A2 Pronouns 10 min read Facile

Pronoms objets en portugais : me, te, le, la (me, te, o, a)

Ces petits mots magiques – me, te, o, a, nos, os, as – sont là pour remplacer le nom de la personne ou de la chose qui reçoit l'action. Ils rendent tes phrases plus naturelles et évitent les répétitions !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Direct object pronouns replace nouns to avoid repetition, usually placed directly before the conjugated verb.

  • Use 'me' for 'me' and 'te' for 'you' (informal). Example: 'Ele me ama' (He loves me).
  • Use 'o/a' for 'him/her/it'. Example: 'Eu a vejo' (I see her).
  • In Brazil, pronouns often come before the verb; in Portugal, they often follow with a hyphen.
Subject + (Pronoun) + Verb

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que les Portugais adorent économiser des mots. En français, nous avons nos pronoms compléments (le, la, les, lui, leur), mais le système portugais, bien que similaire, demande une gymnastique mentale un peu différente.
Les pronoms objets directs (me, te, o, a, nos, vos, os, as) sont les outils qui permettent d'éviter de répéter le même nom en boucle. Imagine dire en français : « J'ai acheté le livre, j'ai lu le livre, j'ai adoré le livre. » C'est lourd, non ?
On dira plutôt : « J'ai acheté le livre, je l'ai lu, je l'ai adoré. » En portugais, c'est exactement la même logique, mais avec une petite subtilité : l'accord en genre et en nombre est beaucoup plus strict et omniprésent.
En français, nous avons « le » et « la » qui deviennent « l' » devant une voyelle. En portugais, le pronom est souvent séparé du verbe ou attaché par un trait d'union selon que tu parles la version brésilienne ou européenne. C'est ici que ça devient intéressant pour nous, francophones.
Nous avons une base grammaticale solide, mais notre cerveau a tendance à vouloir calquer la structure française (sujet + pronom + verbe). Le portugais va te demander de lâcher prise sur cette structure rigide. Pourquoi c'est crucial ?
Parce qu'un natif qui t'écoute saura immédiatement si tu maîtrises la structure de la phrase rien qu'à la place de ton pronom. Ce n'est pas juste une question de style, c'est une question de clarté. Si tu oublies d'accorder le pronom avec le genre de l'objet, tu sonneras comme quelqu'un qui ne fait pas attention.
On va décortiquer ça ensemble pour que tu puisses parler avec fluidité, comme au café à Lisbonne ou à Rio.
### How This Grammar Works
Pour comprendre comment fonctionnent les pronoms objets directs, il faut d'abord identifier ce qu'est un complément d'objet direct (COD). En français, c'est le mot qui subit l'action sans préposition. « Je vois Marie » -> « Je la vois ».
En portugais, c'est pareil. La grande différence, c'est la « place » du pronom. En français, nous avons une règle fixe : le pronom est toujours avant le verbe (sauf à l'impératif).
En portugais, on parle de proclise (avant le verbe) et d' enclise (après le verbe).
En portugais du Brésil (BP), la tendance naturelle est la proclise. On place le pronom avant le verbe, un peu comme en français : Eu te amo (Je t'aime). C'est très confortable pour nous, francophones.
Mais attention, le portugais européen (PE) préfère souvent l' enclise : Amo-te. Ici, le pronom est « collé » au verbe par un trait d'union. C'est comme si, en français, on disait « Aime-je-toi ».
C'est déroutant au début, mais c'est une question de rythme.
Un point fondamental est l'accord. En français, « le » et « la » sont simples. En portugais, o (masculin) et a (féminin) doivent impérativement s'accorder avec le nom qu'ils remplacent.
Si tu parles d'une mesa (table, féminin), tu dois utiliser a. Si tu parles d'un carro (voiture, masculin), tu dois utiliser o. Contrairement au français où l'on utilise souvent « le » par défaut, en portugais, tu dois être précis.
C'est cette précision qui fait la beauté de la langue. De plus, il existe des formes spéciales si le verbe se termine par -r, -s ou -z. Le pronom devient lo ou la.
Par exemple, comprar + o devient comprá-lo. C'est une règle phonétique : on ne veut pas briser le son du verbe. C'est un peu comme notre « t » euphonique dans « a-t-il », sauf que là, c'est pour protéger la terminaison du verbe.
### Formation Pattern
La formation repose sur deux piliers : le choix du pronom et sa position. Voici un tableau comparatif pour t'aider à visualiser les structures.
| Fonction | Français | Portugais (BP) | Portugais (PE) |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| COD (masc. sing.) | Je le vois | Eu o vejo | Vejo-o |
| COD (fem. sing.) | Je la vois | Eu a vejo | Vejo-a |
| COD (masc. plur.) | Je les vois | Eu os vejo | Vejo-os |
| COD (fem. plur.) | Je les vois | Eu as vejo | Vejo-as |
Comme tu peux le voir, le portugais demande une attention particulière à la terminaison du verbe. Si tu utilises l'enclise (surtout en PE), la terminaison du verbe change parfois. Si le verbe finit par un son nasal (comme põem), le pronom o devient no : põe-no.
C'est une règle de confort phonétique. En français, nous n'avons pas cette modification de la terminaison du verbe, ce qui explique pourquoi c'est un défi pour nous. Il faut apprendre à « voir » la terminaison du verbe avant de poser le pronom.
### When To Use It
On utilise ces pronoms dès qu'on veut éviter la répétition. C'est la base de la grammaire élégante. Si tu es dans un bar et que tu commandes une bière, uma cerveja, et que ton ami te demande si tu l'as déjà bue, il dira : Já a bebeste? (PE) ou Você já a bebeu? (BP). L'usage est quotidien.
Un autre moment clé est lors de l'utilisation des temps composés. Si tu dis Eu vou comprar o livro (Je vais acheter le livre), tu peux dire Eu vou comprá-lo (en attachant le pronom à l'infinitif) ou Eu o vou comprar (en le mettant devant l'auxiliaire). En français, nous dirions « Je vais l'acheter ».
La structure portugaise est beaucoup plus flexible que la nôtre. C'est une excellente nouvelle pour toi ! Tu peux choisir la position qui te semble la plus naturelle.
Dans le milieu professionnel, on privilégie souvent une structure formelle où le pronom est bien placé, tandis qu'à l'oral, on peut être plus souple. L'important est de ne pas oublier que le pronom remplace l'objet. Si tu ne l'utilises pas, tu sonneras comme un débutant qui fait des phrases trop longues et répétitives.
Utilise-les pour rendre ton discours plus dynamique, plus « vivant ».
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes qui nous jouent des tours. Voici les trois erreurs les plus classiques :
  1. 1L'utilisation de ele/ela comme COD : En français, on dit « Je le vois ». Parfois, pour simplifier, le francophone dit « Eu vi ele ». C'est une erreur très courante au Brésil, mais c'est considéré comme une faute de grammaire. Pourquoi on fait ça ? Parce qu'en français, « il/elle » sont des pronoms sujets, mais on a tendance à les utiliser comme des objets dans le langage familier. En portugais, ele et ela sont strictement des sujets. Pour l'objet, utilise o ou a.
  1. 1Oublier l'accord en genre : En français, on a le « le » neutre ou masculin. On a tendance à utiliser o pour tout. Mais si tu parles d'une caneta (stylo, féminin), tu dois dire a comprei. Le francophone oublie souvent que le genre est grammatical et non naturel. C'est une interférence de notre langue où l'on est moins rigoureux sur le pronom COD.
  1. 1Mauvaise position avec les verbes en -r : On a tendance à laisser le -r et ajouter le pronom, ce qui donne comprar-o. C'est une faute. Le -r doit disparaître pour devenir comprá-lo. C'est une interférence de notre logique française où on ne modifie jamais la racine du verbe pour ajouter un pronom.
### Contrast With Similar Patterns
Il est utile de comparer le système avec le français pour bien ancrer les différences. Voici un tableau récapitulatif :
| Caractéristique | Français | Portugais |
| :--- | :--- | :--- |
| Placement | Toujours avant le verbe | Variable (Proclise/Enclise) |
| Accord | Genre/Nombre | Genre/Nombre (très strict) |
| Modification verbe | Aucune (sauf élision) | Oui (lo, la, no, na) |
| Usage | Très courant | Indispensable pour le style |
En français, nous avons l'élision (l'), ce qui facilite la prononciation. En portugais, on n'élide pas, on transforme la terminaison du verbe. C'est une différence majeure.
En français, « Je l'aime » est simple. En portugais, Eu o amo ou Amo-o demande de réfléchir à la structure. Mais rassure-toi, avec un peu de pratique, cela deviendra un réflexe.
### Quick FAQ
Est-ce que je peux toujours mettre le pronom avant le verbe ?
Au Brésil, oui, c'est très courant. Au Portugal, c'est plus formel ou restreint à certaines conditions (négations, adverbes). Si tu veux être compris partout, la proclise est plus « sûre » pour un débutant.
Pourquoi dit-on lo au lieu de o ?
C'est pour éviter de briser le son du verbe qui finit en -r. Comprar-o est difficile à prononcer, comprá-lo est mélodieux. C'est une question d'harmonie sonore.
Est-ce que je peux ignorer ces pronoms ?
Si tu les ignores, tu seras compris, mais ton portugais sonnera « étranger » et répétitif. C'est comme si un étranger disait « J'ai vu le film, j'ai aimé le film ». On comprend, mais on sent que ce n'est pas sa langue maternelle.
Apprendre ces pronoms est la clé pour passer du niveau A2 au niveau B1.

