A2 Pronouns 10 min read Fácil

Pronombres de objeto en portugués: me, te, lo, la (me, te, o, a)

Los pronombres de objeto directo como me, te, o y a sirven para que tu portugués suene fluido y natural.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Direct object pronouns replace nouns to avoid repetition, usually placed directly before the conjugated verb.

  • Use 'me' for 'me' and 'te' for 'you' (informal). Example: 'Ele me ama' (He loves me).
  • Use 'o/a' for 'him/her/it'. Example: 'Eu a vejo' (I see her).
  • In Brazil, pronouns often come before the verb; in Portugal, they often follow with a hyphen.
Subject + (Pronoun) + Verb

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el camino de aprender portugués siendo hispanohablante, entiendo perfectamente por dónde vas.
Ya dominas el español, y eso es una ventaja enorme, pero también puede ser una trampa. En español, cuando queremos decir lo vi o la compré, usamos los pronombres de objeto directo (lo, la, los, las). En portugués, esto funciona de forma muy similar, pero con matices que marcan la diferencia entre sonar como un turista y sonar como alguien que realmente domina el idioma.
Estos pronombres, conocidos en portugués como pronomes pessoais oblíquos átonos, son fundamentales para evitar la repetición constante de sustantivos. Imagínate que dices:
Vi el coche, y el coche era bonito
. Suena repetitivo, ¿verdad?
En español diríamos:
Vi el coche y lo vi bonito
. En portugués, el uso de estos pronombres es mucho más estricto y frecuente. Si no los usas, tu discurso se vuelve pesado y poco natural.
La gran diferencia con el español es la colocación. Mientras que en español casi siempre ponemos el pronombre antes del verbo (lo compré), en portugués existe una lucha constante entre la próclise (antes del verbo) y la ênclise (después del verbo). Es como si tuvieras que aprender a bailar al ritmo de la sintaxis portuguesa, que a veces prefiere el orden que ya conoces y otras veces te exige un guioncito (el famoso hífen) que no estamos acostumbrados a usar.
Dominar esto es el paso definitivo para pasar de un nivel básico a uno intermedio, donde la fluidez empieza a ser tu marca personal.
### How This Grammar Works
En español, el objeto directo es aquello que recibe la acción del verbo. Si dices
yo como una manzana
, una manzana es el objeto directo. Para sustituirlo, usamos la como.
En portugués, el concepto es idéntico: identificamos el objeto directo preguntando al verbo «¿qué?» o ¿a quién?. La magia ocurre cuando decidimos cómo sustituir ese objeto. Aquí es donde los hispanohablantes nos sentimos en casa, porque los pronombres son casi iguales: me, te, o, a, nos, os, as.
Nota algo vital: en español usamos lo y la. En portugués, el masculino es o y el femenino es a. ¡Ojo aquí!
Nunca digas lo en portugués, porque no existe como pronombre de objeto directo.
La gran diferencia técnica es la posición. En español, el pronombre siempre va antes del verbo conjugado (proclisis). En portugués, especialmente en el portugués de Portugal (EP), la norma general es la ênclise, es decir, pegar el pronombre al final del verbo con un guion.
Por ejemplo, en Portugal dirían Comprei-o (Lo compré), mientras que en Brasil es casi obligatorio decir Eu o comprei o simplemente Eu comprei ele (aunque esto último es coloquial y gramaticalmente cuestionable). Esta diferencia regional es fascinante. El portugués brasileño (BP) se ha movido hacia una estructura más parecida a la nuestra, donde el pronombre
se siente atraído
hacia el inicio de la oración, especialmente si hay palabras negativas como não o adverbios.
En cambio, el europeo mantiene una estructura más clásica donde el verbo manda sobre el pronombre. Es como si el verbo fuera un imán: en Brasil, el imán está antes del verbo; en Portugal, el imán está después. Entender esto es clave para no confundirte cuando escuches una canción brasileña y luego leas un periódico portugués.
### Formation Pattern
Para formar correctamente estas frases, debemos seguir un orden lógico: Sujeto + Pronombre + Verbo (en Brasil) o Verbo + Pronombre (en Portugal). La clave es la concordancia de género y número. Si el objeto es o livro (masculino singular), usarás o.
Si es a mesa (femenino singular), usarás a.
| Pronombre | Equivalente español | Género/Número | Ejemplo (BP) | Ejemplo (EP) |
|---|---|---|---|---|
| me | me | 1ª sing | Ele me viu | Viu-me |
| te | te | 2ª sing | Ele te viu | Viu-te |
| o | lo | masc. sing | Eu o vi | Vi-o |
| a | la | fem. sing | Eu a vi | Vi-a |
| nos | nos | 1ª plur | Ele nos viu | Viu-nos |
| os | los | masc. plur | Eu os vi | Vi-os |
| as | las | fem. plur | Eu as vi | Vi-as |
Fíjate en las reglas especiales: si el verbo termina en -r, -s o -z, estas letras desaparecen y el pronombre se transforma en lo, la, los, las. Es un cambio fonético para facilitar la pronunciación. Si el verbo termina en sonido nasal (como -ão o -em), el pronombre se convierte en no, na, nos, nas.
Es una cuestión de eufonía, ¡para que suene bonito al oído!
### When To Use It
Usamos estos pronombres en todas las situaciones donde queremos ser eficientes. Imagínate que estás en un café en Lisboa o São Paulo. Si el camarero te pregunta: ¿Quieres el menú?, en lugar de repetir
Sí, quiero el menú
, lo más natural es decir Sí, lo quiero.
En portugués, esto es: Sim, eu o quero (BP) o Sim, quero-o (EP).
También es fundamental cuando hablamos de terceras personas. Si estás contando una historia sobre tu amigo João, en lugar de decir
João es simpático, yo veo a João todos los días
, dirás
João é simpático, eu o vejo todos os dias
. Esto demuestra que tienes un control avanzado del idioma.
En contextos formales, como en una reunión de trabajo o escribiendo un correo electrónico, el uso correcto de o y a es obligatorio. Si estás en Brasil, notarás que en el habla cotidiana la gente a veces evita los pronombres por pereza o porque suenan muy formales, pero si quieres escribir bien o hablar de forma educada, debes usarlos. Además, se usan muchísimo con verbos de percepción como ver (ver), ouvir (oír), chamar (llamar) y ajudar (ayudar).
Cada vez que sientas que estás repitiendo el sustantivo, ¡enciende la alarma! Es el momento perfecto para insertar un pronombre. Es la herramienta definitiva para que tu portugués deje de sonar como una lista de palabras sueltas y empiece a sonar como un flujo continuo y elegante.
Recuerda, el objetivo es la economía del lenguaje: decir más con menos.
### Common Mistakes
  1. 1El error del ele/ela como objeto: Como hispanohablantes, a veces nos da pereza conjugar o buscar el pronombre correcto y decimos Vi ele (Vi a él). Aunque en el habla coloquial de Brasil esto se escucha mucho, gramaticalmente es incorrecto. En español decimos
    lo vi a él
    (usando el pronombre y el nombre), pero en portugués, si usas el pronombre o, no necesitas decir ele. Es redundante.
  1. 1Confusión con el pronombre lo: Muchos estudiantes dicen Eu lo vi. ¡Error garrafal! El pronombre lo no existe en portugués. El pronombre correcto es o. Nuestra memoria muscular del español nos traiciona aquí. Tienes que practicar mentalmente:
    lo = o
    ,
    la = a
    .
  1. 1Olvidar el guion en Portugal: Si estás practicando portugués de Portugal y escribes Vi o en lugar de Vi-o, estás cometiendo un error de ortografía básico. El guion es obligatorio porque el pronombre forma parte de la estructura fonética del verbo. La interferencia del español, donde nunca usamos guiones para los pronombres, hace que nos olvidemos de este detalle técnico que es vital para la escritura correcta.
### Contrast With Similar Patterns
Es importante no confundir los pronombres de objeto directo con los de objeto indirecto (aquellos que usan la preposición a o para).
| Característica | Objeto Directo (o, a) | Objeto Indirecto (lhe, lhes) |
|---|---|---|
| ¿Requiere preposición? | No | Sí (a/para) |
| Verbos típicos | Ver, comprar, fazer | Dar, falar, telefonar |
| Ejemplo | Eu o vi (Lo vi) | Eu lhe falei (Le hablé) |
La confusión surge porque en español usamos le para el objeto directo de persona (leísmo), pero en portugués el uso de lhe es exclusivo para el objeto indirecto. Si dices Eu lhe vi, un portugués entenderá que estás siendo un poco extraño, porque el verbo ver no acepta objeto indirecto. ¡Cuidado con esa diferencia!
### Quick FAQ
  1. 1¿Es obligatorio usar pronombres siempre? No, pero es lo que diferencia a un hablante fluido de uno principiante. Si no los usas, sonarás como un niño pequeño hablando. Úsalos para ganar naturalidad.
  1. 1¿Puedo usar ele como objeto en Brasil? En la calle, sí. En un examen o en un entorno profesional, evita hacerlo a toda costa. Es mejor mantener la norma culta.
  1. 1¿Qué hago si el verbo termina en vocal? Si el verbo termina en vocal, el pronombre o o a se mantiene igual. Solo cambian si el verbo termina en consonante (-r, -s, -z o sonidos nasales). ¡Es una regla matemática, una vez que la memorizas, no falla nunca!

Direct Object Pronouns

Person Pronoun English
1st Sing
me
me
2nd Sing
te
you (inf)
3rd Sing (M)
o
him/it
3rd Sing (F)
a
her/it

Meanings

Direct object pronouns replace the direct object of a sentence, which is the person or thing receiving the action of the verb.

1

First Person Singular

Refers to the speaker.

“Ele me viu.”

“Você me entende?”

2

Second Person Singular (Informal)

Refers to the person being addressed.

“Eu te amo.”

“Eu te chamo mais tarde.”

3

Third Person Singular (Masculine)

Refers to him or it (masculine).

“Eu o conheço.”

“Eu o vi no parque.”

4

Third Person Singular (Feminine)

Refers to her or it (feminine).

“Eu a vi.”

“Eu a conheço.”

Reference Table

Reference table for Pronombres de objeto en portugués: me, te, lo, la (me, te, o, a)
Pronombre Equivalente Género/Persona Ejemplo
me
me
1ª Persona Sing.
Ele me ouve.
te
te (informal)
2ª Persona Sing.
Eu te ajudo.
o
lo / a usted
3ª Persona Masc.
Nós o chamamos.
a
la / a usted
3ª Persona Fem.
Eles a convidam.
nos
nos
1ª Persona Plural
Ela nos vê.
os
los / a ustedes
3ª Persona Masc. Pl.
Eu os conheço.
as
las / a ustedes
3ª Persona Fem. Pl.
Você as pegou?

Espectro de formalidad

Formal
Eu o vejo.

Eu o vejo. (Daily conversation)

Neutral
Eu vejo ele.

Eu vejo ele. (Daily conversation)

Informal
Eu vejo ele.

Eu vejo ele. (Daily conversation)

Jerga
Tô vendo ele.

Tô vendo ele. (Daily conversation)

Básicos de los Pronombres de Objeto

Objetos Directos

Singular

  • me / te me / te
  • o / a lo / la

Plural

  • nos nos
  • os / as los / las

Ubicación: Brasil vs. Portugal

Brasil (Próclise)
Eu o vejo. Lo veo.
Ela me ligou. Ella me llamó.
Portugal (Ênclise)
Vejo-o. Lo veo.
Ligou-me. Ella me llamó.

Eligiendo tu Pronombre

1

¿El objeto es una persona?

YES
Usa me, te, o, a, nos, os, as
NO
Ir al chequeo de género
2

¿Es masculino?

YES
Usa 'o' (singular) u 'os' (plural)
NO ↓

Guía de Concordancia

📘

Masculino ♂️

  • • o (el libro)
  • • os (los carros)
  • • o (el chico)
📕

Femenino ♀️

  • • a (la llave)
  • • as (las casas)
  • • a (la chica)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu o vejo.

I see him.

2

Ela me ama.

She loves me.

3

Você me entende?

Do you understand me?

4

Eu a quero.

I want it.

1

Eu não o conheço.

I don't know him.

2

Ele te chama.

He calls you.

3

Nós a compramos.

We bought it.

4

Você me viu?

Did you see me?

1

Eu gostaria de o convidar.

I would like to invite him.

2

Ela sempre me ajuda.

She always helps me.

3

Não o vi na festa.

I didn't see him at the party.

4

Eles a encontraram.

They found it.

1

Quem o viu, não o esquece.

Whoever saw him, doesn't forget him.

2

Se eu a visse, falaria.

If I saw her, I would speak.

3

Ele prometeu me ajudar.

He promised to help me.

4

Não a vi, mas a ouvi.

I didn't see her, but I heard her.

1

Dá-me um abraço.

Give me a hug.

2

Vê-lo-ei amanhã.

I will see him tomorrow.

3

Não a tendo visto, saí.

Not having seen her, I left.

4

Onde o puseste?

Where did you put it?

1

Conhecê-lo-ia se pudesse.

I would know him if I could.

2

Fê-lo com cuidado.

He did it carefully.

3

Não a vi, nem a verei.

I didn't see her, nor will I see her.

4

Onde o guardaste?

Where did you keep it?

Fácil de confundir

Portuguese Object Pronouns: me, you, him, her (me, te, o, a) vs Direct vs Indirect

Learners mix up 'o/a' (direct) and 'lhe' (indirect).

Portuguese Object Pronouns: me, you, him, her (me, te, o, a) vs Subject vs Object

Learners use 'ele/ela' as objects.

Portuguese Object Pronouns: me, you, him, her (me, te, o, a) vs BP vs EP placement

Learners don't know where to put the pronoun.

Errores comunes

✗

Eu vejo ele

✓

Eu o vejo

Using subject pronoun instead of object.
✗

Eu o não vejo

✓

Eu não o vejo

Wrong placement of negation.
✗

Eu vejo o

✓

Eu o vejo

Wrong order in BP.
✗

Eu a vejo ele

✓

Eu o vejo

Double object pronoun.
✗

Eu vejo a

✓

Eu a vejo

Placement error.
✗

Ele me vê-lo

✓

Ele me vê

Redundant pronoun.
✗

Eu te vi ele

✓

Eu o vi

Mixing pronouns.
✗

Eu lhe vejo

✓

Eu o vejo

Using indirect for direct.
✗

Vejo-o ele

✓

Vejo-o

Redundancy.
✗

Não vejo-o

✓

Não o vejo

Placement in negative.
✗

Vê-lo-ei

✓

Vê-lo-ei

Correct, but rare.
✗

Não o vi-o

✓

Não o vi

Redundancy.
✗

Vi-o ele

✓

Vi-o

Redundancy.
✗

O vi

✓

Vi-o

Placement in EP.

Patrones de oraciones

Eu ___ vejo.

Eu não ___ conheço.

Você ___ viu?

Eu gostaria de ___ convidar.

Real World Usage

Texting constant

Te vejo lá!

Job Interview common

Eu o conheço bem.

Ordering Food common

Eu a quero.

Social Media very common

Te amo!

Travel occasional

Eu o vi no mapa.

Legal Document rare

Fê-lo conforme a lei.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

La regla del imán

Las palabras negativas como 'não' o 'nunca' atraen al pronombre antes del verbo:
Não me diga mentiras.
⚠️

Evita el 'Vi ele'

Aunque en la calle escuches 'Eu vi ele', en algo formal usa siempre: Eu o vi.
💬

La obsesión con 'Te' en Brasil

En Brasil usan 'te' para casi todo, incluso si no son súper íntimos:
Eu te amo muito.

Smart Tips

Replace the noun with the correct pronoun.

Eu vejo o carro. Eu gosto do carro. → Eu vejo o carro. Eu gosto dele.

Place the pronoun before the verb.

Vejo-o. → Eu o vejo.

Place the pronoun after the verb with a hyphen.

Eu o vejo. → Vejo-o.

Put 'não' before the pronoun.

Eu o não vejo. → Eu não o vejo.

Pronunciación

me (meh), te (teh)

Clitic reduction

Pronouns are often unstressed and blend into the verb.

Rising

Você me ama? ↑

Questioning tone

Memorízalo

Mnemotecnia

Me, Te, O, A — these are the ones that lead the way.

Asociación visual

Imagine a mirror. 'Me' is looking at myself, 'Te' is looking at you, 'O/A' is looking at someone else.

Rhyme

For objects direct, use these with respect: me, te, o, a, keep them in check.

Story

I saw a cat (o gato). I fed the cat. I saw a dog (a cadela). I fed the dog. Instead of repeating, I say: 'Eu o vi, eu o alimentei. Eu a vi, eu a alimentei.'

Word Web

meteoanosvososas

Desafío

Write 5 sentences about your daily routine using at least one direct object pronoun in each.

Notas culturales

Proclisis is standard. Using 'ele/ela' as an object is very common in speech.

Enclisis is standard. Using 'o/a' is strictly required.

Varies, but generally follows European Portuguese standards.

These pronouns evolved from Latin accusative forms.

Inicios de conversación

“

Você me entende?

“

Você o conhece?

“

Você a viu ontem?

“

Você me ajudaria?

Temas para diario

Describe your best friend using object pronouns.
Write about a movie you saw recently.
How do you handle difficult situations?
Reflect on a past relationship.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio con el pronombre correcto para 'o livro' (masculino).

O livro é bom. Eu ___ li ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Como 'livro' es masculino singular, el pronombre correcto es 'o'.
¿Cuál frase es gramaticalmente correcta en un contexto formal? Opción múltiple

Elige la mejor opción:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o vi na rua.
En portugués formal, se usa 'o' como pronombre de objeto en lugar del sujeto 'ele'.
Corrige el error en esta frase sobre una 'mala' (maleta). Error Correction

Find and fix the mistake:

A mala está aqui? Sim, eu o vi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sim, eu a vi.
'Mala' es femenino, así que requiere el pronombre 'a', no 'o'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ vejo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Direct object pronoun.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o vejo
Correct word order.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu vejo ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o vejo
Use object pronoun.
Reorder the words. Sentence Reorder

o / vejo / Eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o vejo
Correct order.
Translate to Portuguese. Traducción

I see her.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu a vejo
Correct pronoun.
Match the pronoun. Match Pairs

me -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me
1st person.
Conjugate. Conjugation Drill

Eu (o) vejo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Correct pronoun.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você me ama? B: Sim, eu ___ amo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: te
Correct pronoun.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa el espacio (Brasil informal) Completar huecos

Eu ___ amo, meu amigo!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: te
Encuentra el error Error Correction

Maria me convidou, mas eu não vi ela.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maria me convidou, mas eu não a vi.
Ordena las palabras (Estilo Brasil) Sentence Reorder

o / eu / ontem / vi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu o vi ontem.
Traduce: Las vi (femenino). Traducción

Las vi (las llaves / as chaves).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu as vi.
¿Cuál es correcta en Portugal? Opción múltiple

Elige la forma de Portugal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Amo-te.
Une el pronombre con su significado Match Pairs

Empareja lo siguiente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me : me, te : te (inf), o : lo, a : la
Regla de frase negativa Completar huecos

Não ___ compre agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Traduce al portugués Traducción

Él me llamó.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele me chamou.
Ordena las palabras (Formal) Sentence Reorder

ajudar / vou / o

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou o ajudar.
Chequeo de objeto femenino Opción múltiple

Cadê a pizza? Eu ___ comi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

It's a common colloquialism. In formal grammar, 'Eu o vejo' is preferred.

Use 'lhe' for indirect objects, not direct ones.

Yes, 'o' is masculine, 'a' is feminine.

Yes, 'Você me ama?' works perfectly.

Use 'os' and 'as'.

Yes, they are essential for formal writing.

Yes, they make you sound natural.

Yes, they prefer 'Vejo-o'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

lo/la

Spanish has leísmo; Portuguese does not.

French high

le/la

French uses 'le' for both masculine and neutral.

German moderate

ihn/sie

German changes articles, not just pronouns.

Japanese low

o (particle)

Japanese doesn't use pronouns as much.

Arabic moderate

suffixes

Arabic uses suffixes exclusively.

Chinese low

ta

Chinese has no gendered pronouns.

Learning Path

Prerequisites

Next
Pronombres de Objeto Directo: Me, Te, O/A (Las Palabras Atajo)

Videos relacionados

Pronombres de Objeto Directo en Portugués YouTube

Pronombres de Objeto Directo en Portugués

Philipe Brazuca
Pronomes Oblíquos Átonos: me, te, o, a, nos, os, as YouTube

Pronomes Oblíquos Átonos: me, te, o, a, nos, os, as

Tus Clases de Portugués

Related Grammar Rules

C1

Pronombres Indirectos Formales: Domina el 'lhe'

### Overview En el nivel C1 de portugués, la fluidez deja de ser una cuestión de supervivencia comunicativa para conver...
A1

Pronombres de Sujeto en Portugués: Eu, Você y la Magia de 'A Gente'

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por aprender portugués. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorm...
B1

A él y a ella: Pronombres indirectos (lhe, lhes)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pero también una trampa pe...
C1

Posesivos en portugués: mi, tu, su (Meu, Teu, Seu)

### Overview Los posesivos en portugués son una pieza fundamental del rompecabezas gramatical que todo estudiante de ni...
B1

Pronombres de Objeto en Portugués: Ínclisis (La Forma con Guion)

### Overview En el aprendizaje del portugués, uno de los obstáculos más interesantes para nosotros, los hispanohablante...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!