تأکید بر مکان: 에서는 (در مورد...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 에서는 to specify a location while adding a nuance of contrast or topic focus.
- Use it to contrast one location with another: 'In Seoul, it's cold, but in Busan, it's warm.'
- Use it to highlight a location as the topic of discussion: 'As for in the library, please be quiet.'
- Use it when describing an action occurring at a specific place with a contrastive implication.
مرور کلی
에서는 میدرخشد. این فقط اشاره به نقشه نیست؛ این انداختن یک نورافکن بزرگ روی یک مکان و گفتن این است که: «در مورد این مکان، داستان این است.» شما زمانی از آن استفاده میکنید که میخواهید بگویید، «در *کره*، ما X را انجام میدهیم (شاید برخلاف کشور شما)» یا «در *مدرسه*، من ساکت هستم (اما در خانه دیوانهام).» این تعیینکننده نهایی صحنه است.- 1
에서(در) ← مکانی را که عملی در آن رخ میدهد مشخص میکند. - 2
는(نشانگر موضوع) ← موضوع را مشخص میکند یا تضاد ایجاد میکند.
- 1یک اسم (مکان/جا) بردارید.
- 2
에서را اضافه کنید. - 3
는را اضافه کنید.
한국(کره) +에서+는=한국에서는(در کره...)집(خانه) +에서+는=집에서는(در خانه...)
에서는 حال و هوای جمله شما را از یک واقعیت ساده به یک بیانیه با زمینه تغییر میدهد.에서به تنهایی: «من در کتابخانه مطالعه میکنم.» (واقعیت. داستان جالبیه، داداش.)에서는: «*در کتابخانه*، مطالعه میکنم (اما در خانه میخوابم).» (ظرافت/تضاد.)
에(زمان/مکان ثابت): برای وجود داشتن/بودن (있어요) استفاده میشود. نه برای اعمال.에서(مکان عمل): برای انجام کاری استفاده میشود. «در خانه غذا میخورم.»에서는(مکان عمل موضوعی): برای انجام کاری *با تأکید/تضاد* استفاده میشود. «(برخلاف بیرون،) در خانه غذا میخورم.»에는(زمان/مکان ثابت + موضوع): «در صبح...» یا «در یخچال...» (وجود ثابت، نه عمل).
에서 استفاده کنید. آیا میخواهید روی *مکان* تأکید کنید؟ 는 را اضافه کنید. بوم، 에서는.미국에서는 신발을 신고 들어가요? (در آمریکا، آیا با کفش وارد میشوید؟)네, 하지만 한국에서는 벗어야 해요. (بله، اما در کره، باید آنها را در بیاورید.)너 정말 조용하다. (تو واقعاً ساکتی.)학교에서는 조용해. 친구들하고는 시끄러워. (در مدرسه، ساکتم. با دوستان، پر سر و صدا هستم.)- 1استفاده برای مقصد: نمیتوانید
학교에서는بروید. شما학교에(به مدرسه) میروید. - 2انداختن
서: گاهی اوقات مردم وقتی منظورشان에서는است میگویند에는. اگر یک عمل (خوردن، خوابیدن، کار کردن) باشد، به서نیاز دارید. - 3استفاده بیش از حد: برای هر جملهای به آن نیاز ندارید. فقط زمانی که موضوع یا تضاد را تعیین میکنید از آن استفاده کنید. اگر بگویید «در کافه قهوه مینوشم»، فقط
에서خوب است. اگر بگویید «*در کافهها*، قهوه مینوشم (اما در خانه چای مینوشم)»، از에서는استفاده کنید.
한국에서는(در کره...)외국에서는(در کشورهای خارجی...)집에서는(در خانه...)회사에서는(در محل کار...)학교에서는(در مدرسه...)서울에서는(در سئول...)
에선 (کوتاه شده 에서는) یا بسته به زمینه فقط 에 را بشنوید، اما 에서는 شکل کامل استاندارد است.에서 برای مکان است. برای زمان، از 에 + 는 = 에는 استفاده کنید (مثلاً، 아침에는 - در صبح).Formation of 에서는
| Noun Type | Particle | Result |
|---|---|---|
|
Location
|
에서는
|
Location에서는
|
|
Place
|
에서는
|
Place에서는
|
|
Time/Abstract
|
에서는
|
Time/Abstract에서는
|
Meanings
A combination of the location particle '에' and the topic marker '는', used to indicate a location while simultaneously establishing it as the topic or contrasting it with other locations.
Contrastive Location
Highlighting a location to contrast it with another.
“학교에서는 공부해요, 집에서는 쉬어요.”
“미국에서는 영어를 써요, 한국에서는 한국어를 써요.”
Topic-Marked Setting
Setting the scene as the topic of the sentence.
“이 식당에서는 술을 안 팔아요.”
“우리 회사에서는 복장이 자유로워요.”
Reference Table
| پایان اسم | حرف اضافه | نتیجه نهایی | معنی (با تاکید) |
|---|---|---|---|
|
حرف صدادار (학교)
|
에서는
|
학교에서는
|
توی مدرسه (در موردِ...)
|
|
حرف بیصدا (집)
|
에서는
|
집에서는
|
توی خونه (در موردِ...)
|
|
مکان (서울)
|
에서는
|
서울에서는
|
توی سئول (در موردِ...)
|
|
کشور (한국)
|
에서는
|
한국에서는
|
توی کره (در موردِ...)
|
|
حالت کوتاه (مخفف)
|
에선
|
서울에선
|
توی سئول (محاورهای)
|
طیف رسمیت
도서관에서는 조용히 해 주십시오. (Library rule)
도서관에서는 조용히 하세요. (Library rule)
도서관에서는 조용히 해. (Library rule)
도서관에서는 닥쳐. (Library rule)
آناتومی 에서는
منبع/مکان
- 에서 تویِ / در (محل انجام کار)
نورافکن (تاکید)
- 는 موضوع / تفاوت
مقایسه 에서 و 에서는
کدوم حرف اضافه رو انتخاب کنم؟
آیا درباره یک مکانه؟
آیا فعالیتی (خوردن، خوابیدن) انجام میشه؟
میخوای روی «این مکان خاص» تاکید کنی؟
مکانهای رایج برای 에서는
کشورها
- • 한국에서는
- • 미국에서는
- • 일본에서는
زندگی روزمره
- • 집에서는
- • 학교에서는
- • 회사에서는
مثالها بر اساس سطح
한국에서는 김치를 먹어요.
As for in Korea, [we] eat kimchi.
집에서는 공부 안 해요.
As for in the house, I don't study.
학교에서는 친구를 만나요.
As for in school, I meet friends.
여기에서는 조용히 하세요.
As for in here, please be quiet.
서울에서는 지하철을 타요.
As for in Seoul, I take the subway.
회사에서는 일을 해요.
As for in the office, I work.
여름에는 바다에 가요.
As for in summer, I go to the beach.
도서관에서는 책을 읽어요.
As for in the library, I read books.
한국에서는 밥을 먹을 때 숟가락을 써요.
As for in Korea, we use a spoon when eating rice.
우리 집에서는 신발을 안 신어요.
As for in our house, we don't wear shoes.
이 식당에서는 메뉴가 다양해요.
As for in this restaurant, the menu is diverse.
공원에서는 자전거를 타면 안 돼요.
As for in the park, you must not ride a bicycle.
그 회사에서는 복장이 자유로운 편이에요.
As for in that company, the dress code is relatively free.
유럽에서는 여름에 휴가를 길게 가요.
As for in Europe, people take long vacations in summer.
인터넷에서는 정보를 찾기 쉬워요.
As for on the internet, it is easy to find information.
제 마음에서는 그게 정답이에요.
In my heart, that is the correct answer.
현대 사회에서는 개인의 자유가 중요해요.
In modern society, individual freedom is important.
이론적으로는 가능하지만, 실제에서는 어려워요.
Theoretically it is possible, but in reality, it is difficult.
그 나라에서는 법이 엄격하게 적용돼요.
In that country, the law is applied strictly.
예술에서는 정답이 없다고 생각해요.
In art, I think there is no correct answer.
역사적으로는 이 사건이 큰 의미가 있어요.
Historically, this event has great significance.
문학에서는 작가의 의도가 중요하게 작용해요.
In literature, the author's intent plays an important role.
경제적으로는 지금이 투자하기 좋은 시기예요.
Economically, now is a good time to invest.
언어학에서는 문법의 규칙이 변하기도 해요.
In linguistics, grammatical rules sometimes change.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use them interchangeably.
Both relate to location.
Both use the topic marker.
اشتباهات رایج
학교에서 공부해요.
학교에서는 공부해요.
여기에서 조용히.
여기에서는 조용히.
한국에서 김치 먹어요.
한국에서는 김치를 먹어요.
집에서 자요.
집에서는 자요.
식당에서 술 안 팔아요.
식당에서는 술을 안 팔아요.
도서관에서 뛰지 마세요.
도서관에서는 뛰지 마세요.
미국에서 영어를 써요.
미국에서는 영어를 써요.
회사에서 복장이 자유로워요.
회사에서는 복장이 자유로워요.
이론에서 가능해요.
이론에서는 가능해요.
실제에서 어려워요.
실제에서는 어려워요.
예술에서 정답이 없어요.
예술에서는 정답이 없어요.
역사에서 이 사건이 중요해요.
역사에서는 이 사건이 중요해요.
경제에서 지금이 좋아요.
경제에서는 지금이 좋아요.
الگوهای جملهسازی
___에서는 ___을/를 해요.
___에서는 ___지만, ___에서는 ___.
___에서는 ___이/가 중요해요.
___에서는 ___이/가 가능하지만, ___에서는 불가능해요.
Real World Usage
한국에서는 이게 유행이에요!
집에서는 쉬는 중~
이 회사에서는 어떤 일을 하나요?
여기에서는 사진 찍어도 돼요?
이 식당에서는 배달이 안 돼요.
강의실에서는 조용히 하세요.
ترفند مخفف کردن
에서는 میگن 에선. اینجوری سریعتر و راحتتره! مثلاً: «서울에선».فقط برای انجام کار!
에서 وقتی میاد که یه «فعالیتی» انجام بشه. اگه فقط میخوای بگی چیزی یه جا «هست»، از 에는 استفاده کن: «방에는 고양이가 있어요.»استاد مقایسه شو
Smart Tips
Use 에서는 for both to create a strong contrast.
Always use 에서는 to show the rule's domain.
Use 에서는 to introduce cultural facts.
Don't be afraid to use 에서는 with non-physical places.
تلفظ
Linking
The '는' sound is pronounced clearly.
Contrastive
한국에서는↗ (rising on 는)
Signals a contrast is coming.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 에서는 as 'In-As-For'. In (에) + As for (는) = In-As-For.
تداعی تصویری
Imagine a spotlight shining on a specific room in a house. Everything outside the spotlight is dark, emphasizing that the rule or action only applies inside that bright circle.
Rhyme
In the place, use 에서는, to contrast or set the scene.
Story
Min-su is in the library. He whispers, 'In the library (도서관에서는), we must be quiet.' Then he goes to the park. He shouts, 'In the park (공원에서는), we can be loud!'
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences about what you do in three different places using 에서는.
نکات فرهنگی
Koreans use 에서는 to set boundaries for social etiquette.
Used to explain company culture.
Used to define the scope of a theory.
Derived from the locative particle '에' (at) + '서' (from/at) + '는' (topic marker).
شروعکنندههای مکالمه
한국에서는 무엇을 먹어요?
도서관에서는 무엇을 하면 안 돼요?
회사에서는 복장이 어때요?
이론에서는 가능하지만 실제에서는 어때요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
한국에서는 کره رو به عنوان موضوع و مکانِ فعالیت مشخص میکنه. 에 برای مکان ثابت و 을 نشانه مفعوله.에서 استفاده کنیم. برای تاکید هم 에서는 بهترین گزینه است.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises한국___ 김치를 먹어요.
도서관___ 조용히 하세요.
Find and fix the mistake:
학교에서 공부해요 (Contrastive meaning).
한국 / 에서는 / 밥을 / 먹어요
집에서는 쉬어요.
A: 한국은 어때요? B: 한국___ 김치를 많이 먹어요.
에서는 is only for physical locations.
회사
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesتوی اتاق، موسیقی گوش میدم. = 방___ 음악을 들어요.
차 / 많아요 / 서울에서는 / 가
___ 신발을 벗어야 해요. (توی خونه باید کفشها رو دربیاری.)
미국에는 영어를 써요. (توی آمریکا انگلیسی صحبت میکنن.)
کجا این کار انجام میشه؟
در موردِ توی مدرسه...
한국___ 김치가 싸요. (توی کره، کیمچی ارزونه.)
کدوم جمله این معنی رو میده: «اینجا درس میخونم (ولی شاید جاهای دیگه نه).»
식당에는 밥을 먹어요.
사람들이 / 지하철에서는 / 많아요
مدلهای کوتاه رو وصل کن.
일본___ 스시를 먹었어요. (توی ژاپن سوشی خوردم.)
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, e.g., '여름에는' (As for in summer).
Mostly, but it can also just be topical.
에서 is neutral; 에서는 adds topic focus.
No, use '에게는' for people.
It's neutral, used in all registers.
You will sound repetitive.
Usually '에 있다' is better for existence.
Write about cultural differences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
En [lugar]...
Korean marks the topic explicitly with '는'.
Dans [lieu]...
Korean uses particles to define the sentence topic.
In [Ort]...
Korean uses particles for topic, not word order.
[Place] de wa...
The particles are cognates/direct equivalents.
fi [makan]...
Korean is agglutinative; Arabic is not.
zai [difang]...
Korean uses particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ذره موضوعی 은/는
### Overview برای یادگیری زبان کرهای، درک نقش ذرات (Particles) اولین و مهمترین گام است. یکی از اولین و کلیدیترین ذرا...
ذره مکان: انجام کار 'در' یک جا (에서)
Overview الان کجایی؟ شاید داری **توی** کافه استراحت میکنی، **توی** اتاقت درس میخونی، یا **توی** مترو تیکتاک میبینی....
ویدیوهای مرتبط
![[Legend 예능] 순풍산부인과 '천방지축 미달이 만행모음ZIP.' / 《Soonpoong Clinic》 레전드 에피소드 다시보기](https://sublearn.com/storage/thumbnails/t543Tw3KYlE.jpg)
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
