A1 Sentence Structure 17 min read آسان

احوالپرسی به پرتغالی: سلام و خداحافظی کردن (`Oi`, `Tudo bem`)

برای استاد شدن در احوالپرسی پرتغالی، فقط کافیه بدونی با کی حرف می‌زنی و ساعت چنده؛ از کلمه‌هایی مثل Oi، Tudo bem و Tchau مثل نقل و نبات استفاده کن!
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Portuguese greetings rely on simple, versatile phrases like 'Oi' and 'Tudo bem' to establish immediate social connection.

  • Use 'Oi' for informal hellos (common in Brazil).
  • Use 'Tudo bem?' as both a question and a statement.
  • Use 'Tchau' for informal goodbyes in almost any situation.
Greeting + (Optional: Question) = Social Connection

مرور کلی

### Overview
یادگیری زبان پرتغالی با درک احوال‌پرسی‌ها و خداحافظی‌ها آغاز می‌شود. این عبارات تنها کلمات ساده برای شروع گفتگو نیستند، بلکه کلید ورود به فرهنگ پرتغالی‌زبان (چه در برزیل و چه در پرتغال) محسوب می‌شوند. در زبان فارسی، ما برای احوال‌پرسی از عباراتی مانند «سلام»، «خوبی؟» یا «حالت چطور است؟» استفاده می‌کنیم.
در زبان پرتغالی نیز ساختاری مشابه وجود دارد، اما با ظرافت‌های خاصی که باید به آن‌ها توجه کرد. به عنوان یک فارسی‌زبان، شما با مفهوم «تعارف» یا ادب در گفتگو آشنا هستید؛ در پرتغالی نیز این ادب در قالب احوال‌پرسی‌های دو مرحله‌ای ظاهر می‌شود: اول یک سلام کلی و سپس یک پرسش درباره حال طرف مقابل. این الگو به طرف مقابل نشان می‌دهد که شما به او اهمیت می‌دهید.
در این درس، ما به بررسی دقیق عباراتی مانند Oi یا Tudo bem می‌پردازیم که در سطح A1، اولین قدم‌های شما برای برقراری ارتباط با یک پرتغالی‌زبان هستند. تفاوت اصلی در این است که در فارسی ما اغلب فقط به «خوبی؟» بسنده می‌کنیم، اما در پرتغالی، ترکیب یک سلام با یک پرسش درباره وضعیت (مثل Tudo bem?) یک ضرورت اجتماعی است.
### How This Grammar Works
ساختار احوال‌پرسی در پرتغالی بر پایه «ارتباط بین‌فردی» استوار است. نکته جالبی که باید بدانید این است که در بسیاری از این عبارات، فعل حذف شده است. برای مثال، عبارت Tudo bem? به معنای «آیا همه چیز خوب است؟» است، اما در واقعیت، فعل estar (بودن) در آن مستتر است.
در فارسی، ما از فعل «است» یا «هست» استفاده می‌کنیم (مثلاً: «حالت خوب است؟»). در پرتغالی، این ساختار بسیار کوتاه‌تر و سریع‌تر بیان می‌شود.
یک نکته مهم برای شما به عنوان یک فارسی‌زبان: تفاوت بین bem (قید به معنای خوب) و bom (صفت به معنای خوب) است. در فارسی، ما برای هر دو از کلمه «خوب» استفاده می‌کنیم. اما در پرتغالی، وقتی می‌پرسیم Tudo bem? (همه چیز خوب است؟)، از قید bem استفاده می‌کنیم.
در برزیل، گاهی عبارت Tudo bom? را هم می‌شنوید که در آن از صفت bom استفاده شده است. این تفاوت در فارسی وجود ندارد، پس سعی کنید به این نکته دقت کنید که bem همیشه برای وضعیت‌های کیفیتی (چطور هستی؟) به کار می‌رود.
در مورد زمان‌بندی، عباراتی مثل Bom dia (صبح بخیر)، Boa tarde (بعدازظهر بخیر) و Boa noite (شب بخیر) به عنوان یک بسته کامل عمل می‌کنند. در فارسی، ما «صبح بخیر» را داریم که دقیقاً معادل Bom dia است. نکته دستوری اینجاست: Bom با dia (مذکر) و Boa با tarde/noite (مؤنث) می‌آید.
این تطابق جنسیت در فارسی وجود ندارد، بنابراین باید به خاطر بسپارید که کلمات مؤنث در پرتغالی (که معمولاً به -e ختم می‌شوند) با Boa همراه می‌شوند.
### Formation Pattern
الگوی اصلی احوال‌پرسی در پرتغالی به صورت [سلام] + [پرسش حال] است. در جدول زیر، مقایسه‌ای بین ساختار فارسی و پرتغالی برای درک بهتر آورده شده است:
| ساختار در فارسی | ساختار در پرتغالی | مثال پرتغالی |
|---|---|---|
| سلام + چطوری؟ | Olá + Tudo bem? | Olá, tudo bem? |
| صبح بخیر + چطورید؟ | Bom dia + Como vai? | Bom dia, como vai? |
| سلام + اسم + خوبی؟ | Oi + [Name] + tudo bem? | Oi, Maria, tudo bem? |
### When To Use It
انتخاب عبارت مناسب به زمان و میزان صمیمیت بستگی دارد. برای مثال، Bom dia را فقط تا قبل از ناهار استفاده می‌کنیم. این بسیار شبیه به فرهنگ ماست که «صبح بخیر» را تا نیم‌روز به کار می‌بریم.
Boa tarde از زمان ناهار تا غروب خورشید استفاده می‌شود. Boa noite هم برای سلام کردن در شب و هم برای خداحافظی در شب کاربرد دارد. این نکته برای فارسی‌زبانان جالب است، چون در فارسی ما برای سلام شبانه «شب بخیر» می‌گوییم اما برای سلام کردن از «سلام» استفاده می‌کنیم؛ در پرتغالی، Boa noite می‌تواند به معنای سلامِ شبانه هم باشد.
همچنین، عباراتی مانند Tchau (خداحافظ) بسیار پرکاربرد هستند. اگر می‌خواهید کمی رسمی‌تر باشید، از Até logo (به امید دیدار) استفاده کنید. در محیط‌های کاری، همیشه از Como vai o senhor? استفاده کنید که معادل «حال شما چطور است؟» با رعایت احترام (شما) در فارسی است.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از Bem به جای Bom در تمام جملات: فارسی‌زبانان به دلیل استفاده از کلمه «خوب» برای همه چیز، ممکن است فکر کنند Bem همیشه درست است. اما به یاد داشته باشید که Bom صفت است و Bem قید. اشتباه رایج: گفتن Tudo bem وقتی باید از صفت استفاده شود.
  2. 2فراموش کردن تطابق جنسیت در Bom/Boa: چون در فارسی «خوب» برای همه جنسیت‌ها یکسان است، فارسی‌زبانان اغلب فراموش می‌کنند که باید بگویند Boa tarde (چون tarde مؤنث است). این به دلیل تداخل زبان مادری (L1 Interference) است که در آن جنسیت دستوری نداریم.
  3. 3ترجمه تحت‌اللفظی Tudo bem: برخی فکر می‌کنند باید حتماً پاسخ کاملی مثل «همه چیز خوب است» بدهند، در حالی که در پرتغالی پاسخ کوتاه Tudo bem کافی است. این وسواس در پاسخ‌دهی طولانی، ناشی از عادت ما در فارسی به تعارفات طولانی است.
### Contrast With Similar Patterns
| ویژگی | فارسی | پرتغالی |
|---|---|---|
| جنسیت دستوری | ندارد | دارد (Bom/Boa) |
| تفاوت قید و صفت | ندارد (همه «خوب») | دارد (Bem/Bom) |
| احوال‌پرسی شبانه | سلام / شب بخیر | فقط Boa noite |
### Quick FAQ
۱. آیا می‌توانم به جای Olá از Oi استفاده کنم؟
بله، اما Oi در برزیل بسیار رایج‌تر است. در پرتغال، Olá انتخاب امن‌تر و استانداردتری است.
۲. پاسخ به Tudo bem? چیست؟
ساده‌ترین پاسخ Tudo bem, e você? است که دقیقاً مثل «خوبم، شما چطور؟» در فارسی عمل می‌کند.
۳. آیا Adeus همان Tchau است؟
خیر. Tchau دوستانه و روزمره است، اما Adeus بسیار رسمی و گاهی به معنای خداحافظی برای مدت طولانی است. در مکالمات روزمره از Adeus پرهیز کنید.

Common Greeting Patterns

Type Phrase Register Region
Greeting
Oi
Informal
Brazil
Greeting
Olá
Neutral
Universal
Inquiry
Tudo bem?
Neutral
Universal
Response
Tudo bem
Neutral
Universal
Goodbye
Tchau
Informal
Brazil
Goodbye
Até logo
Neutral
Universal

Common Contractions

Full Form Short Form Usage
Até logo
Até
Very casual
Como está você
Como vai
Standard

Meanings

These are phatic expressions used to initiate or conclude social interaction without necessarily requiring deep information exchange.

1

Informal Greeting

A casual way to say hello.

“Oi, como vai?”

“Oi, tudo certo?”

Reference Table

Reference table for احوالپرسی به پرتغالی: سلام و خداحافظی کردن (`Oi`, `Tudo bem`)
عبارت زمان/موقعیت میزان رسمی بودن معنی
`Oi`
هر زمان
غیررسمی
سلام (صمیمی)
`Olá`
هر زمان
خنثی/رسمی
سلام
`Bom dia`
صبح
همه موقعیت‌ها
صبح بخیر
`Boa tarde`
بعد از ظهر
همه موقعیت‌ها
بعد از ظهر بخیر
`Boa noite`
شب
همه موقعیت‌ها
شب بخیر
`Tudo bem?`
هر زمان
غیررسمی
خوبی؟ / همه‌چی مرتبه؟
`Como vai?`
هر زمان
خنثی
چطوری؟
`Eae?`
هر زمان
خیابونی (اسلنگ)
چه خبر؟

طیف رسمیت

رسمی
Bom dia, como está?

Bom dia, como está? (Meeting someone)

خنثی
Olá, tudo bem?

Olá, tudo bem? (Meeting someone)

غیر رسمی
Oi, tudo bem?

Oi, tudo bem? (Meeting someone)

عامیانه
E aí, beleza?

E aí, beleza? (Meeting someone)

نقشه سلام و احوالپرسی پرتغالی

Saudações

غیررسمی

  • Oi Hi
  • Eae What's up
  • Beleza Cool?

رسمی

  • Olá Hello
  • Como vai? How do you do?

زمان‌بندی سلام‌های روزانه

صبح (۶ صبح تا ۱۲ ظهر)
Bom dia Good morning
بعد از ظهر (۱۲ ظهر تا ۶ عصر)
Boa tarde Good afternoon
شب (۶ عصر به بعد)
Boa noite Good night/evening

انتخاب سلام درست

1

پیش دوستاتی؟

YES
از 'Oi' یا 'Eae' استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
2

خورشید غروب کرده؟

YES
بگو 'Boa noite'
NO ↓

رسمی در مقابل خیابونی

📚

استاندارد

  • • Tudo bem?
  • • Como vai?
  • • Olá
🌴

خیابونی (برزیل)

  • • Beleza?
  • • Qual é?
  • • Tranquilo?
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Oi, tudo bem?

Hi, is everything good?

2

Olá, bom dia!

Hello, good morning!

3

Tchau, até logo!

Bye, see you later!

4

Tudo bem, e você?

Everything good, and you?

1

Oi, como você está?

Hi, how are you?

2

Tudo ótimo, obrigado!

Everything is great, thanks!

3

Bom dia, tudo bem?

Good morning, all good?

4

Até amanhã, tchau!

See you tomorrow, bye!

1

E aí, tudo certo?

Hey, everything okay?

2

Como vão as coisas?

How are things going?

3

Foi um prazer, até mais!

It was a pleasure, see you later!

4

Tudo bem por aqui, e por aí?

All good here, and there?

1

Como está o senhor hoje?

How are you (sir) today?

2

Espero que esteja tudo bem.

I hope everything is well.

3

Foi muito bom revê-lo.

It was very good to see you again.

4

Tenha um excelente dia!

Have an excellent day!

1

É um prazer imenso encontrá-lo.

It is an immense pleasure to meet you.

2

Como tem passado?

How have you been?

3

Desejo-lhe uma ótima continuação.

I wish you a great continuation.

4

Fico feliz em vê-lo bem.

I am happy to see you well.

1

Saudações cordiais a todos.

Cordial greetings to all.

2

É uma honra recebê-lo em nossa casa.

It is an honor to welcome you to our home.

3

Que a sua estadia seja proveitosa.

May your stay be fruitful.

4

Agradeço a gentileza da sua visita.

I appreciate the kindness of your visit.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Portuguese Greetings: Saying Hello & Goodbye (`Oi`, `Tudo bem`) در مقابل Oi vs Olá

Learners don't know which is more formal.

Portuguese Greetings: Saying Hello & Goodbye (`Oi`, `Tudo bem`) در مقابل Tchau vs Adeus

Adeus sounds like 'goodbye' in English.

Portuguese Greetings: Saying Hello & Goodbye (`Oi`, `Tudo bem`) در مقابل Tudo bem vs Tudo bom

Both mean everything is good.

اشتباهات رایج

✗

Oi, como você é?

✓

Oi, como você está?

You are asking how they are, not what they are like.
✗

Tudo bem para você?

✓

Tudo bem?

Too literal translation of 'Is everything good for you?'.
✗

Olá, eu sou bem.

✓

Tudo bem.

You don't say 'I am well' as a greeting response.
✗

Tchau, amanhã.

✓

Tchau, até amanhã.

Missing the 'see you' part.
✗

Oi, tudo bom?

✓

Tudo bem.

While 'tudo bom' is used, 'tudo bem' is more standard.
✗

Bom dia, como vai você?

✓

Bom dia, como vai?

Adding 'você' is redundant.
✗

Tchau, bom dia.

✓

Tchau, bom dia.

Actually correct, but context matters.
✗

Olá, como está a sua saúde?

✓

Tudo bem?

Too invasive for a greeting.
✗

Adeus, até logo.

✓

Tchau, até logo.

Adeus is too final.
✗

Oi, como você vai?

✓

Como vai?

Redundant.
✗

Saudações, como vai a vida?

✓

Como vai?

Too dramatic.
✗

Tchau, tenha um bom dia.

✓

Até logo, tenha um bom dia.

Tchau is very informal.
✗

Olá, como está o seu dia?

✓

Tudo bem?

Too specific.

الگوهای جمله‌سازی

Oi, ___?

___, até mais!

Bom dia, ___!

___, tudo ótimo.

Real World Usage

Texting constant

Oi! Tudo bem?

Coffee Shop very common

Bom dia, um café por favor.

Job Interview common

Bom dia, é um prazer.

Social Media very common

E aí, galera!

Travel common

Olá, onde fica o hotel?

Food Delivery common

Oi, boa tarde.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💬

حلقه بی‌پایان Tudo Bem

برزیلی‌ها عاشق اینن که بگن Tudo bem? و طرف مقابل هم بگه
Tudo bem, e você?
. این بیشتر یه تعارف اجتماعیه تا چک کردن سلامتی! مثلاً بگو:
Oi, tudo bem? Tudo bem.
⚠️

قانون ناهار

دقیقاً بعد از ساعت ۱۲ ظهر، دیگه نباید بگی Bom dia. حتی اگه هنوز ناهار نخوردی و گشنته، باید بگی:
Boa tarde, tudo bem?
🎯

لحن چت کردن

توی واتس‌اپ یا اینستاگرام، برزیلی‌ها کلمات رو کوتاه می‌کنن. مثلاً به جای کامل نوشتن، می‌گن: td bem? یا برای صمیمیت بیشتر می‌نویسن: tudoo?

Smart Tips

Use 'Olá' instead of 'Oi' to be safe.

Oi, tudo bem? → Olá, tudo bem?

Use 'Obrigado, tchau'.

Tchau. → Obrigado, tchau.

Use 'E aí' for a very natural sound.

Oi, tudo bem? → E aí, tudo bem?

Use 'Bom dia' or 'Boa tarde'.

Oi. → Bom dia.

تلفظ

/oj/

Oi

Sounds like 'oy'.

/ˈtu.du ˈbɐ̃j̃/

Tudo bem

The 'd' is soft before 'u'.

Rising

Tudo bem? ↑

Questioning/Greeting

حفظ کنید

روش یادسپاری

Oi is like 'Oy!' (but friendly), and Tudo bem is 'To-do-ben' (everything is good).

تداعی تصویری

Imagine a bright sun rising (Bom dia) and a friendly wave (Tchau).

Rhyme

Oi, tudo bem? / Tchau, até mais, meu bem!

Story

Maria walks into a cafe. She says 'Oi!'. The barista smiles and asks 'Tudo bem?'. Maria replies 'Tudo bem' and orders coffee. She leaves saying 'Tchau!'.

شبکه واژگان

OiOláTudo bemTchauAté logoBom dia

چالش

Say 'Oi, tudo bem?' to three people today (or in your head) and imagine their response.

نکات فرهنگی

Greetings are often accompanied by a hug or a kiss on the cheek.

Greetings are more reserved; a handshake is common.

Greetings are very warm and respectful.

Derived from Latin roots and influenced by regional dialects.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Oi, tudo bem?

“

Olá, como vai?

“

E aí, beleza?

“

Bom dia, como tem passado?

موضوعات نگارش

Write about your morning routine.
Describe a meeting with a friend.
Compare greetings in different cultures.
Reflect on the importance of social rituals.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با سلام مناسب برای ساعت ۱۰ صبح پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون ساعت ۱۰ صبحه، بهترین گزینه 'Bom dia' هست.
کلمات رو جوری مرتب کن که یه احوالپرسی استاندارد ساخته بشه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
احوالپرسی‌های غیررسمی معمولاً با 'Oi' شروع می‌شن و بعدش سوال 'tudo bem?' میاد.
طبیعی‌ترین راه برای خداحافظی با دوستی که فردا می‌بینیش رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمه 'Adeus' خیلی رسمی و نهاییه، در حالی که 'Tchau' برای دوست‌ها عالیه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

Oi, ___ bem?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: d
The phrase is 'Tudo bem'.
Choose the best greeting. چند گزینه‌ای

Which is most informal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
Oi is the most informal.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Adeus, até logo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Tchau is better for daily goodbyes.
Order the words. Sentence Building

bem / tudo / Oi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard order.
Match the greeting. جفت کردن

Match: Oi -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Oi means Hi.
Is this true? True False Rule

Tudo bem is only a question.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
It is also a statement.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Oi! B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Standard response.
Select the correct form. Conjugation Drill

Formal greeting:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
Bom dia is formal.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
برای ساعت ۳ بعد از ظهر جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

___, como vai?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Boa tarde
اصطلاح عامیانه برزیلی برای 'چه خبر' رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم یکی از این‌ها اسلنگ (خیابونی) هست؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Beleza?
عبارت 'Good night' رو به پرتغالی ترجمه کن. ترجمه

Good night

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Boa noite
هر سلام رو به موقعیت مناسبش وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
اشتباه این سلام رو برای ساعت ۹ شب اصلاح کن. Error Correction

Boa tarde! Tudo bem?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Boa noite! Tudo bem?
این احوالپرسی صمیمی رو کامل کن. پر کردن جای خالی

Eae, ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tudo bom
کلمات رو برای یه احوالپرسی رسمی مرتب کن. Sentence Reorder

کلمات رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Olá. Como vai?
اگه کسی ازت پرسید 'Tudo bem?' و حالت خوب بود، چی می‌گی؟ چند گزینه‌ای

بهترین جواب رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tudo bem.
کلمه 'Hi' رو به پرتغالی ترجمه کن. ترجمه

Hi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Oi
یه سلام که مخصوصاً در کشور پرتغال استفاده می‌شه. پر کردن جای خالی

___! Como estás?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Viva

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, it is very informal.

Yes, it is very versatile.

It is a common habit.

Not rude, just very final.

Oi is informal, Olá is neutral.

Better use 'Até logo'.

Just smile and say 'Tudo bem'.

Yes, but 'Olá' is more common than 'Oi'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Hola, ¿cómo estás?

Portuguese 'Oi' is more common than Spanish 'Hola' in casual BR settings.

French moderate

Salut, ça va?

French uses 'ça va' for both greeting and inquiry.

German moderate

Hallo, wie geht's?

German is slightly more direct.

Japanese low

Konnichiwa, genki desu ka?

Portuguese is much more egalitarian.

Arabic moderate

Marhaba, kayfa halak?

Arabic greetings are often religious.

Chinese low

Ni hao, ni hao ma?

Chinese 'ni hao ma' is rarely used in daily life.

Learning Path

Prerequisites

Next
عبارات مؤدبانه پرتغالی: لطفاً، متشکرم و ببخشید

ویدیوهای مرتبط

آموزش زبان پرتغالی - درس اول: سلام و احوالپرسی YouTube

آموزش زبان پرتغالی - درس اول: سلام و احوالپرسی

Persian Portuguese

Related Grammar Rules

C1

مجهول با 'SE': پرتغالی حرفه‌ای (Voz Passiva Sintética)

### Overview در زبان پرتغالی، یکی از نشانه‌های تسلط در سطح C1، توانایی استفاده از ساختارهای غیرشخصی و مجهول است. یکی از...
C2

Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)

Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
A1

ترتیب کلمات در پرتغالی: مبانی SVO

### Overview یادگیری ساختار جمله در زبان پرتغالی، همانند هر زبان دیگری، سنگ بنای برقراری ارتباط موثر است. در زبان پرتغا...
B2

مجهول با 'Se' (Vendem-se casas)

Overview تا حالا شده از جلوی ویترین مغازه‌ای در لیسبون یا سائوپائولو رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Vende-se` یا `...
C1

Se غیرشخصی (کاربرد رسمی)

Overview تا حالا شده از جلوی ساختمونی رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Aluga-se` یا `Vende-se`؟ احتمالاً واینستادی ب...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!