Direct Object Pronouns

Person Pronoun English
1st Sing
me
me
2nd Sing
te
you (inf)
3rd Sing (M)
o
him/it
3rd Sing (F)
a
her/it

Meanings

Direct object pronouns replace the direct object of a sentence, which is the person or thing receiving the action of the verb.

1

First Person Singular

Refers to the speaker.

“Ele me viu.”

“Você me entende?”

2

Second Person Singular (Informal)

Refers to the person being addressed.

“Eu te amo.”

“Eu te chamo mais tarde.”

3

Third Person Singular (Masculine)

Refers to him or it (masculine).

“Eu o conheço.”

“Eu o vi no parque.”

4

Third Person Singular (Feminine)

Refers to her or it (feminine).

“Eu a vi.”

“Eu a conheço.”

Reference Table

Reference table for Pronoms objets en portugais : me, te, le, la (me, te, o, a)
Pronom Équivalent français Genre/Personne Exemple
me
me
1ère Personne Sing.
Ele me ouve.
te
te (informel)
2ème Personne Sing.
Eu te ajudo.
o
le / l' / vous (formel)
3ème Personne Masc.
Nós o chamamos.
a
la / l' / vous (formel)
3ème Personne Fém.
Eles a convidam.
nos
nous
1ère Personne Pluriel
Ela nos vê.
os
les / vous (pluriel)
3ème Personne Masc. Pluriel
Eu os conheço.
as
les / vous (pluriel)
3ème Personne Fém. Pluriel
Você as pegou?

Spectre de formalité

Formel
Eu o vejo.

Eu o vejo. (Daily conversation)

Neutre
Eu vejo ele.

Eu vejo ele. (Daily conversation)

Informel
Eu vejo ele.

Eu vejo ele. (Daily conversation)

Argot
Tô vendo ele.

Tô vendo ele. (Daily conversation)

Bases des pronoms objets directs

Objets directs

Singulier

  • me / te moi / toi
  • o / a lui / elle

Pluriel

  • nos nous
  • os / as eux / elles

Placement : Brésil vs. Portugal

Brésil (Proclitique)
Eu o vejo. Je le vois.
Ela me ligou. Elle m'a appelé.
Portugal (Enclitique)
Vejo-o. Je le vois.
Ligou-me. Elle m'a appelé.

Choisir ton pronom

1

L'objet est-il une personne ?

YES
Utilise me, te, o, a, nos, os, as
NO
Va à la vérification du genre
2

La chose est-elle masculine ?

YES
Utilise 'o' (singulier) ou 'os' (pluriel)
NO ↓

Guide d'accord des pronoms

📘

Masculin ♂️

  • • o (le livre)
  • • os (les voitures)
  • • o (le garçon)
📕

Féminin ♀️

  • • a (la clé)
  • • as (les maisons)
  • • a (la fille)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu o vejo.

I see him.

2

Ela me ama.

She loves me.

3

Você me entende?

Do you understand me?

4

Eu a quero.

I want it.

1

Eu não o conheço.

I don't know him.

2

Ele te chama.

He calls you.

3

Nós a compramos.

We bought it.

4

Você me viu?

Did you see me?

1

Eu gostaria de o convidar.

I would like to invite him.

2

Ela sempre me ajuda.

She always helps me.

3

Não o vi na festa.

I didn't see him at the party.

4

Eles a encontraram.

They found it.

1

Quem o viu, não o esquece.

Whoever saw him, doesn't forget him.

2

Se eu a visse, falaria.

If I saw her, I would speak.

3

Ele prometeu me ajudar.

He promised to help me.

4

Não a vi, mas a ouvi.

I didn't see her, but I heard her.

1

Dá-me um abraço.

Give me a hug.

2

Vê-lo-ei amanhã.

I will see him tomorrow.

3

Não a tendo visto, saí.

Not having seen her, I left.

4

Onde o puseste?

Where did you put it?

1

Conhecê-lo-ia se pudesse.

I would know him if I could.

2

Fê-lo com cuidado.

He did it carefully.

3

Não a vi, nem a verei.

I didn't see her, nor will I see her.

4

Onde o guardaste?

Where did you keep it?

Facile à confondre

Portuguese Object Pronouns: me, you, him, her (me, te, o, a) vs Direct vs Indirect

Learners mix up 'o/a' (direct) and 'lhe' (indirect).

Portuguese Object Pronouns: me, you, him, her (me, te, o, a) vs Subject vs Object

Learners use 'ele/ela' as objects.

Portuguese Object Pronouns: me, you, him, her (me, te, o, a) vs BP vs EP placement

Learners don't know where to put the pronoun.

Erreurs courantes

✗

Eu vejo ele

✓

Eu o vejo

Using subject pronoun instead of object.
✗

Eu o não vejo

✓

Eu não o vejo

Wrong placement of negation.
✗

Eu vejo o

✓

Eu o vejo

Wrong order in BP.
✗

Eu a vejo ele

✓

Eu o vejo

Double object pronoun.
✗

Eu vejo a

✓

Eu a vejo

Placement error.
✗

Ele me vê-lo

✓

Ele me vê

Redundant pronoun.
✗

Eu te vi ele

✓

Eu o vi

Mixing pronouns.
✗

Eu lhe vejo

✓

Eu o vejo

Using indirect for direct.
✗

Vejo-o ele

✓

Vejo-o

Redundancy.
✗

Não vejo-o

✓

Não o vejo

Placement in negative.
✗

Vê-lo-ei

✓

Vê-lo-ei

Correct, but rare.
✗

Não o vi-o

✓

Não o vi

Redundancy.
✗

Vi-o ele

✓

Vi-o

Redundancy.
✗

O vi

✓

Vi-o

Placement in EP.

Structures de phrases

Eu ___ vejo.

Eu não ___ conheço.

Você ___ viu?

Eu gostaria de ___ convidar.

Real World Usage

Texting constant

Te vejo lá!

Job Interview common

Eu o conheço bem.

Ordering Food common

Eu a quero.

Social Media very common

Te amo!

Travel occasional

Eu o vi no mapa.

Legal Document rare

Fê-lo conforme a lei.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle de l'aimant

Les mots négatifs (não, nunca), les questions et certains adverbes (sempre, já) agissent comme des aimants ! Ils attirent le pronom devant le verbe, même au Portugal ! Par exemple :
Não me acorde cedo, por favor.
⚠️

Évite 'Vi ele'

Même si tu entendras des Brésiliens dire 'Eu vi ele' à la plage, évite-le dans un examen ou un entretien. C'est grammaticalement incorrect. Utilise plutôt 'Eu o vi'.
💬

L'obsession brésilienne pour 'Te'

Dans beaucoup de régions du Brésil, 'te' est utilisé même si on tutoie la personne avec 'você'. Des phrases comme 'Eu te amo' sont partout, peu importe la grammaire formelle.

Smart Tips

Replace the noun with the correct pronoun.

Eu vejo o carro. Eu gosto do carro. → Eu vejo o carro. Eu gosto dele.

Place the pronoun before the verb.

Vejo-o. → Eu o vejo.

Place the pronoun after the verb with a hyphen.

Eu o vejo. → Vejo-o.

Put 'não' before the pronoun.

Eu o não vejo. → Eu não o vejo.

Prononciation

me (meh), te (teh)

Clitic reduction

Pronouns are often unstressed and blend into the verb.

Rising

Você me ama? ↑

Questioning tone

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Me, Te, O, A — these are the ones that lead the way.

Association visuelle

Imagine a mirror. 'Me' is looking at myself, 'Te' is looking at you, 'O/A' is looking at someone else.

Rhyme

For objects direct, use these with respect: me, te, o, a, keep them in check.

Story

I saw a cat (o gato). I fed the cat. I saw a dog (a cadela). I fed the dog. Instead of repeating, I say: 'Eu o vi, eu o alimentei. Eu a vi, eu a alimentei.'

Word Web

meteoanosvososas

Défi

Write 5 sentences about your daily routine using at least one direct object pronoun in each.

Notes culturelles

Proclisis is standard. Using 'ele/ela' as an object is very common in speech.

Enclisis is standard. Using 'o/a' is strictly required.

Varies, but generally follows European Portuguese standards.

These pronouns evolved from Latin accusative forms.

Amorces de conversation

“

Você me entende?

“

Você o conhece?

“

Você a viu ontem?

“

Você me ajudaria?

Sujets d'écriture

Describe your best friend using object pronouns.
Write about a movie you saw recently.
How do you handle difficult situations?
Reflect on a past relationship.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec le pronom correct pour 'o livro' (masculin).

O livro é bom. Eu ___ li ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Puisque 'livro' est masculin singulier, le pronom correct est 'o'.
Quelle phrase est grammaticalement correcte dans un contexte formel ? Choix multiple

Choisis la meilleure phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o vi na rua.
Dans un portugais formel, 'o' est utilisé comme pronom objet direct au lieu du pronom sujet 'ele'.
Corrige l'erreur dans cette phrase à propos d'une 'mala' (valise). Error Correction

Find and fix the mistake:

A mala está aqui? Sim, eu o vi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sim, eu a vi.
'Mala' est féminin, donc il faut le pronom 'a', pas 'o'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ vejo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Direct object pronoun.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o vejo
Correct word order.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu vejo ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o vejo
Use object pronoun.
Reorder the words. Sentence Reorder

o / vejo / Eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o vejo
Correct order.
Translate to Portuguese. Traduction

I see her.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu a vejo
Correct pronoun.
Match the pronoun. Match Pairs

me -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me
1st person.
Conjugate. Conjugation Drill

Eu (o) vejo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Correct pronoun.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você me ama? B: Sim, eu ___ amo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: te
Correct pronoun.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le blanc (Brésilien informel) Texte trous

Eu ___ amo, meu amigo!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: te
Error Correction

Maria me convidou, mas eu não vi ela.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maria me convidou, mas eu não a vi.
Remets les mots dans l'ordre (style Brésil) Sentence Reorder

o / eu / ontem / vi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o vi ontem.
Traduis : Je les ai vues (féminin). Traduction

I saw them (the keys/as chaves).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu as vi.
Quelle est la forme correcte en portugais européen ? Choix multiple

Choisis la forme EP :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Amo-te.
Associe le pronom à sa signification Match Pairs

Associe les éléments suivants :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me : me, te : tu (inf), o : lui, a : elle
Règle de la phrase négative Texte trous

Não ___ compre agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Traduis en portugais Traduction

He called me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele me chamou.
Ordonne les mots (Formel) Sentence Reorder

ajudar / vou / o

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou o ajudar.
Vérification de l'objet féminin Choix multiple

Cadê a pizza? Eu ___ comi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a

Score: /10

FAQ (8)

It's a common colloquialism. In formal grammar, 'Eu o vejo' is preferred.

Use 'lhe' for indirect objects, not direct ones.

Yes, 'o' is masculine, 'a' is feminine.

Yes, 'Você me ama?' works perfectly.

Use 'os' and 'as'.

Yes, they are essential for formal writing.

Yes, they make you sound natural.

Yes, they prefer 'Vejo-o'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

lo/la

Spanish has leísmo; Portuguese does not.

French high

le/la

French uses 'le' for both masculine and neutral.

German moderate

ihn/sie

German changes articles, not just pronouns.

Japanese low

o (particle)

Japanese doesn't use pronouns as much.

Arabic moderate

suffixes

Arabic uses suffixes exclusively.

Chinese low

ta

Chinese has no gendered pronouns.

Learning Path

Prerequisites

Next
Pronoms Compléments d'Objet Direct : Me, Te, O/A (Les Raccourcis)

Related Grammar Rules

C1

Pronoms indirects formels : Maîtriser le 'lhe'

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire portugaise. En tant que francophone, tu as dé...
A1

Pronoms Sujets Portugais : Eu, Você et la Magie de 'A Gente'

### Overview Bienvenue ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour apprendre le portugais. Les deux l...
B1

À lui et à elle : Pronoms indirects (lhe, lhes)

### Overview Bienvenue dans ce cours intensif sur les pronoms indirects en portugais. En tant que francophone, tu as dé...
C1

Les possessifs en portugais : Mon, Ton, Son, Sa (Meu, Teu, Seu)

### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu as un avantage certain en abordant les possessif...
B1

Pronoms Objets Portugais : Enclise (La Forme avec Trait d'Union)

### Overview Bienvenue dans l'univers fascinant (et parfois déroutant) de la syntaxe portugaise. En tant que francophon...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !