Enfoque en la ubicación: 에서는 (En cuanto a...)
En cuanto a [Lugar]...cuando quieras poner el foco en un sitio o compararlo con otros lugares.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 에서는 to specify a location while adding a nuance of contrast or topic focus.
- Use it to contrast one location with another: 'In Seoul, it's cold, but in Busan, it's warm.'
- Use it to highlight a location as the topic of discussion: 'As for in the library, please be quiet.'
- Use it when describing an action occurring at a specific place with a contrastive implication.
Overview
에서는. No es solo señalar un mapa; es poner un foco gigante en una ubicación y decir: En cuanto a este lugar, esto es lo que pasa.
En *Corea*, hacemos X (tal vez a diferencia de tu país)o
En la *escuela*, soy tranquilo (pero loco en casa). Es el creador de escenarios definitivo.
- 1
에서(en) → Marca una ubicación donde tiene lugar una acción. - 2
는(marcador de tema) → Marca el tema o crea contraste.
- 1Toma un sustantivo (lugar/ubicación).
- 2Agrega
에서. - 3Agrega
는.
한국(Corea) +에서+는=한국에서는(En cuanto a Corea...)집(Casa) +에서+는=집에서는(En cuanto a casa...)
에서는 cambia la vibra de tu oración de un simple hecho a una declaración con contexto.에서solo:Estudio en la biblioteca
. (Hecho. Buena historia, hermano).에서는:*En la biblioteca*, estudio (pero en casa duermo)
. (Matiz/Contraste).
에(Tiempo/Ubicación Estática): Usado para existir/ser (있어요). NO para acciones.에서(Ubicación de Acción): Usado para hacer algo.Como en casa.에서는(Ubicación de Acción Tematizada): Usado para hacer algo *con énfasis/contraste*.(A diferencia de afuera,) en casa como
.에는(Tiempo/Ubicación Estática + Tema):Por la mañana...
oEn el refrigerador...(Existencia estática, no acción).
에서. ¿Quieres enfatizar el *lugar*? Agrega 는. Bum, 에서는.미국에서는 신발을 신고 들어가요? (En EE. UU., ¿entran con zapatos puestos?)네, 하지만 한국에서는 벗어야 해요. (Sí, pero en Corea, tienes que quitártelos).너 정말 조용하다. (Eres realmente callado).학교에서는 조용해. 친구들하고는 시끄러워. (En la escuela, soy callado. Con amigos, soy ruidoso).- 1Usarlo para destino: No puedes ir
학교에서는. Vas학교에(a la escuela). - 2Omitir la
서: A veces la gente dice에는cuando quiere decir에서는. Si es una acción (comer, dormir, trabajar), necesitas la서. - 3Usarlo en exceso: No lo necesitas para cada oración. Úsalo solo cuando establezcas el tema o contrastes. Si dices
Bebo café en un café
, solo에서está bien. Si dices*En los cafés*, bebo café (pero en casa bebo té)
, usa에서는.
한국에서는(En Corea...)외국에서는(En países extranjeros...)집에서는(En casa...)회사에서는(En el trabajo...)학교에서는(En la escuela...)서울에서는(En Seúl...)
에선 (abreviatura de 에서는) o simplemente 에 según el contexto, pero 에서는 es la forma completa estándar.에서 es para ubicación. Para el tiempo, usa 에 + 는 = 에는 (por ejemplo, 아침에는 - Por la mañana).Formation of 에서는
| Noun Type | Particle | Result |
|---|---|---|
|
Location
|
에서는
|
Location에서는
|
|
Place
|
에서는
|
Place에서는
|
|
Time/Abstract
|
에서는
|
Time/Abstract에서는
|
Meanings
A combination of the location particle '에' and the topic marker '는', used to indicate a location while simultaneously establishing it as the topic or contrasting it with other locations.
Contrastive Location
Highlighting a location to contrast it with another.
“학교에서는 공부해요, 집에서는 쉬어요.”
“미국에서는 영어를 써요, 한국에서는 한국어를 써요.”
Topic-Marked Setting
Setting the scene as the topic of the sentence.
“이 식당에서는 술을 안 팔아요.”
“우리 회사에서는 복장이 자유로워요.”
Reference Table
| Terminación | Partícula | Resultado | Significado (Enfoque) |
|---|---|---|---|
|
Vocal (학교)
|
에서는
|
학교에서는
|
En la escuela (tema)
|
|
Consonante (집)
|
에서는
|
집에서는
|
En casa (tema)
|
|
Lugar (서울)
|
에서는
|
서울에서는
|
En Seúl (tema)
|
|
País (한국)
|
에서는
|
한국에서는
|
En Corea (tema)
|
|
Forma corta
|
에선
|
서울에선
|
En Seúl (hablado)
|
Espectro de formalidad
도서관에서는 조용히 해 주십시오. (Library rule)
도서관에서는 조용히 하세요. (Library rule)
도서관에서는 조용히 해. (Library rule)
도서관에서는 닥쳐. (Library rule)
Anatomía de 에서는
Origen/Lugar
- 에서 En / At (Acción)
Foco
- 는 Tema / Contraste
에서 vs. 에서는
¿Qué partícula usar?
¿Es un lugar?
¿Hay una acción (comer, dormir)?
¿Quieres enfatizar 'En ESTE lugar'?
Lugares comunes para 에서는
Países
- • 한국에서는
- • 미국에서는
- • 일본에서는
Vida Diaria
- • 집에서는
- • 학교에서는
- • 회사에서는
Ejemplos por nivel
한국에서는 김치를 먹어요.
As for in Korea, [we] eat kimchi.
집에서는 공부 안 해요.
As for in the house, I don't study.
학교에서는 친구를 만나요.
As for in school, I meet friends.
여기에서는 조용히 하세요.
As for in here, please be quiet.
서울에서는 지하철을 타요.
As for in Seoul, I take the subway.
회사에서는 일을 해요.
As for in the office, I work.
여름에는 바다에 가요.
As for in summer, I go to the beach.
도서관에서는 책을 읽어요.
As for in the library, I read books.
한국에서는 밥을 먹을 때 숟가락을 써요.
As for in Korea, we use a spoon when eating rice.
우리 집에서는 신발을 안 신어요.
As for in our house, we don't wear shoes.
이 식당에서는 메뉴가 다양해요.
As for in this restaurant, the menu is diverse.
공원에서는 자전거를 타면 안 돼요.
As for in the park, you must not ride a bicycle.
그 회사에서는 복장이 자유로운 편이에요.
As for in that company, the dress code is relatively free.
유럽에서는 여름에 휴가를 길게 가요.
As for in Europe, people take long vacations in summer.
인터넷에서는 정보를 찾기 쉬워요.
As for on the internet, it is easy to find information.
제 마음에서는 그게 정답이에요.
In my heart, that is the correct answer.
현대 사회에서는 개인의 자유가 중요해요.
In modern society, individual freedom is important.
이론적으로는 가능하지만, 실제에서는 어려워요.
Theoretically it is possible, but in reality, it is difficult.
그 나라에서는 법이 엄격하게 적용돼요.
In that country, the law is applied strictly.
예술에서는 정답이 없다고 생각해요.
In art, I think there is no correct answer.
역사적으로는 이 사건이 큰 의미가 있어요.
Historically, this event has great significance.
문학에서는 작가의 의도가 중요하게 작용해요.
In literature, the author's intent plays an important role.
경제적으로는 지금이 투자하기 좋은 시기예요.
Economically, now is a good time to invest.
언어학에서는 문법의 규칙이 변하기도 해요.
In linguistics, grammatical rules sometimes change.
Fácil de confundir
Learners use them interchangeably.
Both relate to location.
Both use the topic marker.
Errores comunes
학교에서 공부해요.
학교에서는 공부해요.
여기에서 조용히.
여기에서는 조용히.
한국에서 김치 먹어요.
한국에서는 김치를 먹어요.
집에서 자요.
집에서는 자요.
식당에서 술 안 팔아요.
식당에서는 술을 안 팔아요.
도서관에서 뛰지 마세요.
도서관에서는 뛰지 마세요.
미국에서 영어를 써요.
미국에서는 영어를 써요.
회사에서 복장이 자유로워요.
회사에서는 복장이 자유로워요.
이론에서 가능해요.
이론에서는 가능해요.
실제에서 어려워요.
실제에서는 어려워요.
예술에서 정답이 없어요.
예술에서는 정답이 없어요.
역사에서 이 사건이 중요해요.
역사에서는 이 사건이 중요해요.
경제에서 지금이 좋아요.
경제에서는 지금이 좋아요.
Patrones de oraciones
___에서는 ___을/를 해요.
___에서는 ___지만, ___에서는 ___.
___에서는 ___이/가 중요해요.
___에서는 ___이/가 가능하지만, ___에서는 불가능해요.
Real World Usage
한국에서는 이게 유행이에요!
집에서는 쉬는 중~
이 회사에서는 어떤 일을 하나요?
여기에서는 사진 찍어도 돼요?
이 식당에서는 배달이 안 돼요.
강의실에서는 조용히 하세요.
El truco del ahorro
¡Ojo con la acción!
Comparaciones culturales
En mi país...se dice «제 나라에서는...» y te hace sonar muy fluido.
Smart Tips
Use 에서는 for both to create a strong contrast.
Always use 에서는 to show the rule's domain.
Use 에서는 to introduce cultural facts.
Don't be afraid to use 에서는 with non-physical places.
Pronunciación
Linking
The '는' sound is pronounced clearly.
Contrastive
한국에서는↗ (rising on 는)
Signals a contrast is coming.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 에서는 as 'In-As-For'. In (에) + As for (는) = In-As-For.
Asociación visual
Imagine a spotlight shining on a specific room in a house. Everything outside the spotlight is dark, emphasizing that the rule or action only applies inside that bright circle.
Rhyme
In the place, use 에서는, to contrast or set the scene.
Story
Min-su is in the library. He whispers, 'In the library (도서관에서는), we must be quiet.' Then he goes to the park. He shouts, 'In the park (공원에서는), we can be loud!'
Word Web
Desafío
Write three sentences about what you do in three different places using 에서는.
Notas culturales
Koreans use 에서는 to set boundaries for social etiquette.
Used to explain company culture.
Used to define the scope of a theory.
Derived from the locative particle '에' (at) + '서' (from/at) + '는' (topic marker).
Inicios de conversación
한국에서는 무엇을 먹어요?
도서관에서는 무엇을 하면 안 돼요?
회사에서는 복장이 어때요?
이론에서는 가능하지만 실제에서는 어때요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
¿Qué frase enfatiza 'En Corea' como el tema principal?
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
학교에는 공부를 해요. (Estudio en la escuela)
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises한국___ 김치를 먹어요.
도서관___ 조용히 하세요.
Find and fix the mistake:
학교에서 공부해요 (Contrastive meaning).
한국 / 에서는 / 밥을 / 먹어요
집에서는 쉬어요.
A: 한국은 어때요? B: 한국___ 김치를 많이 먹어요.
에서는 is only for physical locations.
회사
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEn el cuarto, escucho música. = 방___ 음악을 들어요.
차 / 많아요 / 서울에서는 / 가
___ 신발을 벗어야 해요. (En casa, hay que quitarse los zapatos.)
미국에는 영어를 써요. (En EE. UU., usan inglés.)
¿Dónde sucede cada cosa?
En cuanto a en la escuela...
한국___ 김치가 싸요. (En Corea, el kimchi es barato.)
Selecciona la frase que suena a: 'Aquí estudio (pero en otros lados quizás no)'.
식당에는 밥을 먹어요.
사람들이 / 지하철에서는 / 많아요
Une las formas.
일본___ 스시를 먹었어요. (En Japón, comí sushi.)
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
Yes, e.g., '여름에는' (As for in summer).
Mostly, but it can also just be topical.
에서 is neutral; 에서는 adds topic focus.
No, use '에게는' for people.
It's neutral, used in all registers.
You will sound repetitive.
Usually '에 있다' is better for existence.
Write about cultural differences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
En [lugar]...
Korean marks the topic explicitly with '는'.
Dans [lieu]...
Korean uses particles to define the sentence topic.
In [Ort]...
Korean uses particles for topic, not word order.
[Place] de wa...
The particles are cognates/direct equivalents.
fi [makan]...
Korean is agglutinative; Arabic is not.
zai [difang]...
Korean uses particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Partícula de tema 은/는
### Overview ¡Hola! Qué alegría que te hayas animado a aprender coreano. Como hispanohablante, seguramente estás acostu...
Partícula de Acción: Haciendo cosas EN un lugar (에서)
Overview ¿Dónde estás ahora mismo? Quizás relajándote **en** un café, estudiando **en** tu cuarto o viendo TikTok **en**...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
El 'y' formal: conectando sustantivos (와/과)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en una de las herramientas más elegantes y fundamental...
La partícula de lugar y destino 'en/a' (에)
### Overview ¡Hola! Qué alegría que estés empezando este camino con el coreano. Como hispanohablante, ya tienes una ven...
Partícula -조차: Ni siquiera (Extremo Negativo)
Overview Imagina una situación tan mala que **ni siquiera el mínimo absoluto** se cumple. Esa es la vibra específica y p...
Ni siquiera / Lejos de (커녕)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Partícula coreana 도 (También/Tampoco)
Overview Imagina que estás en un restaurante de barbacoa coreana. Pides panceta de cerdo (`삼겹살`). Luego te das cuenta...
