La Partícula de Estado Continuo 着 (zhe)
estado continuo, como estar sentado o llevar algo puesto.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 着 (zhe) to describe an action that is currently in progress or a state that is being maintained.
- Attach to a verb to show continuous action: {他|tā}{正|zhèng}{在|zài}{听|tīng}{着|zhe}{音|yīn}{乐|yuè}.
- Describe a state of being: {门|mén}{开|kāi}{着|zhe}.
- Use in the negative with {没|méi} or {没有|méiyǒu}: {他|tā}{没|méi}{戴|dài}{着|zhe}{帽|mào}{子|zi}.
Overview
着.着 como el salvapantallas del mandarín. Una vez que termina una acción, a veces deja un resultado duradero. Te pones una camisa; el resultado es que la *llevas puesta*. Abres una puerta; el resultado es que *sigue abierta*.How This Grammar Works
着 es maravillosamente simple porque no hay conjugaciones.- 1Empieza con el sujeto.
- 2Elige un verbo de estado, como
穿(llevar puesto) o开(abrir). - 3Pon
着inmediatamente después del verbo. ¡No los separes! - 4Añade el objeto.
着 + Objeto.没 antes del verbo. ¡Nunca uses 不!Tone & Nuance
着 crea una vibra muy descriptiva, casi cinematográfica. También suaviza las órdenes. Un profesor que dice 听! suena duro. Pero 听 着 suena a un suave sigue escuchando.Contrast With Similar Patterns
在 vs 着.在 es para procesos activos. 他 在 穿 衣服 = Él se está vistiendo (proceso).着 es para el estado resultante. 他 穿 着 衣服 = Él lleva ropa puesta.
Real Conversations
(Conversaciones reales enviando mensajes de texto, en Zoom o esperando en un restaurante).
Common Mistakes
不 para negar. Usa siempre 没.着 con verbos instantáneos (como morir o ir).着 después del objeto. Debe ir pegado al verbo.Common Collocations
穿 着 (llevar puesto), 拿 着 (sostener en la mano), 开 着 (estar encendido/abierto).Quick FAQ
P: ¿Puedo usarlo en futuro? R: ¡Sí! Describe un estado, sin importar el tiempo.
P: ¿Qué hace 呢 al final? R: Le da un toque coloquial y natural a la oración.
Formation of 着
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 着
|
{坐|zuò}{着|zhe}
|
|
Negative
|
没(有) + Verb + 着
|
{没|méi}{坐|zuò}{着|zhe}
|
|
Question
|
Verb + 着 + 吗?
|
{坐|zuò}{着|zhe}{吗|ma}?
|
|
Alternative Q
|
Verb + 着 + 没(有)?
|
{坐|zuò}{着|zhe}{没|méi}{有|yǒu}?
|
|
Progressive
|
正/正在 + Verb + 着
|
{正|zhèng}{在|zài}{坐|zuò}{着|zhe}
|
|
Past/Present
|
Verb + 着
|
{他|tā}{穿|chuān}{着|zhe}{衣|yī}{服|fu}
|
Meanings
The particle 着 indicates that an action is ongoing or that a state is being maintained over a period of time.
Continuous Action
An action currently happening.
“{大|dà}{家|jiā}{都|dōu}{坐|zuò}{着|zhe}.”
“{他|tā}{看|kàn}{着|zhe}{书|shū}.”
State Maintenance
Describing the condition of an object or person.
“{灯|dēng}{亮|liàng}{着|zhe}.”
“{窗|chuāng}{户|hu}{关|guān}{着|zhe}.”
Reference Table
| Forma | Patrón | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Estado Positivo
|
Verbo + 着 + Objeto
|
{穿|chuān} {着|zhe} {外套|wàitào}
|
Llevando puesto un abrigo
|
|
Estado Negativo
|
没 + Verbo + 着 + Objeto
|
{没|méi} {拿|ná} {着|zhe} {手机|shǒujī}
|
No estar sujetando el móvil
|
|
Simultáneo
|
Verbo1 + 着 + Verbo2
|
{笑|xiào} {着|zhe} {说|shuō}
|
Hablar mientras sonríes
|
|
Existencial
|
Lugar + Verbo + 着 + Sustantivo
|
{桌子上|zhuōzi shàng} {放|fàng} {着|zhe} {书|shū}
|
Hay libros puestos sobre la mesa
|
|
Imperativo
|
Verbo + 着
|
{拿|ná} {着|zhe}!
|
¡Sujeta esto!
|
|
Con Énfasis
|
Verbo + 着 + 呢
|
{开|kāi} {着|zhe} {呢|ne}
|
Está abierto (de verdad)
|
Espectro de formalidad
{门|mén}{正|zhèng}{处|chǔ}{于|yú}{开|kāi}{启|qǐ}{状|zhuàng}{态|tài}. (Describing a room)
{门|mén}{开|kāi}{着|zhe}. (Describing a room)
{门|mén}{开|kāi}{着|zhe}{呢|ne}. (Describing a room)
{门|mén}{开|kāi}{着|zhe}{呗|bei}. (Describing a room)
Categorías comunes para 着 (zhe)
Ropa
- 穿着 (chuān zhe) llevando puesto (ropa)
- 戴着 (dài zhe) llevando puesto (accesorios)
Postura
- 坐着 (zuò zhe) sentado
- 站着 (zhàn zhe) de pie
Objetos
- 拿着 (ná zhe) sujetando
- 开着 (kāi zhe) abierto/encendido
在 (zài) vs 着 (zhe)
Cuándo usar 着 (zhe)
¿La persona se está moviendo activamente para hacer esto ahora?
¿Es un estado persistente o pausado que quedó de una acción?
Vocabulario que ama a 着 (zhe)
Postura Corporal
- • 坐 (zuò) - sentarse
- • 站 (zhàn) - estar de pie
- • 躺 (tǎng) - tumbarse
Estados de Habitación
- • 开 (kāi) - abrir
- • 关 (guān) - cerrar
- • 亮 (liàng) - iluminado
Colocación
- • 放 (fàng) - colocado
- • 挂 (guà) - colgado
- • 写 (xiě) - escrito
Ejemplos por nivel
{他|tā}{坐|zuò}{着|zhe}.
He is sitting.
{门|mén}{开|kāi}{着|zhe}.
The door is open.
{我|wǒ}{看|kàn}{着|zhe}{你|nǐ}.
I am looking at you.
{灯|dēng}{亮|liàng}{着|zhe}.
The light is on.
{你|nǐ}{穿|chuān}{着|zhe}{什|shén}{么|me}?
What are you wearing?
{他|tā}{没|méi}{戴|dài}{着|zhe}{眼|yǎn}{镜|jìng}.
He is not wearing glasses.
{窗|chuāng}{户|hu}{关|guān}{着|zhe}{吗|ma}?
Is the window closed?
{音|yīn}{乐|yuè}{放|fàng}{着|zhe}.
The music is playing.
{他|tā}{笑|xiào}{着|zhe}{对|duì}{我|wǒ}{说|shuō}.
He said to me while smiling.
{墙|qiáng}{上|shàng}{挂|guà}{着|zhe}{一|yī}{幅|fú}{画|huà}.
A painting is hanging on the wall.
{我|wǒ}{正|zhèng}{在|zài}{听|tīng}{着|zhe}{收|shōu}{音|yīn}{机|jī}.
I am listening to the radio.
{他|tā}{没|méi}{有|yǒu}{看|kàn}{着|zhe}{我|wǒ}.
He was not looking at me.
{她|tā}{拿|ná}{着|zhe}{雨|yǔ}{伞|sǎn}{走|zǒu}{了|le}.
She left holding an umbrella.
{桌|zhuō}{子|zi}{上|shàng}{摆|bǎi}{着|zhe}{各|gè}{种|zhǒng}{水|shuǐ}{果|guǒ}.
Various fruits are laid out on the table.
{他|tā}{躺|tǎng}{着|zhe}{看|kàn}{电|diàn}{视|shì}.
He is watching TV while lying down.
{这|zhè}{个|gè}{字|zì}{写|xiě}{着|zhe}{什|shén}{么|me}?
What is written on this character?
{他|tā}{一|yī}{直|zhí}{忙|máng}{着|zhe}{工|gōng}{作|zuò}.
He has been busy working all along.
{外|wài}{面|miàn}{下|xià}{着|zhe}{大|dà}{雨|yǔ}.
It is raining heavily outside.
{他|tā}{怀|huái}{里|lǐ}{抱|bào}{着|zhe}{一|yī}{只|zhī}{猫|māo}.
He is holding a cat in his arms.
{门|mén}{口|kǒu}{站|zhàn}{着|zhe}{一|yī}{个|gè}{人|rén}.
A person is standing at the door.
{他|tā}{眼|yǎn}{里|lǐ}{闪|shǎn}{着|zhe}{泪|lèi}{光|guāng}.
His eyes were glistening with tears.
{这|zhè}{里|lǐ}{还|hái}{留|liú}{着|zhe}{当|dāng}{年|nián}{的|de}{痕|hén}{迹|jì}.
The traces of that year still remain here.
{他|tā}{嘴|zuǐ}{里|lǐ}{念|niàn}{叨|dāo}{着|zhe}{什|shén}{么|me}.
He was muttering something to himself.
{他|tā}{心|xīn}{里|lǐ}{想|xiǎng}{着|zhe}{家|jiā}{乡|xiāng}.
He was thinking of his hometown.
Fácil de confundir
Both indicate continuity, leading to confusion.
Both are aspect particles.
Both are aspect particles.
Errores comunes
{他|tā}{在|zài}{坐|zuò}{着|zhe}.
{他|tā}{坐|zuò}{着|zhe}.
{他|tā}{不|bù}{坐|zuò}{着|zhe}.
{他|tā}{没|méi}{坐|zuò}{着|zhe}.
{我|wǒ}{吃|chī}{着|zhe}{饭|fàn}.
{我|wǒ}{正|zhèng}{在|zài}{吃|chī}{饭|fàn}.
{他|tā}{到|dào}{着|zhe}{了|le}.
{他|dào}{了|le}.
{门|mén}{关|guān}{了|le}{着|zhe}.
{门|mén}{关|guān}{着|zhe}.
{他|tā}{穿|chuān}{着|zhe}{衣|yī}{服|fu}{在|zài}.
{他|tā}{穿|chuān}{着|zhe}{衣|yī}{服|fu}.
{我|wǒ}{听|tīng}{着|zhe}{音|yīn}{乐|yuè}{吗|ma}?
{我|wǒ}{听|tīng}{着|zhe}{音|yīn}{乐|yuè}{吗|ma}?
{他|tā}{跑|pǎo}{着|zhe}{去|qù}{学|xué}{校|xiào}.
{他|tā}{跑|pǎo}{着|zhe}{去|qù}{学|xué}{校|xiào}.
{他|tā}{想|xiǎng}{着|zhe}{买|mǎi}{书|shū}.
{他|tā}{想|xiǎng}{买|mǎi}{书|shū}.
{他|tā}{看|kàn}{着|zhe}{电|diàn}{影|yǐng}{睡|shuì}{着|zhe}{了|le}.
{他|tā}{看|kàn}{着|zhe}{电|diàn}{影|yǐng}{睡|shuì}{着|zhe}{了|le}.
{他|tā}{站|zhàn}{着|zhe}{在|zài}{门|mén}{口|kǒu}.
{他|tā}{站|zhàn}{在|zài}{门|mén}{口|kǒu}.
{他|tā}{写|xiě}{着|zhe}{一|yī}{封|fēng}{信|xìn}.
{他|tā}{正|zhèng}{在|zài}{写|xiě}{一|yī}{封|fēng}{信|xìn}.
{他|tā}{笑|xiào}{着|zhe}{说|shuō}.
{他|tā}{笑|xiào}{着|zhe}{说|shuō}.
{他|tā}{看|kàn}{着|zhe}{那|nà}{本|běn}{书|shū}.
{他|tā}{看|kàn}{着|zhe}{那|nà}{本|běn}{书|shū}.
Patrones de oraciones
___ + 着 + ___
___ + 没 + ___ + 着
___ + 正 + 在 + ___ + 着
___ + 着 + ___ + ___
Real World Usage
{我|wǒ}{在|zài}{等|děng}{着|zhe}{你|nǐ}{呢|ne}.
{这|zhè}{里|lǐ}{美|měi}{景|jǐng}{看|kàn}{着|zhe}{真|zhēn}{好|hǎo}.
{我|wǒ}{一|yī}{直|zhí}{在|zài}{学|xué}{着|zhe}{新|xīn}{技|jì}{能|néng}.
{这|zhè}{个|gè}{房|fáng}{间|jiān}{开|kāi}{着|zhe}{空|kōng}{调|tiáo}.
{我|wǒ}{正|zhèng}{在|zài}{等|děng}{着|zhe}{外|wài}{卖|mài}.
{他|tā}{笑|xiào}{着|zhe}{看|kàn}{镜|jìng}{头|tóu}.
Piensa en '-ado' o '-ido', no en '-ing'
¡Nunca uses 不 (bù)!
El toque mágico de 呢 (ne)
Smart Tips
Use 着 to list the states of objects in the room.
Always use 穿着 for clothing.
Always use 没, never 不.
Use 着 to set the background for a main action.
Pronunciación
Neutral Tone
着 is pronounced as a neutral tone, meaning it has no pitch contour and is short.
Statement
{他|tā}{坐|zuò}{着|zhe} →
Neutral declarative statement.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 着 as a 'sticky' note that keeps the verb stuck in the present moment.
Asociación visual
Imagine a person standing still with a 'Z' shaped glue bottle (Zhe) pouring glue on their feet so they stay in that state.
Rhyme
Action or state, don't be stressed, just add the particle 着 (zhe).
Story
Xiao Ming is sitting (坐着) in a chair. He is reading (看着) a book. The door is open (开着). He is happy.
Word Web
Desafío
Describe 3 things in your room using 'Verb + 着' in the next 5 minutes.
Notas culturales
Commonly used in daily life to describe states of objects.
Similar usage, but sometimes uses '在' more frequently for progressive.
Sometimes uses '紧' instead of '着' for progressive.
着 originated from the verb 'to attach' or 'to touch' in Classical Chinese.
Inicios de conversación
{你|nǐ}{穿|chuān}{着|zhe}{什|shén}{么|me}?
{窗|chuāng}{户|hu}{开|kāi}{着|zhe}{吗|ma}?
{那|nà}{个|gè}{人|rén}{站|zhàn}{着|zhe}{在|zài}{做|zuò}{什|shén}{么|me}?
{你|nǐ}{桌|zhuō}{子|zi}{上|shàng}{摆|bǎi}{着|zhe}{什|shén}{么|me}?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Elige la frase gramaticalmente correcta:
Find and fix the mistake:
La ventana no está abierta. -> {窗户|chuānghu} {不|bù} {开|kāi} {着|zhe}。
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises{他|tā}{坐|zuò}___。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{他|tā}{不|bù}{站|zhàn}{着|zhe}.
{着|zhe} / {看|kàn} / {我|wǒ} / {他|tā}
A: {你|nǐ}{穿|chuān}{着|zhe}{什|shén}{么|me}? B: ______
{门|mén}{开|kāi}{着|zhe}.
Select the verb.
Match:
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{她|tā} {手里|shǒulǐ} {拿|ná} ___ {一|yī} {杯|bēi} {茶|chá}。
Reordena la frase:
La puerta está abierta.
Selecciona la estructura V1 + 着 + V2 correcta:
Él se está poniendo la camisa activamente. -> {他|tā} {穿|chuān} {着|zhe} {衬衫|chènshān}。
Empareja la partícula con su uso:
No llevo puestas las gafas: {我|wǒ} ___ {戴|dài} {着|zhe} {眼镜|yǎnjìng}。
Reordena la frase:
Selecciona la traducción correcta:
Selecciona la frase con el orden de palabras correcto:
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
It's similar, but 着 focuses on state or background action, not just the active process.
No, 着 is for present states or ongoing actions.
没 is for negation of aspectual particles like 着 and 了.
No, only verbs that can represent a state or continuous action.
在 emphasizes the active process, while 着 emphasizes the state.
Yes, it is common in all registers.
Sometimes, but it's complex. Usually, they serve different aspectual functions.
It is a neutral tone, so it's short and light.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
estar + gerundio
着 is an invariant particle, while 'estar' is a conjugated verb.
être en train de
着 covers both active processes and static states, while 'être en train de' is strictly for active processes.
am ... sein
着 is used in almost all contexts, while 'am ... sein' is restricted to informal speech.
〜ている
Japanese '〜ている' conjugates for tense, while 着 does not.
يستمر في
Arabic uses verb morphology rather than a particle.
着
This is the reference point.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
La partícula '¿Y qué hay de...?' (呢)
### Overview ¿Alguna vez has sentido que, al hablar en chino, tus frases suenan como un robot o como una traducción lit...
Posesión y Detalles: La partícula 'de' (的)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que también creció hablando español, sé perfectamente que cuando...
Expresar Posesión: Mi/Tu y 's con 的 (de)
Alguien acaba de tomar tus AirPods. ¿Cómo los reclamas en chino? Necesitas un carácter poderoso: `{的|de}`. Overview En...
Cadenas de sustantivos literarios (之...之...)
¿Alguna vez has notado lo torpe que suena una oración cuando repites la misma palabra? En chino, repetir `{的|de}` es un...
La partícula de obviedad 嘛 (ma)
### Overview ¡Hola! Qué bueno que te intereses por los detalles más sutiles del chino mandarín. Como hispanohablantes,...
