تسليط الضوء على الموقع: 에서는 (أما في...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 에서는 to specify a location while adding a nuance of contrast or topic focus.
- Use it to contrast one location with another: 'In Seoul, it's cold, but in Busan, it's warm.'
- Use it to highlight a location as the topic of discussion: 'As for in the library, please be quiet.'
- Use it when describing an action occurring at a specific place with a contrastive implication.
نظرة عامة
에서는. إنها ليست مجرد إشارة إلى خريطة؛ إنها تسلط الضوء بشكل كبير على موقع وتقول: «بالنسبة لهذا المكان، إليك الأمر.» تستخدمها عندما تريد القول: «في *كوريا*، نفعل كذا (ربما عكس بلدك)» أو «في *المدرسة*، أنا هادئ (لكن مجنون في المنزل).» إنها الأداة المثالية لتهيئة المشهد.- 1
에서(في/من) ← تحدد موقعًا يحدث فيه فعل. - 2
는(محدد الموضوع) ← يحدد الموضوع أو يخلق تباينًا.
- 1خذ اسمًا (مكان/موقع).
- 2أضف
에서. - 3أضف
는.
한국(كوريا) +에서+는=한국에서는(أما في كوريا...)집(المنزل) +에서+는=집에서는(أما في المنزل...)
에서는 يغير طابع جملتك من حقيقة بسيطة إلى بيان ذي سياق.에서لوحدها: «أدرس في المكتبة.» (حقيقة. قصة رائعة يا أخي.)에서는: «*في المكتبة*، أدرس (لكن في المنزل أنام).» (فروق دقيقة/تباين.)
에(الوقت/موقع ثابت): تستخدم للوجود/الكينونة (있어요). ليس للأفعال.에서(موقع الفعل): تستخدم لفعل شيء ما. «آكل في المنزل.»에서는(موقع الفعل الموضوعي): تستخدم لفعل شيء ما *مع التأكيد/التباين*. «(على عكس الخارج،) في المنزل آكل.»에는(الوقت/موقع ثابت + موضوع): «في الصباح...» أو «في الثلاجة...» (وجود ثابت، وليس فعل).
에서. هل تريد التأكيد على *المكان*؟ أضف 는. بوم، 에서는.미국에서는 신발을 신고 들어가요? (في أمريكا، هل تدخلون وأنتم ترتدون الأحذية؟)네, 하지만 한국에서는 벗어야 해요. (نعم، لكن في كوريا، يجب عليك خلعها.)너 정말 조용하다. (أنت هادئ حقًا.)학교에서는 조용해. 친구들하고는 시끄러워. (في المدرسة، أنا هادئ. مع الأصدقاء، أنا صاخب.)- 1استخدامها للوجهة: لا يمكنك الذهاب
학교에서는. تذهب학교에(إلى المدرسة). - 2إسقاط
서: أحيانًا يقول الناس에는عندما يقصدون에서는. إذا كان فعلًا (أكل، نوم، عمل)، فأنت بحاجة إلى서. - 3الإفراط في استخدامها: لا تحتاجها لكل جملة. استخدمها فقط عند تحديد الموضوع أو التباين. إذا قلت «أشرب القهوة في مقهى»، فمجرد
에서تكفي. إذا قلت «*في المقاهي*، أشرب القهوة (لكن في المنزل أشرب الشاي)»، استخدم에서는.
한국에서는(في كوريا...)외국에서는(في الدول الأجنبية...)집에서는(في المنزل...)회사에서는(في العمل...)학교에서는(في المدرسة...)서울에서는(في سيول...)
에선 (اختصار لـ 에서는) أو مجرد 에 حسب السياق، لكن 에서는 هي الشكل الكامل القياسي.에서 للموقع. للوقت، استخدم 에 + 는 = 에는 (مثل، 아침에는 - في الصباح).Formation of 에서는
| Noun Type | Particle | Result |
|---|---|---|
|
Location
|
에서는
|
Location에서는
|
|
Place
|
에서는
|
Place에서는
|
|
Time/Abstract
|
에서는
|
Time/Abstract에서는
|
Meanings
A combination of the location particle '에' and the topic marker '는', used to indicate a location while simultaneously establishing it as the topic or contrasting it with other locations.
Contrastive Location
Highlighting a location to contrast it with another.
“학교에서는 공부해요, 집에서는 쉬어요.”
“미국에서는 영어를 써요, 한국에서는 한국어를 써요.”
Topic-Marked Setting
Setting the scene as the topic of the sentence.
“이 식당에서는 술을 안 팔아요.”
“우리 회사에서는 복장이 자유로워요.”
Reference Table
| نهاية الاسم | الأداة | النتيجة | المعنى المقصود |
|---|---|---|---|
|
حرف متحرك (학교)
|
에서는
|
학교에서는
|
أما في المدرسة (كموضوع)
|
|
حرف ساكن (집)
|
에서는
|
집에서는
|
أما في البيت (كموضوع)
|
|
مدينة (서울)
|
에서는
|
서울에서는
|
في سيول (بالتحديد)
|
|
دولة (한국)
|
에서는
|
한국에서는
|
في كوريا (مقارنة بغيرها)
|
|
الشكل المختصر
|
에선
|
서울에선
|
في سيول (للمحادثة)
|
طيف الرسمية
도서관에서는 조용히 해 주십시오. (Library rule)
도서관에서는 조용히 하세요. (Library rule)
도서관에서는 조용히 해. (Library rule)
도서관에서는 닥쳐. (Library rule)
تحليل أداة 에서는
المصدر/المكان
- 에서 في / عند (للفعل)
تسليط الضوء
- 는 الموضوع / المقارنة
مقارنة بين 에서 و 에서는
أي أداة تختار؟
هل الكلمة مكان؟
هل فيه فعل (أكل، نوم، شراء)؟
عايز تركز على 'في المكان ده بالذات'؟
أماكن شائعة مع 에서는
دول
- • 한국에서는
- • 미국에서는
- • 일본에서는
حياة يومية
- • 집에서는
- • 학교에서는
- • 회사에서는
أمثلة حسب المستوى
한국에서는 김치를 먹어요.
As for in Korea, [we] eat kimchi.
집에서는 공부 안 해요.
As for in the house, I don't study.
학교에서는 친구를 만나요.
As for in school, I meet friends.
여기에서는 조용히 하세요.
As for in here, please be quiet.
서울에서는 지하철을 타요.
As for in Seoul, I take the subway.
회사에서는 일을 해요.
As for in the office, I work.
여름에는 바다에 가요.
As for in summer, I go to the beach.
도서관에서는 책을 읽어요.
As for in the library, I read books.
한국에서는 밥을 먹을 때 숟가락을 써요.
As for in Korea, we use a spoon when eating rice.
우리 집에서는 신발을 안 신어요.
As for in our house, we don't wear shoes.
이 식당에서는 메뉴가 다양해요.
As for in this restaurant, the menu is diverse.
공원에서는 자전거를 타면 안 돼요.
As for in the park, you must not ride a bicycle.
그 회사에서는 복장이 자유로운 편이에요.
As for in that company, the dress code is relatively free.
유럽에서는 여름에 휴가를 길게 가요.
As for in Europe, people take long vacations in summer.
인터넷에서는 정보를 찾기 쉬워요.
As for on the internet, it is easy to find information.
제 마음에서는 그게 정답이에요.
In my heart, that is the correct answer.
현대 사회에서는 개인의 자유가 중요해요.
In modern society, individual freedom is important.
이론적으로는 가능하지만, 실제에서는 어려워요.
Theoretically it is possible, but in reality, it is difficult.
그 나라에서는 법이 엄격하게 적용돼요.
In that country, the law is applied strictly.
예술에서는 정답이 없다고 생각해요.
In art, I think there is no correct answer.
역사적으로는 이 사건이 큰 의미가 있어요.
Historically, this event has great significance.
문학에서는 작가의 의도가 중요하게 작용해요.
In literature, the author's intent plays an important role.
경제적으로는 지금이 투자하기 좋은 시기예요.
Economically, now is a good time to invest.
언어학에서는 문법의 규칙이 변하기도 해요.
In linguistics, grammatical rules sometimes change.
سهل الخلط
Learners use them interchangeably.
Both relate to location.
Both use the topic marker.
أخطاء شائعة
학교에서 공부해요.
학교에서는 공부해요.
여기에서 조용히.
여기에서는 조용히.
한국에서 김치 먹어요.
한국에서는 김치를 먹어요.
집에서 자요.
집에서는 자요.
식당에서 술 안 팔아요.
식당에서는 술을 안 팔아요.
도서관에서 뛰지 마세요.
도서관에서는 뛰지 마세요.
미국에서 영어를 써요.
미국에서는 영어를 써요.
회사에서 복장이 자유로워요.
회사에서는 복장이 자유로워요.
이론에서 가능해요.
이론에서는 가능해요.
실제에서 어려워요.
실제에서는 어려워요.
예술에서 정답이 없어요.
예술에서는 정답이 없어요.
역사에서 이 사건이 중요해요.
역사에서는 이 사건이 중요해요.
경제에서 지금이 좋아요.
경제에서는 지금이 좋아요.
أنماط الجُمل
___에서는 ___을/를 해요.
___에서는 ___지만, ___에서는 ___.
___에서는 ___이/가 중요해요.
___에서는 ___이/가 가능하지만, ___에서는 불가능해요.
Real World Usage
한국에서는 이게 유행이에요!
집에서는 쉬는 중~
이 회사에서는 어떤 일을 하나요?
여기에서는 사진 찍어도 돼요?
이 식당에서는 배달이 안 돼요.
강의실에서는 조용히 하세요.
سر الاختصار
لازم يكون فيه حركة!
فن المقارنة
Smart Tips
Use 에서는 for both to create a strong contrast.
Always use 에서는 to show the rule's domain.
Use 에서는 to introduce cultural facts.
Don't be afraid to use 에서는 with non-physical places.
النطق
Linking
The '는' sound is pronounced clearly.
Contrastive
한국에서는↗ (rising on 는)
Signals a contrast is coming.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 에서는 as 'In-As-For'. In (에) + As for (는) = In-As-For.
ربط بصري
Imagine a spotlight shining on a specific room in a house. Everything outside the spotlight is dark, emphasizing that the rule or action only applies inside that bright circle.
Rhyme
In the place, use 에서는, to contrast or set the scene.
Story
Min-su is in the library. He whispers, 'In the library (도서관에서는), we must be quiet.' Then he goes to the park. He shouts, 'In the park (공원에서는), we can be loud!'
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about what you do in three different places using 에서는.
ملاحظات ثقافية
Koreans use 에서는 to set boundaries for social etiquette.
Used to explain company culture.
Used to define the scope of a theory.
Derived from the locative particle '에' (at) + '서' (from/at) + '는' (topic marker).
بدايات محادثة
한국에서는 무엇을 먹어요?
도서관에서는 무엇을 하면 안 돼요?
회사에서는 복장이 어때요?
이론에서는 가능하지만 실제에서는 어때요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
أي جملة بتركز على 'في كوريا' كموضوع أساسي؟
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
학교에는 공부를 해요. (أدرس في المدرسة)
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises한국___ 김치를 먹어요.
도서관___ 조용히 하세요.
Find and fix the mistake:
학교에서 공부해요 (Contrastive meaning).
한국 / 에서는 / 밥을 / 먹어요
집에서는 쉬어요.
A: 한국은 어때요? B: 한국___ 김치를 많이 먹어요.
에서는 is only for physical locations.
회사
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesفي الغرفة، أسمع الموسيقى. = 방___ 음악을 들어요.
차 / 많아요 / 서울에서는 / 가
___ 신발을 벗어야 해요. (في البيت، يجب خلع الحذاء.)
미국에는 영어를 써요. (في أمريكا، يستخدمون الإنجليزية.)
فين بيحصل ده؟
أما في المدرسة...
한국___ 김치가 싸요. (في كوريا، الكيمتشي رخيص.)
اختار الجملة اللي معناها 'هنا أنا بذاكر (بس في مكان تاني ممكن لأ)'.
식당에는 밥을 먹어요.
사람들이 / 지하철에서는 / 많아요
وصل الأشكال ببعض.
일본___ 스시를 먹었어요. (في اليابان، أكلت السوشي.)
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, e.g., '여름에는' (As for in summer).
Mostly, but it can also just be topical.
에서 is neutral; 에서는 adds topic focus.
No, use '에게는' for people.
It's neutral, used in all registers.
You will sound repetitive.
Usually '에 있다' is better for existence.
Write about cultural differences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
En [lugar]...
Korean marks the topic explicitly with '는'.
Dans [lieu]...
Korean uses particles to define the sentence topic.
In [Ort]...
Korean uses particles for topic, not word order.
[Place] de wa...
The particles are cognates/direct equivalents.
fi [makan]...
Korean is agglutinative; Arabic is not.
zai [difang]...
Korean uses particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
أداة الموضوع 은/는
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أنك تبحث عن مفت...
أداة المكان: القيام بأشياء 'في' مكان ما (에서)
Overview أين أنت الآن؟ ربما تسترخي **في** مقهى، أو تدرس **في** غرفتك، أو تتصفح تيك توك **في** المترو. في العربية نستخدم...
فيديوهات ذات صلة
04:20 Commencement Speech 2012 - Full-Time MBA | SDA Bocconi
04:59 BTS reaction - BTS (방탄소년단) 'ON' kinetic Manifesto film: Come prima💜💜✨
02:42 EP12-08 공유X유인나, 900년 만에 눈물의 남매 상봉😭 | 도깨비
الفرق بين 에 و 에서 و 에서는 بالتفصيل
Korean with Amira
قواعد اللغة الكورية للمبتدئين: جزيئات المكان
Arabic Korean
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
