A1 Sentence Structure 17 min read Facile

Salutations en portugais : Dire bonjour et au revoir (`Oi`, `Tudo bem`)

Pour saluer comme un pro, jongle entre Oi pour tes potes et Bom dia selon l'heure de la journée.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Portuguese greetings rely on simple, versatile phrases like 'Oi' and 'Tudo bem' to establish immediate social connection.

  • Use 'Oi' for informal hellos (common in Brazil).
  • Use 'Tudo bem?' as both a question and a statement.
  • Use 'Tchau' for informal goodbyes in almost any situation.
Greeting + (Optional: Question) = Social Connection

Overview

### Overview
Salut ! Bienvenue dans le monde merveilleux du portugais. En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme : le français et le portugais sont des langues sœurs, toutes deux issues du latin.
Cependant, ne tombe pas dans le piège de la facilité ! Les salutations en portugais ne sont pas juste des mots traduits, ce sont des rituels sociaux. En français, on se contente souvent d'un « Bonjour » ou « Salut ».
En portugais, le rituel est quasi systématique : on salue, puis on enchaîne immédiatement sur une question sur l'état de la personne. C'est ce qu'on appelle la phatique, c'est-à-dire l'échange qui sert à maintenir le lien social plutôt qu'à transmettre une information précise. Si tu oublies de demander Tudo bem? (Tout va bien ?), tu risques de paraître un peu froid ou pressé.
C'est une structure très différente de notre « Ça va ? » français qui, bien qu'utilisé, n'a pas toujours la même charge de politesse obligatoire. Ici, on va décortiquer comment saluer comme un local, que tu sois à Lisbonne ou à Rio de Janeiro.
C'est l'étape numéro un pour briser la glace, et c'est beaucoup plus simple que la conjugaison française, promis !
### How This Grammar Works
Le mécanisme des salutations portugaises repose sur une économie de langage très efficace. En français, nous utilisons souvent le verbe « aller » (« Comment vas-tu ? »). En portugais, on utilise souvent le verbe estar (être dans un état temporaire) ou des structures impersonnelles.
Regarde la différence : en français, on demande « Comment ça va ? ». En portugais, on dit Tudo bem?.
Ici, tudo signifie « tout » et bem est un adverbe signifiant « bien ». C'est une question existentielle simplifiée : « Est-ce que tout est bien ? ».
La grande différence avec le français est l'aspect « adjectif vs adverbe ». En français, on dira « Tout va bien » (adverbe). En portugais, au Brésil, on entend souvent Tudo bom? (adjectif « bon »).
C'est une nuance très subtile : bem évalue l'état, bom évalue la qualité globale de la situation.
Un autre point crucial est l'utilisation de Bom dia, Boa tarde et Boa noite. En français, nous avons « Bonjour » (matin et après-midi) et « Bonsoir ». Le portugais est plus précis : Bom dia (matin), Boa tarde (après-midi), Boa noite (soir/nuit).
Note bien que Boa noite s'utilise aussi bien pour arriver quelque part le soir que pour dire « bonne nuit » au moment de partir. En français, on ne dirait jamais « Bonsoir » pour dire au revoir, mais en portugais, c'est tout à fait naturel. C'est une structure qui demande un petit temps d'adaptation pour ton cerveau de francophone habitué à nos propres codes temporels.
### Formation Pattern
La structure est très linéaire. Contrairement à certaines règles grammaticales complexes, ici, c'est presque mathématique. Tu as une base de salutation + une question de bien-être.
Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser la structure :
| Structure | Composant 1 (Salutation) | Composant 2 (Question) |
| :--- | :--- | :--- |
| Standard | Olá / Oi | Tudo bem? |
| Temporel | Bom dia / Boa tarde | Como vai? |
| Formel | Bom dia | Como está o senhor/a senhora? |
Pour les réponses, la règle est simple : tu répètes la question ou tu donnes ton état.
  • Tudo bem, e você? (Tout va bien, et toi ?)
  • Estou bem, obrigado(a). (Je vais bien, merci.)
Attention, en tant que francophone, tu dois faire attention à l'accord du genre avec obrigado (si tu es un homme) ou obrigada (si tu es une femme). En français, « merci » est invariable, donc c'est un réflexe à acquérir !
### When To Use It
Il est crucial de comprendre le contexte. Le portugais est une langue très chaleureuse, mais il y a une hiérarchie dans la politesse.
  1. 1Le contexte informel (entre amis, collègues proches) : Utilise Oi (au Brésil) ou Olá (partout). N'hésite pas à ajouter tudo bem?. C'est le pain quotidien.
  2. 2Le contexte formel (au bureau, avec des inconnus, avec des personnes âgées) : Utilise Bom dia ou Boa tarde. Évite le Oi si tu ne connais pas la personne. Utilise Como vai? ou Como está? plutôt que le simple Tudo bem?.
  3. 3Le moment de la journée : C'est une règle d'or. Bom dia s'arrête strictement après le déjeuner (souvent vers 13h ou 14h). Ne dis jamais Bom dia à 16h, les locaux te regarderaient bizarrement.
En français, on a tendance à dire « Bonjour » toute la journée jusqu'au soir. En portugais, le passage à Boa tarde est une vraie rupture temporelle. Si tu maîtrises ces nuances, tu passeras instantanément pour quelqu'un de respectueux et bien éduqué.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous faisons souvent les mêmes erreurs par interférence (on calque le français sur le portugais) :
  1. 1L'oubli du genre dans « Merci » : On dit « merci » en français, point. En portugais, obrigado/a s'accorde avec le locuteur. Un homme dira toujours obrigado, une femme obrigada. Pourquoi ? Parce que c'est une forme courte de « je suis obligé(e) » (en dette envers l'autre).
  2. 2Confusion entre « Salut » et « Tchau » : En français, on utilise « Salut » pour dire bonjour ET au revoir. En portugais, Oi/Olá c'est seulement pour l'arrivée. Pour le départ, on utilise Tchau. Si tu dis Oi en partant, les gens vont croire que tu es perdu !
  3. 3L'usage excessif du « comment ça va » : En français, « ça va ? » est devenu un tic de langage. En portugais, le Tudo bem? est plus sincère. Si tu le répètes 10 fois dans la même conversation comme on le fait parfois en français, ça devient étrange.
### Contrast With Similar Patterns
Comparons la structure française et portugaise pour que ce soit limpide.
| Fonction | Français | Portugais |
| :--- | :--- | :--- |
| Salutation neutre | Bonjour / Salut | Olá / Bom dia |
| Question d'état | Ça va ? | Tudo bem? |
| Départ informel | Salut / Au revoir | Tchau / Até logo |
| Départ formel | Au revoir | Adeus (très formel) |
Comme tu peux le voir, le portugais est plus riche en salutations temporelles, là où le français se repose sur le seul « Bonjour ».
### Quick FAQ
Est-ce que je peux dire Tudo bem à n'importe qui ?
Oui, c'est très polyvalent. C'est le « passe-partout » du portugais. Mais si tu parles à ton patron ou à une personne très âgée, préfère le Como vai o senhor?.
Pourquoi dit-on Boa noite quand on arrive le soir ?
C'est culturel. Contrairement au français où « bonsoir » est une salutation et « bonne nuit » est un départ, le portugais regroupe tout sous Boa noite. C'est plus simple, non ?
Quelle est la différence entre Tchau et Adeus ?
Tchau est quotidien et amical. Adeus est très dramatique, on l'utilise pour un adieu définitif ou très formel. N'utilise pas Adeus pour dire au revoir à un ami en quittant le café, il pourrait penser que tu pars en exil pour toujours !

Common Greeting Patterns

Type Phrase Register Region
Greeting
Oi
Informal
Brazil
Greeting
Olá
Neutral
Universal
Inquiry
Tudo bem?
Neutral
Universal
Response
Tudo bem
Neutral
Universal
Goodbye
Tchau
Informal
Brazil
Goodbye
Até logo
Neutral
Universal

Common Contractions

Full Form Short Form Usage
Até logo
Até
Very casual
Como está você
Como vai
Standard

Meanings

These are phatic expressions used to initiate or conclude social interaction without necessarily requiring deep information exchange.

1

Informal Greeting

A casual way to say hello.

“Oi, como vai?”

“Oi, tudo certo?”

Reference Table

Reference table for Salutations en portugais : Dire bonjour et au revoir (`Oi`, `Tudo bem`)
Salutation Moment / Contexte Formalité Traduction
`Oi`
N'importe quand
Informel
Salut
`Olá`
N'importe quand
Neutre / Formel
Bonjour
`Bom dia`
Le matin
Tous
Bonjour (matin)
`Boa tarde`
L'après-midi
Tous
Bonjour (après-midi)
`Boa noite`
Le soir / La nuit
Tous
Bonsoir / Bonne nuit
`Tudo bem?`
N'importe quand
Informel
Ça va ? / Tout va bien ?
`Como vai?`
N'importe quand
Neutre
Comment ça va ?
`Eae?`
N'importe quand
Argot
Wesh / Quoi de neuf ?

Spectre de formalité

Formel
Bom dia, como está?

Bom dia, como está? (Meeting someone)

Neutre
Olá, tudo bem?

Olá, tudo bem? (Meeting someone)

Informel
Oi, tudo bem?

Oi, tudo bem? (Meeting someone)

Argot
E aí, beleza?

E aí, beleza? (Meeting someone)

Le paysage des salutations

Saudações

Informel

  • Oi Salut
  • Eae Quoi de neuf
  • Beleza Ça va ?

Formel

  • Olá Bonjour
  • Como vai? Comment allez-vous ?

Planning des salutations

Matin (6h-12h)
Bom dia Bonjour
Après-midi (12h-18h)
Boa tarde Bon après-midi
Nuit (18h+)
Boa noite Bonsoir / Bonne nuit

Choisir la bonne salutation

1

Es-tu avec des amis ?

YES
Utilise 'Oi' ou 'Eae'
NO
Passe à l'étape suivante
2

Le soleil est-il couché ?

YES
Dis 'Boa noite'
NO ↓

Argot vs Standard

📚

Standard

  • • Tudo bem?
  • • Como vai?
  • • Olá
🌴

Argot (Brésil)

  • • Beleza?
  • • Qual é?
  • • Tranquilo?
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Oi, tudo bem?

Hi, is everything good?

2

Olá, bom dia!

Hello, good morning!

3

Tchau, até logo!

Bye, see you later!

4

Tudo bem, e você?

Everything good, and you?

1

Oi, como você está?

Hi, how are you?

2

Tudo ótimo, obrigado!

Everything is great, thanks!

3

Bom dia, tudo bem?

Good morning, all good?

4

Até amanhã, tchau!

See you tomorrow, bye!

1

E aí, tudo certo?

Hey, everything okay?

2

Como vão as coisas?

How are things going?

3

Foi um prazer, até mais!

It was a pleasure, see you later!

4

Tudo bem por aqui, e por aí?

All good here, and there?

1

Como está o senhor hoje?

How are you (sir) today?

2

Espero que esteja tudo bem.

I hope everything is well.

3

Foi muito bom revê-lo.

It was very good to see you again.

4

Tenha um excelente dia!

Have an excellent day!

1

É um prazer imenso encontrá-lo.

It is an immense pleasure to meet you.

2

Como tem passado?

How have you been?

3

Desejo-lhe uma ótima continuação.

I wish you a great continuation.

4

Fico feliz em vê-lo bem.

I am happy to see you well.

1

Saudações cordiais a todos.

Cordial greetings to all.

2

É uma honra recebê-lo em nossa casa.

It is an honor to welcome you to our home.

3

Que a sua estadia seja proveitosa.

May your stay be fruitful.

4

Agradeço a gentileza da sua visita.

I appreciate the kindness of your visit.

Facile à confondre

Portuguese Greetings: Saying Hello & Goodbye (`Oi`, `Tudo bem`) vs Oi vs Olá

Learners don't know which is more formal.

Portuguese Greetings: Saying Hello & Goodbye (`Oi`, `Tudo bem`) vs Tchau vs Adeus

Adeus sounds like 'goodbye' in English.

Portuguese Greetings: Saying Hello & Goodbye (`Oi`, `Tudo bem`) vs Tudo bem vs Tudo bom

Both mean everything is good.

Erreurs courantes

✗

Oi, como você é?

✓

Oi, como você está?

You are asking how they are, not what they are like.
✗

Tudo bem para você?

✓

Tudo bem?

Too literal translation of 'Is everything good for you?'.
✗

Olá, eu sou bem.

✓

Tudo bem.

You don't say 'I am well' as a greeting response.
✗

Tchau, amanhã.

✓

Tchau, até amanhã.

Missing the 'see you' part.
✗

Oi, tudo bom?

✓

Tudo bem.

While 'tudo bom' is used, 'tudo bem' is more standard.
✗

Bom dia, como vai você?

✓

Bom dia, como vai?

Adding 'você' is redundant.
✗

Tchau, bom dia.

✓

Tchau, bom dia.

Actually correct, but context matters.
✗

Olá, como está a sua saúde?

✓

Tudo bem?

Too invasive for a greeting.
✗

Adeus, até logo.

✓

Tchau, até logo.

Adeus is too final.
✗

Oi, como você vai?

✓

Como vai?

Redundant.
✗

Saudações, como vai a vida?

✓

Como vai?

Too dramatic.
✗

Tchau, tenha um bom dia.

✓

Até logo, tenha um bom dia.

Tchau is very informal.
✗

Olá, como está o seu dia?

✓

Tudo bem?

Too specific.

Structures de phrases

Oi, ___?

___, até mais!

Bom dia, ___!

___, tudo ótimo.

Real World Usage

Texting constant

Oi! Tudo bem?

Coffee Shop very common

Bom dia, um café por favor.

Job Interview common

Bom dia, é um prazer.

Social Media very common

E aí, galera!

Travel common

Olá, onde fica o hotel?

Food Delivery common

Oi, boa tarde.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💬

Le rituel du 'Tudo Bem'

Les Brésiliens adorent ce petit échange. On dit Tudo bem?, on répond
Tudo bem, e você?
et on finit par Tudo bem. C'est un automatisme social ! Oi, tudo bem?
⚠️

La règle du déjeuner

Dès que midi sonne, on oublie le matin. Même si tu n'as pas encore mangé, on dit Boa tarde.
🎯

Le style SMS

Par message, on raccourcit tout. Tu verras souvent td bem? ou même tudoo? avec plein de 'o' pour être super sympa.

Smart Tips

Use 'Olá' instead of 'Oi' to be safe.

Oi, tudo bem? → Olá, tudo bem?

Use 'Obrigado, tchau'.

Tchau. → Obrigado, tchau.

Use 'E aí' for a very natural sound.

Oi, tudo bem? → E aí, tudo bem?

Use 'Bom dia' or 'Boa tarde'.

Oi. → Bom dia.

Prononciation

/oj/

Oi

Sounds like 'oy'.

/ˈtu.du ˈbɐ̃j̃/

Tudo bem

The 'd' is soft before 'u'.

Rising

Tudo bem? ↑

Questioning/Greeting

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Oi is like 'Oy!' (but friendly), and Tudo bem is 'To-do-ben' (everything is good).

Association visuelle

Imagine a bright sun rising (Bom dia) and a friendly wave (Tchau).

Rhyme

Oi, tudo bem? / Tchau, até mais, meu bem!

Story

Maria walks into a cafe. She says 'Oi!'. The barista smiles and asks 'Tudo bem?'. Maria replies 'Tudo bem' and orders coffee. She leaves saying 'Tchau!'.

Word Web

OiOláTudo bemTchauAté logoBom dia

Défi

Say 'Oi, tudo bem?' to three people today (or in your head) and imagine their response.

Notes culturelles

Greetings are often accompanied by a hug or a kiss on the cheek.

Greetings are more reserved; a handshake is common.

Greetings are very warm and respectful.

Derived from Latin roots and influenced by regional dialects.

Amorces de conversation

“

Oi, tudo bem?

“

Olá, como vai?

“

E aí, beleza?

“

Bom dia, como tem passado?

Sujets d'écriture

Write about your morning routine.
Describe a meeting with a friend.
Compare greetings in different cultures.
Reflect on the importance of social rituals.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec la bonne salutation pour 10h00 du matin.

___! Tudo bem com você?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bom dia
Comme il est 10h00 (le matin), 'Bom dia' est le bon choix.
Remets les mots dans l'ordre pour former une salutation standard. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Oi, tudo bem?
La salutation informelle commence par 'Oi' suivi de la question 'tudo bem?'.
Trouve la façon la plus naturelle de dire au revoir à un ami que tu verras demain. Error Correction

Find and fix the mistake:

Adeus, vejo você amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tchau, vejo vous amanhã.
'Adeus' est trop définitif. 'Tchau' est la façon naturelle et décontractée de dire au revoir.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Oi, ___ bem?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: d
The phrase is 'Tudo bem'.
Choose the best greeting. Choix multiple

Which is most informal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
Oi is the most informal.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Adeus, até logo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Tchau is better for daily goodbyes.
Order the words. Sentence Building

bem / tudo / Oi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Match the greeting. Match Pairs

Match: Oi -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Oi means Hi.
Is this true? True False Rule

Tudo bem is only a question.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
It is also a statement.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Oi! B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Standard response.
Select the correct form. Conjugation Drill

Formal greeting:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
Bom dia is formal.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète pour une salutation à 15h00. Texte trous

___, como vai?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Boa tarde
Lequel de ces mots est un argot brésilien pour dire 'Quoi de neuf ?' Choix multiple

Sélectionne la salutation en argot :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Beleza?
Traduis 'Bonne nuit' en portugais. Traduction

Bonne nuit

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Boa noite
Associe la salutation au bon contexte. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige la salutation utilisée à 21h00. Error Correction

Boa tarde! Tudo bem?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Boa noite! Tudo bem?
Complète la salutation informelle. Texte trous

Eae, ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tudo bom
Ordonne les mots pour une salutation formelle. Sentence Reorder

Organise ces mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Olá. Como vai?
Comment réponds-tu à 'Tudo bem?' si tu vas bien ? Choix multiple

Choisis la meilleure réponse :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tudo bem.
Traduis 'Salut' en portugais. Traduction

Salut

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Oi
Une salutation utilisée spécifiquement au Portugal. Texte trous

___! Como estás?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Viva

Score: /10

FAQ (8)

No, it is very informal.

Yes, it is very versatile.

It is a common habit.

Not rude, just very final.

Oi is informal, Olá is neutral.

Better use 'Até logo'.

Just smile and say 'Tudo bem'.

Yes, but 'Olá' is more common than 'Oi'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Hola, ¿cómo estás?

Portuguese 'Oi' is more common than Spanish 'Hola' in casual BR settings.

French moderate

Salut, ça va?

French uses 'ça va' for both greeting and inquiry.

German moderate

Hallo, wie geht's?

German is slightly more direct.

Japanese low

Konnichiwa, genki desu ka?

Portuguese is much more egalitarian.

Arabic moderate

Marhaba, kayfa halak?

Arabic greetings are often religious.

Chinese low

Ni hao, ni hao ma?

Chinese 'ni hao ma' is rarely used in daily life.

Learning Path

Prerequisites

Next
Expressions de Politesse en Portugais : S'il vous plaît, Merci & Excusez-moi

Vidéos associées

Les salutations en portugais du Brésil YouTube

Les salutations en portugais du Brésil

Portugais avec Tiago
Apprendre le portugais : Saluer et prendre congé YouTube

Apprendre le portugais : Saluer et prendre congé

Apprendre le Portugais

Related Grammar Rules

C1

Le Passif en 'SE' : Portugais Professionnel (Voz Passiva Sintética)

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
C2

Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)

Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
A1

L'ordre des mots en portugais : les bases du SVO

### Overview Bienvenue dans cette aventure linguistique ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour a...
B2

Le Passif en 'Se' (Vendem-se casas)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la `voz passiva sintética` (la voix passive pronominale)....
C1

Le Se Impersonnel (Usage Formel)

Overview Êtes-vous déjà passé devant un bâtiment avec un panneau `Aluga-se` ou `Vende-se` ? Vous ne vous êtes probableme...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !