A1 Pronouns 14 min read Facile

Pronoms Sujets Portugais : Eu, Você et la Magie de 'A Gente'

Ne t'embête pas trop avec le Eu — le verbe fait souvent tout le boulot. Et pour dire nous, utilise A gente pour sonner comme un vrai pro.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Portuguese subject pronouns define who is doing the action, with 'a gente' acting as the informal 'we'.

  • Use 'Eu' for 'I' and 'Você' for 'you' (singular).
  • Use 'A gente' for 'we' in informal Brazilian Portuguese.
  • Subject pronouns are often dropped because the verb ending tells you who is speaking.
Eu (I) + Você (You) + A gente (We) = Basic Communication

Overview

### Overview
Bienvenue ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour apprendre le portugais. Les deux langues sont comme des sœurs : elles partagent la même logique latine.
Cependant, il y a une différence fondamentale qui va te surprendre dès le début : le concept du « sujet omis » (ou pro-drop). En français, nous sommes esclaves de nos pronoms sujets. Imagine dire : « Mange une pomme.
» C'est impossible, n'est-ce pas ? Tu dois dire « Je mange une pomme » ou « Tu manges une pomme ». En portugais, le sujet est souvent « caché » dans la terminaison du verbe.
C'est ce qu'on appelle la langue « pro-drop ».
Pourquoi est-ce important ? Parce que si tu traduis mot à mot depuis le français, tu vas sonner comme un robot qui insiste lourdement sur chaque mot. En portugais, le pronom sujet n'est utilisé que pour insister ou lever une ambiguïté.
C'est une économie de langage très élégante. Pour un francophone, c'est le premier grand saut culturel : apprendre à lâcher prise sur le « je », « tu », « il ». C'est plus simple qu'il n'y paraît, car la conjugaison portugaise est très précise.
Une fois que tu as compris la terminaison du verbe, le pronom devient souvent superflu. C'est comme si le verbe portugaise portait déjà son propre pronom dans sa poche arrière.
### How This Grammar Works
En français, notre grammaire est rigide : le pronom sujet est obligatoire car nos terminaisons verbales se ressemblent souvent (parle, parles, parlent se prononcent de la même façon). En portugais, la richesse des terminaisons permet d'identifier le sujet sans avoir besoin de le prononcer. Par exemple, si tu dis falo, la terminaison en -o indique clairement que c'est « je ».
Si tu dis falamos, le -mos indique « nous ». Le pronom est donc redondant.
Le système des pronoms en portugais suit une logique de genre et de nombre, tout comme en français. On a le singulier et le pluriel, et le masculin et le féminin. Cependant, il n'existe pas de pronom neutre équivalent au « il » impersonnel français pour la météo ou les faits généraux.
On utilise simplement le verbe à la troisième personne ou on l'omet totalement. Par exemple, pour « il pleut », on dit simplement está chovendo. Pas de « il » !
C'est une libération totale par rapport à la structure française. De plus, le portugais fait une distinction très forte entre le tutoiement (tu) et le vouvoiement (você), bien que cette frontière soit plus floue au Brésil. En gros, le verbe est le roi de la phrase portugaise, alors que le pronom est le roi de la phrase française.
### Formation Pattern
Voici le tableau de base pour t'y retrouver. Note bien la différence entre le français et le portugais.
| Personne | Portugais (Singulier) | Français | Portugais (Pluriel) | Français |
|---|---|---|---|---|
| 1ère | Eu | Je | Nós / A gente | Nous |
| 2ème | Tu / Você | Tu / Vous | Vocês | Vous |
| 3ème | Ele / Ela | Il / Elle | Eles / Elas | Ils / Elles |
Quelques points clés pour toi :
  • Eu : C'est le « je ». Utilise-le uniquement si tu veux marquer une opposition (ex: « Moi, je mange, mais toi, tu dors »).
  • A gente : C'est la pépite du portugais du Brésil. Ça signifie « nous », mais attention, ça se conjugue comme « il/elle » (3ème personne du singulier). C'est beaucoup plus utilisé que nós dans la vie de tous les jours.
  • Você : C'est le « vous » (ou « tu » au Brésil). C'est le pronom le plus pratique car il prend la conjugaison de la 3ème personne (ele/ela).
### When To Use It
Alors, quand est-ce qu'on utilise ces fameux pronoms ? Puisqu'on les omet souvent, il y a trois cas précis où tu dois les sortir :
  1. 1L'emphase (le contraste) : Si tu veux dire « C'est MOI qui ai fait ça », tu diras Eu fiz isso. Si tu dis juste Fiz isso, c'est neutre. Le pronom ici sert à mettre en lumière le sujet.
  2. 2Clarification : Si tu parles de plusieurs personnes, le pronom permet de savoir de qui on parle. Si tu dis ele vai, on sait que c'est « lui ». Si tu dis juste vai, le contexte doit être très clair.
  3. 3Le changement de sujet : Si dans ton histoire tu passes de « je » à « elle », utilise le pronom pour marquer la transition. « Eu gosto de café, mas ela prefere chá. » (J'aime le café, mais elle préfère le thé).
Utiliser les pronoms dans ces cas-là rend ton portugais naturel et précis. C'est la différence entre parler comme un manuel scolaire et parler comme un vrai Carioca ou un habitant de Lisbonne au café.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous faisons tous les mêmes erreurs au début à cause de notre langue maternelle (ce qu'on appelle l'interférence L1) :
  1. 1L'overdose de « Eu » : Comme en français « je » est obligatoire, on a tendance à mettre Eu partout. Eu sou brasileiro, eu moro aqui, eu trabalho muito. C'est une erreur classique ! Les natifs vont te comprendre, mais ça sonne très lourd. Apprends à dire : Sou brasileiro, moro aqui, trabalho muito.
  2. 2La confusion de genre dans les groupes : En français, « ils » et « elles » sont clairs. En portugais, si tu as un groupe de 10 femmes et 1 homme, le groupe devient Eles (masculin pluriel). Beaucoup de francophones font l'erreur de dire Elas par réflexe. Rappelle-toi : le masculin l'emporte toujours dès qu'il y a un homme dans le groupe.
  3. 3Traduire « Il » pour la météo : On veut dire « Il fait chaud », alors on cherche un pronom. Ele está quente ? Non ! Ele est pour une personne. Pour la météo, on ne met rien : Está quente. C'est une erreur de débutant typique car on cherche désespérément un sujet là où il n'y en a pas.
### Contrast With Similar Patterns
Pour bien comprendre la différence, regarde ce tableau comparatif entre le français et le portugais :
| Situation | Structure Française | Structure Portugaise |
|---|---|---|
| Sujet courant | Pronom + Verbe (ex: Je parle) | Verbe seul (ex: Falo) |
| Météo | Pronom impersonnel (ex: Il pleut) | Verbe seul (ex: Está chovendo) |
| Emphase | C'est + Pronom + qui... | Pronom + Verbe |
| Groupe mixte | Ils | Eles |
La grande différence est que le français est une langue « analytique » (tout est séparé), alors que le portugais est une langue « synthétique » (tout est condensé dans le verbe).
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux toujours omettre le sujet ? Oui, dans 90% des cas, si le contexte est clair, tu peux te passer du pronom. C'est même recommandé pour sonner plus naturel.
  2. 2Pourquoi a gente est-il si populaire ? Parce qu'il simplifie la vie ! Conjuguer à la 3ème personne du singulier est beaucoup plus facile que de se souvenir de la conjugaison complexe de nós (1ère personne du pluriel).
  3. 3Dois-je utiliser tu ou você ? Si tu es au Brésil, utilise você partout, c'est la valeur sûre. Au Portugal, tu est très courant pour les amis et la famille, et você est plus formel.
  4. 4Que faire si je ne connais pas le genre d'un objet ? Le portugais n'a pas de neutre. Si tu parles d'un livre (livro), c'est ele. Si tu parles d'une table (mesa), c'est ela. Il faut apprendre le genre du mot en même temps que le mot lui-même !

Subject Pronouns and Verb Agreement

Pronoun English Verb Form (Example: Falar)
Eu
I
Falo
Você
You
Fala
Ele/Ela
He/She
Fala
A gente
We (inf.)
Fala
Nós
We (form.)
Falamos
Eles/Elas
They
Falam

Meanings

Subject pronouns identify the person or thing performing the action of a verb.

1

First Person Singular

Refers to the speaker.

“Eu sou brasileiro.”

“Eu quero café.”

2

Second Person Singular

Refers to the person being addressed.

“Você fala inglês?”

“Você é meu amigo.”

3

Informal We

A collective 'we' used in Brazil.

“A gente vai ao cinema.”

“A gente gosta de música.”

Reference Table

Reference table for Pronoms Sujets Portugais : Eu, Você et la Magie de 'A Gente'
Pronom Personne Traduction / Contexte
Eu
1ère Sing.
Je
Tu
2ème Sing.
Tu (Portugal ou Sud du Brésil)
Você
2ème Sing.
Tu / Vous (Standard au Brésil)
Ele / Ela
3ème Sing.
Il / Elle
Nós
1ère Plur.
Nous (Standard / Écrit)
A gente
1ère Plur.
On / Nous (Familier - verbe au singulier !)
Vocês
2ème Plur.
Vous (Pluralité)
Eles / Elas
3ème Plur.
Ils (Mixte ou Masc.) / Elles (Fém.)

Spectre de formalité

Formel
Nós vamos comer.

Nós vamos comer. (Dining)

Neutre
A gente vai comer.

A gente vai comer. (Dining)

Informel
A gente vai comer.

A gente vai comer. (Dining)

Argot
A gente vai mandar ver na comida.

A gente vai mandar ver na comida. (Dining)

Les différentes façons de dire 'Tu/Vous'

VOUS

Informel / Standard

  • Você Presque partout au Brésil
  • Tu Portugal / Rio / Sud du Brésil

Formel / Respect

  • O senhor / A senhora Aînés / Patrons

Pluriel

  • Vocês Tout le monde (groupe)

Nous : Manuel vs Vie Réelle

Traditionnel (Nós)
Nós vamos Nous allons
Nós somos Nous sommes
Nós queremos Nous voulons
Familier (A gente)
A gente vai On va
A gente é On est
A gente quer On veut

Dois-je dire le pronom ?

1

La fin du verbe est-elle unique ? (ex: 'falo', 'fui')

YES
ENLÈVE-LE (Optionnel)
NO
Vérifie le contexte
2

Est-ce qu'on comprend mal qui parle ? (ex: 'fala')

YES
GARDE-LE (Ele fala)
NO ↓

Grille des pronoms sujets

👤

Singulier

  • • Eu (Je)
  • • Tu / Você (Tu)
  • • Ele / Ela (Il/Elle)
👥

Pluriel

  • • Nós / A gente (Nous)
  • • Vocês (Vous)
  • • Eles / Elas (Ils/Elles)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu sou estudante.

I am a student.

2

Você fala português?

Do you speak Portuguese?

3

A gente estuda.

We study.

4

Eu não como carne.

I don't eat meat.

1

A gente vai ao cinema hoje.

We are going to the cinema today.

2

Você quer um café?

Do you want a coffee?

3

Eu não sei a resposta.

I don't know the answer.

4

A gente não gosta de chuva.

We don't like rain.

1

Nós decidimos viajar amanhã.

We decided to travel tomorrow.

2

Você já esteve no Brasil?

Have you ever been to Brazil?

3

A gente se vê mais tarde.

We will see each other later.

4

Eu gostaria de pedir um favor.

I would like to ask a favor.

1

A gente tem que considerar todas as opções.

We have to consider all options.

2

Você poderia me ajudar com isso?

Could you help me with this?

3

Eu não teria feito daquela maneira.

I wouldn't have done it that way.

4

Nós somos responsáveis pelo projeto.

We are responsible for the project.

1

A gente se sente mais confortável falando assim.

We feel more comfortable speaking this way.

2

Você deve estar ciente das consequências.

You must be aware of the consequences.

3

Eu pressuponho que você já saiba.

I assume you already know.

4

Nós, enquanto sociedade, devemos agir.

We, as a society, must act.

1

A gente, embora informal, domina o discurso cotidiano.

We, although informal, dominate everyday discourse.

2

Você, por sua vez, não apresentou provas.

You, in turn, did not present evidence.

3

Eu não poderia deixar de mencionar tal fato.

I could not fail to mention such a fact.

4

Nós nos esforçamos para manter a norma culta.

We strive to maintain the standard norm.

Facile à confondre

Portuguese Subject Pronouns: Eu, Você, and the Magic of 'A Gente' vs Nós vs A gente

Learners don't know which to use.

Portuguese Subject Pronouns: Eu, Você, and the Magic of 'A Gente' vs Eu vs Mim

Learners use 'mim' as a subject.

Portuguese Subject Pronouns: Eu, Você, and the Magic of 'A Gente' vs Você vs Tu

Learners mix formal/informal.

Erreurs courantes

✗

A gente falamos.

✓

A gente fala.

A gente takes the singular verb form.
✗

Eu fala.

✓

Eu falo.

Verb must match the subject.
✗

Você falo.

✓

Você fala.

Second person singular requires different ending.
✗

Nós fala.

✓

Nós falamos.

Nós is plural.
✗

A gente não gostamos.

✓

A gente não gosta.

Negative doesn't change the singular rule.
✗

Você vai?

✓

Você vai?

Actually correct, but learners often add 'tu' incorrectly.
✗

Eu e você vamos.

✓

A gente vai.

Using 'a gente' is more natural than 'eu e você'.
✗

Nós vai.

✓

Nós vamos.

Nós must be plural.
✗

A gente, que somos amigos...

✓

A gente, que é amigo...

Relative clauses must also match singular.
✗

Você se sente?

✓

Você se sente?

Correct, but learners struggle with reflexive placement.
✗

A gente fomos.

✓

A gente foi.

Past tense must also be singular.
✗

Nós, a gente, vamos.

✓

Nós vamos.

Redundant subject pronouns.
✗

Você, que é inteligente, sabe.

✓

Você, que é inteligente, sabe.

Correct, but learners often over-complicate.

Structures de phrases

Eu ___ muito.

Você ___ português?

A gente ___ ao cinema.

Eu não ___ isso.

Real World Usage

Texting constant

A gente se fala!

Social Media very common

A gente ama esse lugar.

Job Interview common

Nós buscamos inovação.

Ordering Food common

Eu quero um café.

Travel common

Você pode me ajudar?

Email common

Nós agradecemos o contato.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💬

L'astuce magique du 'A gente'

C'est comme le 'On' français. Utilise-le avec un verbe au singulier pour éviter les conjugaisons compliquées :
A gente vai comer agora.
⚠️

Oublie le 'Vós'

Si tu l'utilises, on croira que tu sors d'un vieux film du Moyen Âge. Reste sur le classique :
Vocês estão bem hoje?
🎯

Moins c'est mieux

Pour avoir l'air d'un vrai natif, n'utilise pas le pronom si le verbe est clair. Fui no mercado est parfait tout seul.

Smart Tips

Drop the pronoun to sound more natural.

Eu vou ao mercado. → Vou ao mercado.

Use 'nós' for formal emails.

A gente agradece. → Nós agradecemos.

Check the verb ending.

A gente falamos. → A gente fala.

Use 'você' to be polite but friendly.

Tu vai? → Você vai?

Prononciation

/ˈew/

Eu

Pronounced like 'eh-oo'.

/voˈse/

Você

The 'o' is closed, 'eh' sound.

Question

Você fala? ↑

Rising intonation at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Eu is for me, Você is for you, A gente is the group that we do.

Association visuelle

Imagine yourself pointing at your chest for 'Eu', pointing at a friend for 'Você', and hugging a group of friends for 'A gente'.

Rhyme

Eu, você, a gente também, falar português é muito bem.

Story

Eu wake up early. Você calls me on the phone. A gente decides to go to the beach together.

Word Web

EuVocêA genteNósEleEla

Défi

Write 3 sentences about your day using 'Eu', 'Você', and 'A gente' in 5 minutes.

Notes culturelles

A gente is the standard for 'we' in all social classes.

Nós is preferred; a gente is considered very informal.

Usage varies, but 'nós' is common in formal contexts.

A gente comes from 'a gente' (the people).

Amorces de conversation

“

Como você está?

“

O que a gente vai fazer?

“

Você gosta de música?

“

A gente pode sair hoje?

Sujets d'écriture

Write about your day using 'Eu'.
Write about what you and your friends do.
Describe a person you know using 'Você'.
Compare 'Nós' and 'A gente'.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec le bon pronom en regardant la fin du verbe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le verbe 'gosto' finit par -o, ce qui indique toujours la première personne 'Eu'.
Quelle option correspond à 'Nous' de façon informelle au Brésil ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'A gente' signifie 'nous' mais se conjugue comme un mot au singulier, donc on dit 'vai'.
Trouve l'erreur d'accord de genre dans cette phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comme le groupe contient João (garçon) et Maria (fille), on doit utiliser le masculin pluriel 'Eles'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

___ falo português.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu
Falo is 1st person singular.
Choose the correct verb. Choix multiple

A gente ___ (fala/falamos) português.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fala
A gente takes singular.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

A gente somos amigos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente é amigo
Singular agreement.
Change to 'A gente'. Sentence Transformation

Nós vamos ao cinema.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente vai ao cinema
Singular verb.
Match pronoun to English. Match Pairs

Match: Eu, Você, A gente

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I, You, We
Correct translations.
Select the formal pronoun. Choix multiple

Which is more formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós
Nós is formal.
Fill in the blank.

___ quer café?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você
Common question form.
Build a sentence. Sentence Building

Eu / não / comer / carne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não como carne
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Associe le pronom à sa catégorie correspondante. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Choisis le bon pronom pour parler d'un groupe de filles. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Choisis la façon la plus naturelle dont un ami brésilien t'écrirait. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige l'accord du verbe pour 'A gente'. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifie la version la plus formelle pour dire 'Vous'. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remets dans l'ordre pour mettre l'accent sur les sujets (Contraste). Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Quel pronom utiliser pour un groupe mixte (garçons et filles) ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Dans quelle phrase le pronom n'est-il pas vraiment nécessaire ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige le mélange entre Tu et Você (Grammaire standard). Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Adresse-toi directement à un groupe d'amis. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

FAQ (8)

Yes, if the verb conjugation is clear.

It is common in informal writing, but avoid it in formal essays.

Because it is a noun phrase, not a pronoun.

It is neutral in Brazil.

You will sound very formal.

Yes, 'ele', 'ela', 'eles', 'elas'.

Use 'vocês'.

Rarely, 'nós' is standard.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Nosotros

Agreement is plural in Spanish, singular in Brazilian Portuguese.

French high

On

Both are informal ways to say 'we' with singular verbs.

German low

Wir

No singular-verb 'we' equivalent.

Japanese low

Watashi-tachi

Japanese doesn't conjugate verbs for person.

Arabic low

Nahnu

Strictly plural agreement.

Chinese low

Women

No verb agreement changes.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Dire Au Revoir : De 'Salut' à 'À plus tard' (Tchau / Até logo)
Next
L'ordre des mots en portugais : les bases du SVO

Continue With

A1 Requires

L'ordre des mots en portugais : les bases du SVO

### Overview Bienvenue dans cette aventure linguistique ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour a...
A2 Requires

Pronoms Compléments d'Objet Direct : Me, Te, O/A (Les Raccourcis)

Overview Vous avez déjà eu l'impression d'être un disque rayé ? « J'ai acheté la pizza. J'ai mangé la pizza. J'ai aimé l...
A2 Requires

Pronoms d'objet indirect : me, te, lui (me, te, lhe)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases peut paraît...

Vidéos associées

Les pronoms personnels sujets en portugais YouTube

Les pronoms personnels sujets en portugais

Gabi - Apprendre le portugais
PRONOMS PERSONNELS en portugais du Brésil YouTube

PRONOMS PERSONNELS en portugais du Brésil

Adriano - Portugais Brésilien

Related Grammar Rules

C1

Pronoms indirects formels : Maîtriser le 'lhe'

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire portugaise. En tant que francophone, tu as dé...
B1

À lui et à elle : Pronoms indirects (lhe, lhes)

### Overview Bienvenue dans ce cours intensif sur les pronoms indirects en portugais. En tant que francophone, tu as dé...
C1

Les possessifs en portugais : Mon, Ton, Son, Sa (Meu, Teu, Seu)

### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu as un avantage certain en abordant les possessif...
A2

Pronoms objets en portugais : me, te, le, la (me, te, o, a)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que les Portugais adorent économiser des mo...
B1

Pronoms Objets Portugais : Enclise (La Forme avec Trait d'Union)

### Overview Bienvenue dans l'univers fascinant (et parfois déroutant) de la syntaxe portugaise. En tant que francophon...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !