از... تا... (부터 ~ 까지)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '부터' for the starting point and '까지' for the ending point of time or space.
- Use '부터' for the start: 9시부터 (From 9 o'clock).
- Use '까지' for the end: 6시까지 (Until 6 o'clock).
- They can be used together: 9시부터 6시까지 (From 9 to 6).
مرور کلی
부터 و 까지 ابزارهای بنیادین برای تعیین «محدوده» یا «بازه» هستند. اگر بخواهیم این مفهوم را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، 부터 معادل «از» و 까지 معادل «تا» است. این دو ساختار در فارسی به صورت حروف اضافه (Prepositions) ظاهر میشوند، اما در کرهای به عنوان «پساضافه» (Postpositions) مستقیماً به انتهای اسم میچسبند.서울부터). یکی از نکات مثبت برای فارسیزبانان این است که این ذرات برخلاف برخی دیگر از ذرات کرهای، به «پایانی» (Batchim) وابسته نیستند؛ یعنی چه اسم به حروف صدادار ختم شود و چه به حروف بیصدا، شکل این ذرات تغییر نمیکند.부터 (Buteo) نقطه شروع یک بازه را مشخص میکند و معادل دقیق «از» در فارسی است. نکته ظریف اینجاست که 부터 گاهی معنای «شروعِ یک فرآیند» را نیز میدهد. در مقابل، 까지 (Kkaji) نقطه پایان یا حد نهایی را نشان میدهد و معادل «تا» یا «تا حدِ» است.까지 این است که در کرهای، این ذره معمولاً دلالت بر «شمول» (Inclusivity) دارد. یعنی وقتی میگویید 5시까지 (تا ساعت ۵)، این بازه شامل خودِ ساعت ۵ نیز میشود. این ساختار در فارسی نیز مشابه است، اما در کرهای بسیار قاطعتر برای تعیین حدود یک فعالیت به کار میرود.N1부터 N2까지) یک بازه کامل را ترسیم میکند که برای فارسیزبانان بسیار ملموس است، زیرا ساختار «از... تا...» در هر دو زبان دقیقاً به همین شکل منطقی عمل میکند.부터 و 까지 ثابت میمانند.아침부터 | از صبح |저녁까지 | تا شب |아침부터 저녁까지 | از صبح تا شب |아침 부터 (با فاصله) اشتباه است.- 1بازههای زمانی: برای بیان مدت زمان انجام یک کار. مثال:
9시부터 5시까지 일해요(از ساعت ۹ تا ۵ کار میکنم). - 2بازههای مکانی: برای بیان مسیر یا فاصله بین دو نقطه. مثال:
집부터 학교까지 걸어가요(از خانه تا مدرسه پیاده میروم). - 3توالی و ترتیب: برای بیان یک محدوده در لیست یا ترتیب. مثال:
1과부터 5과까지 공부했어요(از درس ۱ تا ۵ مطالعه کردم). - 4تأکید بر شروع یا پایان: گاهی فقط از یکی استفاده میکنید. مثلاً
내일부터(از فردا) یا내일까지(تا فردا/مهلت).
까지 در همه سطوح (رسمی و دوستانه) کاربرد دارد و بسیار پرکاربردتر از «الی» در فارسی است.- 1اشتباه در استفاده از
에서به جای부터: فارسیزبانان گاهی برای شروعِ یک حرکت، به اشتباه از에서استفاده میکنند. در فارسی «از» هم برای مبدأ حرکت و هم برای شروع زمان به کار میرود. اما در کرهای에서فقط برای مکان (مبدأ فیزیکی) است و برای زمان حتماً باید از부터استفاده کرد. - 2گذاشتن فاصله: به دلیل عادت به ساختار فارسی (که «از» جدا نوشته میشود)، زبانآموزان فارسیزبان اغلب بین اسم و
부터فاصله میگذارند. این یک خطای نوشتاری رایج است. - 3نادیده گرفتن شمولِ
까지: گاهی فکر میکنیم까지فقط به معنای «قبل از» است، در حالی که در کرهای까지شامل نقطه پایانی میشود. این تفاوت فرهنگی-زبانی باعث میشود در برنامهریزیها دچار سوءتفاهم شویم.
부터 ~ 까지 | 에서 ~ 까지 |1시부터 (از ساعت یک) | 서울에서 (از سئول) |- 1آیا میتوانم
부터را برای مکان هم استفاده کنم؟
부터 بر نقطه شروعِ یک مسیر تأکید دارد، در حالی که 에서 بر مبدأ فیزیکی تأکید میکند. برای مسیرهای طولانی، 부터 طبیعیتر است.- 1اگر بخواهم بگویم «فقط تا فردا»، چه کار کنم؟
내일까지만 استفاده کنید. ذره 만 به معنای «فقط» به 까지 میچسبد.- 1آیا
까지همیشه به معنای زمان است؟
1000원까지 یعنی «تا سقف ۱۰۰۰ وون».Particle Attachment
| Noun Type | Start Particle | End Particle | Example |
|---|---|---|---|
|
Time
|
부터
|
까지
|
9시부터 6시까지
|
|
Place
|
부터
|
까지
|
집부터 회사까지
|
|
Sequence
|
부터
|
-
|
이것부터
|
|
Abstract
|
부터
|
까지
|
처음부터 끝까지
|
Meanings
These particles define the beginning and end of a duration or a physical distance.
Time Range
Defining when something starts and ends.
“오전 9시부터 오후 6시까지 일해요.”
“방학은 다음 주부터 시작해요.”
Spatial Range
Defining physical distance or movement.
“집부터 학교까지 걸어가요.”
“여기부터 저기까지 청소하세요.”
Sequence/Priority
Indicating the first item in a sequence or priority.
“이것부터 하세요.”
“메뉴부터 고르세요.”
Reference Table
| کاربرد | حرف اضافه | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
|
شروع زمان
|
부터 (but-eo)
|
از / از وقتی
|
1시부터 (از ساعت ۱)
|
|
پایان زمان
|
까지 (kka-ji)
|
تا / تا وقتی
|
5시까지 (تا ساعت ۵)
|
|
مقصد مکانی
|
까지 (kka-ji)
|
تا / به مقصدِ
|
서울까지 (تا سئول)
|
|
شروع ترتیب
|
부터 (but-eo)
|
شروع از
|
첫 번째부터 (از اولی)
|
|
بازه زمانی
|
부터 ~ 까지
|
از... تا...
|
월요일부터 금요일까지
|
|
تأکید
|
까지 (kka-ji)
|
حتی / تا حدِ
|
너까지 (حتی تو)
|
طیف رسمیت
9시부터 6시까지 근무합니다. (Work schedule)
9시부터 6시까지 일해요. (Work schedule)
9시부터 6시까지 일해. (Work schedule)
9시부터 6시까지 빡세게 일함. (Work schedule)
نقشه محدوده و بازه
زمان (시간)
- 아침부터 از صبح
- 저녁까지 تا شب
ترتیب (순서)
- 1번부터 شروع از شماره ۱
- 끝까지 تا آخر
نبرد 'از': 부터 در مقابل 에서
کدوم حرف اضافه رو انتخاب کنم؟
آیا نقطه شروع است؟
آیا اسم زمان یا ترتیب است؟
دستههای رایج زمان و ترتیب
کلمات زمانی
- • 어제 (دیروز)
- • 지금 (الان)
- • 내일 (فردا)
کلمات ترتیبی
- • 처음 (اول)
- • 마지막 (آخر)
- • 1페이지 (صفحه ۱)
مثالها بر اساس سطح
2시부터 공부해요.
I study from 2 o'clock.
5시까지 일해요.
I work until 5 o'clock.
여기부터 저기까지.
From here to there.
오늘부터 시작해요.
It starts from today.
집부터 학교까지 걸어요.
I walk from home to school.
이것부터 먹으세요.
Please eat this first.
내일까지 숙제해요.
I will do homework until tomorrow.
월요일부터 금요일까지 바빠요.
I am busy from Monday to Friday.
서울에서부터 부산까지 기차로 갔어요.
I went from Seoul to Busan by train.
3시까지는 꼭 오세요.
Please make sure to come by 3 o'clock.
처음부터 다시 설명해 주세요.
Please explain it again from the beginning.
어제부터 기분이 안 좋아요.
I haven't felt well since yesterday.
이번 프로젝트는 기획부터 마무리까지 제가 다 했어요.
I did this project from planning to completion by myself.
그분은 아침부터 밤까지 일만 해요.
He only works from morning until night.
오늘부터는 제가 책임지겠습니다.
Starting today, I will take responsibility.
어디까지가 제 업무인가요?
Where does my responsibility end?
사소한 것부터 챙기는 습관이 중요합니다.
It is important to have the habit of taking care of even the small things.
그 소문은 학교 전체까지 퍼졌어요.
The rumor spread even to the whole school.
내일 모레부터는 휴가입니다.
Starting the day after tomorrow, I am on vacation.
끝까지 포기하지 마세요.
Do not give up until the end.
기초부터 탄탄히 다져야 응용이 가능합니다.
You must build a solid foundation to be capable of application.
그의 영향력은 정계까지 미쳤습니다.
His influence reached even the political world.
지금부터가 진짜 시작입니다.
From now on is the real beginning.
어디서부터 잘못된 것일까요?
Where did it start to go wrong?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can mean 'from'.
Both can imply destination.
Both relate to 'first'.
اشتباهات رایج
9시까지 시작해요.
9시부터 시작해요.
학교까지부터 가요.
학교까지 가요.
집에서부터 가요.
집부터 가요.
3시부터 끝나요.
3시까지 끝나요.
서울에서부터 부산에서까지.
서울부터 부산까지.
이것까지 하세요.
이것부터 하세요.
어제까지 아팠어요.
어제부터 아팠어요.
어디부터 가요?
어디까지 가요?
3시까지는 시작해요.
3시부터는 시작해요.
내일부터까지.
내일부터.
그것부터는 안 돼요.
그것까지는 안 돼요.
시작부터 끝까지는.
시작부터 끝까지.
어디서부터까지.
어디부터 어디까지.
الگوهای جملهسازی
___부터 ___까지 공부해요.
___부터 시작하세요.
집부터 ___까지 걸어갔어요.
___부터 ___까지는 바빠요.
Real World Usage
내일 3시부터 5시까지 시간 돼?
대학 졸업부터 지금까지 경력입니다.
서울부터 제주도까지 항공권 검색.
배달은 11시부터 2시까지 가능합니다.
오늘부터 다이어트 시작!
1페이지부터 10페이지까지 읽으세요.
قانون تکنفره!
까지 استفاده کن: «내일까지 꼭 보내주세요.»فاصله ممنوع
3시부터 نه اینکه بنویسی 3시 부터.اصطلاح عاشقانه
Smart Tips
Always put the start time first.
Use 부터 to emphasize the first step.
Use 부터/까지 to define the whole route.
Use 까지 to define the limit of your duty.
تلفظ
Kka-ji
The 'ㄲ' is a tense sound. Press your tongue firmly.
Bu-teo
The 'ㅌ' is aspirated. Exhale slightly.
Rising
9시부터? ↗
Confirming the start time.
Falling
6시까지. ↘
Stating the end time.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Bu-teo' as 'Boot' (starting your journey) and 'Kka-ji' as 'Catchy' (the end of the song).
تداعی تصویری
Imagine a race track. The starting line has a big 'B' (부터) and the finish line has a 'K' (까지).
Rhyme
Start with 부터, end with 까지, learning Korean is easy and catchy!
Story
Min-su starts his day at 7 AM (7시부터). He works hard at his desk until 6 PM (6시까지). He decides that from now on (오늘부터), he will be the best student.
شبکه واژگان
چالش
Write down your daily schedule using '부터' and '까지' for every activity.
نکات فرهنگی
Punctuality is key. Using '부터' and '까지' correctly in schedules is vital for professional respect.
Students often use '처음부터' (from the beginning) when asking for help.
When asking for directions, '어디부터 어디까지' is a standard phrase.
These are native Korean particles that evolved to mark boundaries in space and time.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 몇 시부터 몇 시까지 일해요?
집에서 회사까지 얼마나 걸려요?
오늘 가장 먼저 해야 할 일이 뭐예요?
한국어 공부를 어디서부터 시작해야 할까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
جمله درست برای 'من از ساعت ۲ درس میخوانم' رو انتخاب کن:
وصل کن:
서울부터 도쿄까지 비행기로 가요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises9시___ 5시___ 일해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
3시까지 시작해요.
까지 / 6시 / 일해요 / 9시부터
Match the logic.
이것___ 하세요.
처음___ 끝___ 다시 하세요.
Find and fix the mistake:
서울에서부터 부산에서까지 가요.
Score: /8
Practice Bank
8 exercises월요일___ 금요일___ 일해요.
6시 / 까지 / 부터 / 9시 / 공부해요
از الان به بعد (از حالا)
کدوم جمله یعنی 'تا جمعه تحویل بدید'؟
کاربردها رو وصل کن:
1시 부터 2시 까지.
어디___ 어디___ 가요?
ترجمه کن:
Score: /8
سوالات متداول (8)
Yes, they are often used together to define a full range, e.g., `9시부터 6시까지`.
No, it is used for time, space, and sequence/priority.
에서 is for physical location origin; 부터 is for time or abstract origin.
No, they attach to nouns.
The particles themselves don't change, but the verb ending determines the formality.
Just use `까지`.
Just use `부터`.
No, they are very consistent particles.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
desde / hasta
Spanish prepositions are separate words, while Korean particles are attached.
de / à (jusqu'à)
French uses prepositions; Korean uses post-positional particles.
von / bis
German is prepositional; Korean is post-positional.
kara / made
The grammar structure is nearly identical, making it very easy for Japanese speakers.
min / ila
Arabic prepositions precede the noun.
从 / 到
Chinese uses prepositions; Korean uses post-positional particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
پسوند 부터: دکمه «شروع» برای زمان (از...)
### Overview در زبان کرهای، ذرات یا همان «پارتیکلها» (Particles) نقش حیاتی و تعیینکنندهای دارند. این ذرات که به انت...
نقاط پایان کرهای: تا، لغایت و به (까지)
Overview بعد از یک شب طولانی در هونگدائه، سوار تاکسی شدهاید. راننده در آینه به شما نگاه میکند. باید بگویید: «تا ایستگ...
ویدیوهای مرتبط
![[자막뉴스] 4연속 '내리막길'...불안해지는 한국 경제 / YTN](https://sublearn.com/storage/thumbnails/SCpSv7KFghM.jpg)
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
