demander l'intention
하시겠어요? (Voudriez-vous faire ?)
Forme fixe
1ère personne
Accusé de réception poli
알겠습니다 (C'est compris)
Réalisation dramatique
1ère personne
État exagéré
힘들어 죽겠다 (Je vais en mourir)
Supposition passée
Tout le monde
Deviner le passé
피곤했겠어요 (Tu as dû être fatigué)

Spectre de formalité

Formel
먹겠습니다.

먹겠습니다. (Deciding to eat.)

Neutre
먹겠어요.

먹겠어요. (Deciding to eat.)

Informel
먹겠어.

먹겠어. (Deciding to eat.)

Argot
먹을게.

먹을게. (Deciding to eat.)

Les deux visages de 겠

겠

Intention (1ère personne)

  • 하겠습니다 Je le ferai (Promesse)
  • 가겠습니다 J'irai (Volonté)

Supposition (2ème/3ème personne)

  • 맛있겠다 Ça doit être bon (Deviner)
  • 힘들겠어요 Tu dois être fatigué (Empathie)

Le duel du futur

겠 (Volonté/Supposition)
하겠습니다 Je *dois* le faire (Serment)
바쁘겠어요 Tu *dois* être occupé
-(으)ㄹ 거예요 (Plan général)
할 거예요 Je vais le faire (Plan)
바쁠 거예요 Ils seront sûrement occupés

Quand utiliser 겠 ?

1

Le sujet est-il 'Je' ou 'Nous' ?

YES
Est-ce une promesse ou un serment ?
NO
Est-ce que tu devines une situation ?
2

Est-ce une supposition basée sur des preuves ?

YES
Utilise 겠 (ex: 맛있겠다 !)
NO ↓

Phrases toutes faites indispensables

🙏

Politesse sociale

  • • 잘 먹겠습니다 (Je vais bien manger)
  • • 잘 먹었습니다 (J'ai bien mangé)
  • • 처음 뵙겠습니다 (Enchanté)
💼

Business / Formel

  • • 알겠습니다 (Compris)
  • • 모르겠습니다 (Je ne sais pas)
  • • 말씀하시겠습니까? (Voulez-vous parler ?)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

제가 하겠어요.

I will do it.

2

맛있겠어요.

It must be delicious.

3

가겠어요.

I will go.

4

춥겠어요.

It must be cold.

1

내일 일찍 일어나겠어요.

I will wake up early tomorrow.

2

힘들겠어요.

It must be difficult.

3

이거 사겠어요.

I will buy this.

4

재미있겠어요.

It must be fun.

1

제가 직접 확인하겠어요.

I will check it myself.

2

그분도 오시겠어요.

They will probably come too.

3

정말 놀라셨겠어요.

You must have been really surprised.

4

이제 시작하겠어요.

I will start now.

1

이런 상황에서는 어렵겠어요.

It would be difficult in this situation.

2

내일은 날씨가 좋겠어요.

The weather will likely be good tomorrow.

3

제가 도와드리겠어요.

I will help you.

4

그렇게 생각하시겠어요?

Do you think so?

1

그 정도면 충분하겠어요.

That should be enough.

2

다들 기다리시겠어요.

Everyone must be waiting.

3

제 의견을 말씀드리겠어요.

I will state my opinion.

4

그건 좀 무리겠어요.

That would be a bit of a stretch.

1

그렇게 결정하시겠다면 어쩔 수 없지요.

If that is what you have decided, I have no choice.

2

그 사실을 알면 다들 놀라겠어요.

If they knew that fact, everyone would be surprised.

3

이 제안을 받아들이겠어요.

I will accept this proposal.

4

그건 오해겠어요.

That must be a misunderstanding.

Facile à confondre

Korean Willpower & Guesses: Future Tense (`겠`) vs -을 거예요

Both indicate future, but -을 거예요 is neutral while 겠 is subjective.

Korean Willpower & Guesses: Future Tense (`겠`) vs -ㄹ게

Both express intent, but -ㄹ게 is for promises to the listener.

Korean Willpower & Guesses: Future Tense (`겠`) vs -을 것 같다

Both express guessing, but -을 것 같다 is softer/more indirect.

Erreurs courantes

✗

그가 가겠어요.

✓

그가 갈 거예요.

Don't use 겠 for 3rd person.
✗

먹겠다.

✓

먹겠어요.

Remember politeness.
✗

가겠어어요.

✓

가겠어요.

Don't double the ending.
✗

춥겠다.

✓

춥겠어요.

Use polite form.
✗

내일 비가 오겠어요.

✓

내일 비가 올 거예요.

Use -을 거예요 for objective weather forecasts.
✗

그녀가 하겠어요.

✓

그녀가 할 거예요.

No 3rd person volition.
✗

가겠지 않아요.

✓

안 가겠어요.

Use correct negative form.
✗

그가 알겠어요.

✓

그가 알 거예요.

Guessing about others' knowledge.
✗

그것은 좋겠어요.

✓

그것은 좋겠네요.

Use -네요 for immediate reaction.
✗

하겠어요?

✓

할 거예요?

Asking about plans.
✗

그가 하겠다고 생각해요.

✓

그가 할 것이라고 생각해요.

Volition vs prediction.
✗

그건 사실이겠어요.

✓

그건 사실이겠네요.

Nuance of realization.
✗

그들이 가겠어요.

✓

그들이 갈 것 같아요.

Structures de phrases

저는 ___겠어요.

정말 ___겠어요!

그 사람이 ___겠어요.

제가 ___겠어요.

Real World Usage

Texting very common

알겠어요!

Job Interview common

열심히 하겠습니다.

Ordering Food common

이거 먹겠어요.

Travel occasional

여기 정말 예쁘겠어요.

Social Media common

진짜 맛있겠어요!

Food Delivery common

빨리 오겠어요?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

La règle du détective

Pense comme un détective. Si tu vois des indices (nuages, mine triste), utilise «겠» pour conclure. Par exemple : «비가 오겠어요.»
⚠️

Pas d'intention pour les autres

Ne dis jamais «겠» pour les plans de ta mère. Ça ferait bizarre, comme si tu devinais sa volonté. Dis plutôt : «민수 씨가 갈 거예요.»
🎯

Exclamations dramatiques

Utilise la forme simple «-겠다» quand tu te parles à toi-même devant un drama : «와, 멋있겠다!» (Wow, il doit être trop cool !).
💬

L'humilité du '겠'

En Corée, on utilise souvent «겠» pour adoucir une phrase. C'est plus poli de dire «모르겠습니다» que de lâcher un «몰라요» un peu sec.

Smart Tips

Use 겠 for firm intent, -을 거예요 for neutral plans.

내일 가겠어요 (if just a schedule). → 내일 갈 거예요.

Use 겠 for logical guesses.

비가 올 것 같아요. → 비가 오겠어요.

Use -겠습니다 for professional settings.

제가 할게요. → 제가 하겠습니다.

Avoid 겠 for 3rd person.

그가 하겠어요. → 그가 할 거예요.

Prononciation

ga-get-seo-yo

Assimilation

The 'k' sound in 겠 often becomes tense if followed by certain consonants.

Rising

가겠어요? ↑

Questioning intent or asking for confirmation.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Guess' (겠) as a 'Guess' and a 'Goal'.

Association visuelle

Imagine a person pointing at a mountain (guessing it's high) and then pointing at their own chest (promising to climb it).

Rhyme

When you have a plan or a guess to make, just add 겠 for goodness sake!

Story

Min-su looks at the rain and says 'It must be cold' (guess). He then puts on his coat and says 'I will go out' (willpower). He uses 겠 for both!

Word Web

가겠어요먹겠어요춥겠어요재미있겠어요하겠어요

Défi

Write 3 sentences using 겠: one for a plan, one for a guess about the weather, and one for a guess about a friend's feelings.

Notes culturelles

Used to show politeness and avoid being too direct.

Used to show commitment to a task.

Less common in very close friendships where -ㄹ게 is preferred.

The 겠 suffix evolved from the verb '가다' (to go) combined with other particles.

Amorces de conversation

“

오늘 저녁에 뭐 하겠어요?

“

이 영화 재미있겠어요?

“

내일 날씨가 좋겠어요?

“

그 사람이 화가 났겠어요?

Sujets d'écriture

Write about your plans for the weekend using 겠.
Describe a friend's situation and guess how they feel.
Write a formal email promising to finish a task.
Reflect on a past event and guess why someone acted that way.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme de "겠" pour montrer ton intention (niveau poli).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour montrer une intention ferme de commencer le sport, «하겠어요» est le choix le plus naturel ici.
Trouve l'erreur dans cette supposition sur quelqu'un d'autre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Quand on devine les sentiments de quelqu'un d'autre selon la situation, on utilise la racine de l'adjectif + «겠어요».
Traduis cette phrase en coréen formel pour montrer ton intention.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Dans un cadre formel, pour dire que tu pars en premier, on utilise «가다» + «겠» + «습니다».

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

저는 내일 학교에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Use 겠 for intent.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
No 3rd person 겠.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

저는 먹겠어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
It is already correct.
Reorder the words. Sentence Reorder

하겠어요 / 제가 / 일을

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
SOV order.
Translate to Korean. Traduction

It must be delicious.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Guessing.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 배고파요? B: 네, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Intent.
Build a sentence. Sentence Building

Use 춥다 + 겠어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct conjugation.
Match the meaning. Match Pairs

가겠어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Intent.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Ça a l'air délicieux !' Sentence Reorder

정말 / 맛있 / 다 / 겠

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 정말 맛있겠다
Quelle est la réponse formelle correcte pour 'J'ai compris' ? Choix multiple

Choisis la meilleure réponse :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 알겠습니다
Associe chaque scénario à la bonne expression avec "겠". Match Pairs

Associe les situations :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matches correct
Complète la phrase : 'Il doit faire froid.' (Poli) Texte trous

날씨가 많이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 춥겠어요
Traduis 'Je vais travailler dur.' (Formel) Traduction

Je vais travailler dur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 열심히 하겠습니다.
Corrige l'erreur : '민수 씨가 숙제를 하겠어요.' (Pour dire 'Minsu va faire ses devoirs') Error Correction

민수 씨가 숙제를 하겠어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 민수 씨가 숙제를 할 거예요.
Quel est le niveau de politesse de '좋겠다' ? Choix multiple

Identifie le niveau de politesse :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Casual (Plain)
Remets dans l'ordre : 'Voulez-vous commander ?' (Formel) Sentence Reorder

겠습니까 / 주문 / 하시

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 주문하시겠습니까
Traduis : 'Ça a dû être cher.' (Poli) Traduction

Ça a dû être cher.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비쌌겠어요.
Complète pour exprimer un état extrême : 'Je suis si fatigué que je vais en mourir !' Texte trous

피곤해서 ___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죽겠다

Score: /10

FAQ (8)

No, only for first person in statements.

It is polite, but -겠습니다 is more formal.

Use 안 before the verb or -지 않겠어요.

Yes, -었/았겠어요 for past guesses.

It implies a subjective evaluation.

Yes, very common.

It might sound a bit distant.

No, it's modal.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Futuro simple

Korean 겠 is modal, Spanish future is temporal.

French partial

Futur proche

Korean 겠 is more subjective.

German partial

Werden

Korean is more compact.

Japanese high

Tsumori

Korean 겠 is a suffix, Japanese is a noun-based structure.

Arabic low

Sa- prefix

Arabic is strictly temporal.

Chinese low

Hui

Chinese is analytic, Korean is agglutinative.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Intention future et conjecture (겠)

Vidéos associées

Le futur en coréen : (으)ㄹ 거예요 vs 겠 YouTube

Le futur en coréen : (으)ㄹ 거예요 vs 겠

K-Yul
Grammaire Coréenne : L'intention et la supposition avec 겠 YouTube

Grammaire Coréenne : L'intention et la supposition avec 겠

Cours de coréen

Related Grammar Rules

A2

Verbes Irréguliers en ㅎ : Couleurs et 'Comme ça' (파랗다, 그렇다)

### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire coréenne. Aujourd'hui, nous allons nous attaquer à un sujet qui fait...
A2

La Règle du ㅂ Fondant : Verbes Irréguliers (chupda → chuwoyo)

### Overview Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une étape charnière pour ton niveau A2 :...
A2

Verbes Irréguliers (ㄷ → ㄹ) : Marcher, Entendre, Demander

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : les verbes irrégul...
A2

La Chute du '으' (Eu) : Pourquoi la voyelle disparaît

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une règle fondamentale du coréen qui, au début, peut paraître un peu d...
A2

L'infixe honorifique coréen : Respecter le sujet (-(으)시)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la politesse n'est pas juste une option, c'e...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !