clémence
Mercy; lenience; clemency.
Clemency is the act of showing mercy and leniency, especially by someone in a position to punish.
واژه در 30 ثانیه
- Mercy and leniency shown by someone in power.
- Implies a choice to be less severe.
- Often used in legal or formal contexts.
Summary
Clemency is the act of showing mercy and leniency, especially by someone in a position to punish.
- Mercy and leniency shown by someone in power.
- Implies a choice to be less severe.
- Often used in legal or formal contexts.
Show mercy, not just justice
Use 'clémence' when you mean showing leniency or mercy, especially when you have the power to be stricter.
Avoid overuse in casual talk
While applicable, 'clémence' can sound overly formal or dramatic in everyday, informal conversations. Consider simpler words like 'pardon' or 'indulgence'.
Justice tempered with mercy
The concept of clemency reflects a cultural value placed on balancing justice with compassion, seen in many legal and ethical systems worldwide.
مثالها
4 از 4Après mûre réflexion, le roi accorda sa clémence aux rebelles vaincus.
After much consideration, the king granted his clemency to the defeated rebels.
L'avocat plaida pour la clémence du tribunal envers son client.
The lawyer pleaded for the court's clemency towards his client.
Il espérait que son patron ferait preuve de clémence face à son retard.
He hoped his boss would show leniency regarding his lateness.
La notion de clémence est essentielle pour une justice humaine.
The notion of clemency is essential for a humane justice system.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'clemency' as 'clearing' a penalty. It's when someone in charge decides to clear away some or all of the punishment you deserved.
Overview
Le mot 'clémence' désigne une attitude de douceur, de pardon et de miséricorde. Il s'agit de la capacité à ne pas faire preuve de sévérité excessive envers quelqu'un qui a commis une faute ou qui est dans une situation de faiblesse. La clémence implique souvent un acte de volonté où une personne en position de pouvoir choisit d'être indulgente plutôt que de punir avec toute la rigueur possible. C'est une vertu qui adoucit la justice et qui est particulièrement valorisée dans les relations humaines et les systèmes judiciaires.
La clémence est généralement utilisée dans des contextes où une décision, une sentence ou une punition est attendue. On peut demander la clémence, accorder la clémence, ou faire preuve de clémence. Elle est souvent associée à des situations impliquant une faute, un crime, une erreur, ou une situation de vulnérabilité. Le terme peut s'appliquer à des juges, des dirigeants, des supérieurs, ou même à des individus dans leurs interactions quotidiennes, bien que son usage soit plus marqué dans des contextes formels ou solennels.
On trouve le mot 'clémence' fréquemment dans le domaine juridique (demander la clémence d'un tribunal, la clémence du juge), dans le langage politique (la clémence du pouvoir envers une population récalcitrante), et dans des situations de pardon ou de réconciliation. Il peut aussi apparaître dans des récits historiques, littéraires ou religieux pour décrire des actes de miséricorde. Par exemple, un roi accordant sa clémence à des rebelles, ou un supérieur hiérarchique faisant preuve de clémence envers un subordonné fautif.
La bonté est une qualité générale de bienveillance et de générosité. La clémence est une forme spécifique de bonté appliquée à des situations de jugement ou de punition.
Le pardon est l'acte d'absoudre une faute, de renoncer à toute rancune ou désir de vengeance. Il est plus personnel et émotionnel que la clémence. On peut pardonner à quelqu'un sans nécessairement avoir le pouvoir de le punir.
L'indulgence est la tendance à être tolérant, à excuser les défauts ou les erreurs de quelqu'un. C'est souvent une attitude plus passive et moins liée à une décision formelle que la clémence.
La miséricorde est une compassion profonde envers la souffrance d'autrui, souvent liée à une dimension divine ou spirituelle. Elle implique un désir d'aider et de soulager la peine, allant au-delà du simple pardon.
نکات کاربردی
Clemency is generally used in formal contexts, particularly in legal, political, or official settings. It implies a power dynamic where one party can impose a penalty but chooses not to do so fully. While it can be used in interpersonal relationships, it carries a more serious tone than simple forgiveness or tolerance.
اشتباهات رایج
Using 'clémence' for everyday acts of kindness where no punishment is involved. Confusing it directly with 'pardon' (forgiveness) or 'indulgence' (tolerance) without considering the element of authority and reduced penalty.
راهنمای حفظ
Think of 'clemency' as 'clearing' a penalty. It's when someone in charge decides to clear away some or all of the punishment you deserved.
ریشه کلمه
The word 'clemency' comes from the Latin word 'clementia', meaning 'mildness, mercy, gentleness'. It has been used in English since the late 14th century, retaining its core meaning of mercy and leniency.
بافت فرهنگی
In many cultures, justice systems aim to balance punishment with mercy. The concept of clemency is a reflection of this ideal, acknowledging that absolute severity might not always lead to the most just or humane outcome.
مثالها
Après mûre réflexion, le roi accorda sa clémence aux rebelles vaincus.
historicalAfter much consideration, the king granted his clemency to the defeated rebels.
L'avocat plaida pour la clémence du tribunal envers son client.
legalThe lawyer pleaded for the court's clemency towards his client.
Il espérait que son patron ferait preuve de clémence face à son retard.
everydayHe hoped his boss would show leniency regarding his lateness.
La notion de clémence est essentielle pour une justice humaine.
academicThe notion of clemency is essential for a humane justice system.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
demander la clémence
to ask for clemency
faire preuve de clémence
to show clemency
agir avec clémence
to act with clemency
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Indulgence is more about tolerance for faults or mistakes, often in a less formal or less consequential setting. Clemency specifically implies a deliberate act of leniency by someone in authority who could otherwise impose a harsher penalty.
Pardon is the act of forgiving a debt or offense, often involving an emotional release from resentment. Clemency is more about reducing a sentence or punishment, a formal act often tied to a legal or hierarchical system.
الگوهای دستوری
Show mercy, not just justice
Use 'clémence' when you mean showing leniency or mercy, especially when you have the power to be stricter.
Avoid overuse in casual talk
While applicable, 'clémence' can sound overly formal or dramatic in everyday, informal conversations. Consider simpler words like 'pardon' or 'indulgence'.
Justice tempered with mercy
The concept of clemency reflects a cultural value placed on balancing justice with compassion, seen in many legal and ethical systems worldwide.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le mot 'clémence'.
Le juge a décidé d'user de ______ envers le jeune délinquant.
Le contexte de 'juge' et 'délinquant' suggère une décision relative à la punition, où 'clémence' (douceur, pardon) est le terme le plus approprié.
Choisissez la meilleure définition pour 'clémence'.
Qu'est-ce que la clémence ?
La clémence est définie comme la qualité de celui qui fait preuve de douceur et de pardon, tempérant la rigueur.
Reconstruisez la phrase en utilisant les mots donnés.
Mots : demander, clémence, accusé, pour, sa, vie
Cette option forme une phrase grammaticalement correcte et logique où l'accusé sollicite la clémence pour sa propre vie.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالLa clémence implique généralement une décision formelle de réduire une peine ou une punition par quelqu'un qui a le pouvoir de la maintenir. Le pardon est un acte plus personnel d'absolution d'une faute, qui ne requiert pas de position de pouvoir.
On utilise 'clémence' dans des contextes où une décision de justice, une sanction, ou une punition est envisagée. Cela peut être dans le cadre d'un procès, d'une décision administrative, ou même dans des relations interpersonnelles où une personne a autorité sur une autre.
Oui, la clémence est généralement considérée comme un acte positif, car elle montre de la compassion et tempère la sévérité. Cependant, dans certains cas, une clémence excessive pourrait être perçue comme une faiblesse ou une injustice par ceux qui attendent une punition stricte.
Absolument. Il est courant de demander la clémence à une autorité (juge, dirigeant, etc.) lorsqu'on est soi-même l'auteur d'une faute ou que l'on plaide pour quelqu'un d'autre.
واژگان مرتبط
Compassionate or kindly forbearance shown toward an offender...
bontéThe quality of being good, kind, or benevolent.
pardonExcuse me, sorry
douceurThe quality of being mild or gentle, referring to weather.
justiceJustice.
indulgenceThe act of allowing oneself to enjoy the pleasure of somethi...
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
