Grammar Rule in 30 Seconds
Use 着 (zhe) to describe an action that is currently in progress or a state that is being maintained.
- Attach to a verb to show continuous action: {他|tā}{正|zhèng}{在|zài}{听|tīng}{着|zhe}{音|yīn}{乐|yuè}.
- Describe a state of being: {门|mén}{开|kāi}{着|zhe}.
- Use in the negative with {没|méi} or {没有|méiyǒu}: {他|tā}{没|méi}{戴|dài}{着|zhe}{帽|mào}{子|zi}.
Overview
着 (zhe) は非常に重要な役割を果たします。日本語には「〜ている」という便利な表現がありますが、中国語では「動作の進行」と「状態の持続」を明確に区別します。着 (zhe) をマスターすることは、単なる動作の描写を超えて、その場の状況や情景を生き生きと伝えるための鍵となります。日本語の「〜ている」が、動作の進行（今食べている）と状態の持続（窓が開いている）の両方をカバーするのに対し、中国語では「進行」には 在 (zài) を、「状態の持続」には 着 (zhe) を使い分ける必要があります。この違いを理解することが、自然な中国語を話すための第一歩です。着 (zhe) の語源は「止まる」や「付着する」という意味を持つ動詞に由来しており、動作が終わった後もその「状態がそこに留まっている」というニュアンスを持っています。例えば、電車の中で誰かが座っている様子や、壁にカレンダーがかかっている状態など、日常のあらゆる場面で活用されます。この概念は、日本語の「〜てある」や「〜ている」の感覚と照らし合わせることで、驚くほどスムーズに理解できるようになります。まずは、着 (zhe) が「動き」ではなく「静止した状態」を指すというイメージを頭の中に定着させましょう。着 (zhe) の本質的な機能は「状態の持続」です。日本語の文法と比較すると、日本語の「〜ている」が持つ多義性を、中国語ではいくつかの助詞に分解して表現していると考えると分かりやすいでしょう。例えば、「ドアが開いている」という日本語は、ドアが現在進行形で開けられている最中なのか、すでに開けられた結果その状態が続いているのかが文脈に依存します。中国語では、前者は 正在开门、後者は 门开着 と明確に分かれます。また、着 (zhe) は「付帯状況」を表す際にも使われます。これは「〜しながら」という日本語の表現に相当します。例えば 他笑着说（彼は笑いながら話す）という文では、笑 という動作が背景として持続し、その状態で 说 というメインの動作が行われています。これは日本語の連用修飾的な「〜て」の用法に非常に近いです。さらに、着 (zhe) は「着衣」や「身体の姿勢」を表す動詞と非常に相性が良いです。穿着（着ている）、戴着（身につけている）、坐着（座っている）などは、日本語の「〜ている」の直訳がそのまま当てはまるケースが多く、初心者にとっても習得しやすいポイントです。重要なのは、着 (zhe) が動詞の直後に置かれることで、その動作がもたらした「結果としての状態」を固定化させるという点です。着 (zhe) | 日本語の「〜ている」 |在 を使用） | 可能（食べている） |没 + V + 着 | 〜ていない |着 (zhe) の使い方はシンプルです。動詞の直後に置くだけで、「その状態が続いている」という意味を付与できます。以下に基本的なパターンをまとめました。着 | 他坐着。 | 彼は座っている。 |着 + Obj | 她穿着裙子。 | 彼女はスカートを履いている。 |着 + Obj | 墙上挂着画。 | 壁に絵がかかっている。 |着 + V2 | 他笑着看书。 | 彼は笑いながら本を読んでいる。 |没 (méi) を使います。不 (bù) を使うことはできません。これは日本語の「〜ていない」という否定形を中国語にする際、没 が過去の否定だけでなく「未完了・状態の否定」にも使われるためです。疑問文を作る場合は、文末に 吗 をつけるか、V + 着 + 没 という形式をとりますが、A2レベルでは 吗 を使うのが最も自然で間違いがありません。着 (zhe) を使うべき場面は、日常の描写において非常に広範囲です。一つ目は「状態の描写」です。カフェで友人を待っている時、店内の様子を説明する場面を想像してください。「テーブルの上にコーヒーが置いてある」「店員が立っている」といった状況は、すべて 着 (zhe) を使って表現します。二つ目は「服装や持ち物の説明」です。「彼女は眼鏡をかけている」「彼はカバンを持っている」といった、その人の現在の外見を説明する際に必須となります。三つ目は「付帯状況」です。これは「〜しながら」という動作の並行を指します。例えば、「音楽を聴きながら勉強する」といった場面です。日本語の「〜ながら」は 一边...一边... で表現することもありますが、着 (zhe) は「メインの動作の背景にある持続的な状態」を強調する場合に使われます。最後に、命令文を少し柔らかくする用法があります。你拿着这个（これを持っていて）のように、相手にその状態を維持するように頼む際、着 をつけることで丁寧で具体的な指示になります。- 1進行形との混同: 「今、本を読んでいる」と言いたい時に
我在看书ではなく我看着书と言ってしまうミスです。看着书は「（本を）見ている状態にある」という意味になり、今まさに本を読んでいるという「動き」を強調する場合は在を使わなければなりません。これは日本語の「〜ている」が両方をカバーしているため、脳内で区別が自動化されていないことが原因です。
- 1否定に
不を使う:他不穿着鞋と言ってしまうケースです。着を伴う状態の否定は、常に没です。日本語の「〜ない」という否定を不と直結させて学習していると、このミスが頻発します。「状態がまだ発生していない」というニュアンスで没を使うというルールを意識してください。
- 1瞬間動詞への使用:
去や来などの瞬間的な動作に着をつけてしまうミスです。他去着学校は間違いです。着は「持続可能」な動詞にしか付きません。日本語では「学校に行っている」と言うことができますが、中国語の去は移動のプロセスであり、状態ではないため着とは相性が悪いのです。
着 (zhe) と混同しやすい表現を整理します。着 | 状態の持続 | 動作の結果、その状態が続いている |在 | 動作の進行 | 今まさにその動作を行っている最中 |了 | 動作の完了 | 動作が終了したこと（状態とは別） |着 + V | 付帯状況 | 前の動作が背景となり、後ろの動作を行う |着 (zhe) はいつでも「〜ている」と訳せますか？在 を使ってください。着 はあくまで状態の持続です。着 と 着 (zháo) はどう違うのですか？着 (zhe) は状態の助詞ですが、着 (zháo) は「眠りにつく（睡觉）」や「見つける（找到）」のように、動作が目的を達成したことを示す補語です。発音も異なるので注意が必要です。不 ではなく 没 なのですか？着 を伴う状態の否定は、「まだその状態になっていない」という完了の否定に近いニュアンスを含むため、没 を使うのが中国語のルールです。着 は付けられますか？死（死ぬ）や 到（到着する）などの瞬間的な動詞には付けられません。持続可能な動作（座る、立つ、着る、持つなど）にのみ使えます。Formation of 着
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 着
|
{坐|zuò}{着|zhe}
|
|
Negative
|
没(有) + Verb + 着
|
{没|méi}{坐|zuò}{着|zhe}
|
|
Question
|
Verb + 着 + 吗?
|
{坐|zuò}{着|zhe}{吗|ma}?
|
|
Alternative Q
|
Verb + 着 + 没(有)?
|
{坐|zuò}{着|zhe}{没|méi}{有|yǒu}?
|
|
Progressive
|
正/正在 + Verb + 着
|
{正|zhèng}{在|zài}{坐|zuò}{着|zhe}
|
|
Past/Present
|
Verb + 着
|
{他|tā}{穿|chuān}{着|zhe}{衣|yī}{服|fu}
|
Meanings
The particle 着 indicates that an action is ongoing or that a state is being maintained over a period of time.
Continuous Action
An action currently happening.
“{大|dà}{家|jiā}{都|dōu}{坐|zuò}{着|zhe}.”
“{他|tā}{看|kàn}{着|zhe}{书|shū}.”
State Maintenance
Describing the condition of an object or person.
“{灯|dēng}{亮|liàng}{着|zhe}.”
“{窗|chuāng}{户|hu}{关|guān}{着|zhe}.”
Reference Table
| 形 | パターン | 例文 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
肯定形
|
動詞 + 着 + 目的語
|
{穿|chuān} {着|zhe} {外套|wàitào}
|
コートを着ている
|
|
否定形
|
没 + 動詞 + 着 + 目的語
|
{没|méi} {拿|ná} {着|zhe} {手机|shǒujī}
|
スマホを持っていない
|
|
同時進行
|
動詞1 + 着 + 動詞2
|
{笑|xiào} {着|zhe} {说|shuō}
|
笑いながら話す
|
|
存在・配置
|
場所 + 動詞 + 着 + 名詞
|
{桌子上|zhuōzi shàng} {放|fàng} {着|zhe} {书|shū}
|
机に本が置いてある
|
|
命令・依頼
|
動詞 + 着
|
{拿|ná} {着|zhe}!
|
これ持ってて！
|
|
強調
|
動詞 + 着 + 呢
|
{开|kāi} {着|zhe} {呢|ne}
|
（確かに）開いていますよ
|
フォーマル度スペクトル
{门|mén}{正|zhèng}{处|chǔ}{于|yú}{开|kāi}{启|qǐ}{状|zhuàng}{态|tài}. (Describing a room)
{门|mén}{开|kāi}{着|zhe}. (Describing a room)
{门|mén}{开|kāi}{着|zhe}{呢|ne}. (Describing a room)
{门|mén}{开|kāi}{着|zhe}{呗|bei}. (Describing a room)
着 (zhe) がよく使われるカテゴリー
衣類・身につけるもの
- 穿着 (chuān zhe) 着ている (服など)
- 戴着 (dài zhe) 身につけている (小物)
姿勢・ポーズ
- 坐着 (zuò zhe) 座っている
- 站着 (zhàn zhe) 立っている
物の状態
- 拿着 (ná zhe) 持っている
- 开着 (kāi zhe) 開いている/ついている
在 (zài) vs 着 (zhe)
いつ 着 (zhe) を使う？
今まさにその動作を動いてやっている最中ですか？
動作が終わった後の「余韻」や「静止した状態」ですか？
着 (zhe) と相性抜群の単語
体の姿勢
- • 坐 (zuò) - 座る
- • 站 (zhàn) - 立つ
- • 躺 (tǎng) - 横になる
部屋の状態
- • 开 (kāi) - 開く/つける
- • 关 (guān) - 閉める/消す
- • 亮 (liàng) - 明るい
配置
- • 放 (fàng) - 置く
- • 挂 (guà) - 掛ける
- • 写 (xiě) - 書く
レベル別の例文
{他|tā}{坐|zuò}{着|zhe}.
He is sitting.
{门|mén}{开|kāi}{着|zhe}.
The door is open.
{我|wǒ}{看|kàn}{着|zhe}{你|nǐ}.
I am looking at you.
{灯|dēng}{亮|liàng}{着|zhe}.
The light is on.
{你|nǐ}{穿|chuān}{着|zhe}{什|shén}{么|me}?
What are you wearing?
{他|tā}{没|méi}{戴|dài}{着|zhe}{眼|yǎn}{镜|jìng}.
He is not wearing glasses.
{窗|chuāng}{户|hu}{关|guān}{着|zhe}{吗|ma}?
Is the window closed?
{音|yīn}{乐|yuè}{放|fàng}{着|zhe}.
The music is playing.
{他|tā}{笑|xiào}{着|zhe}{对|duì}{我|wǒ}{说|shuō}.
He said to me while smiling.
{墙|qiáng}{上|shàng}{挂|guà}{着|zhe}{一|yī}{幅|fú}{画|huà}.
A painting is hanging on the wall.
{我|wǒ}{正|zhèng}{在|zài}{听|tīng}{着|zhe}{收|shōu}{音|yīn}{机|jī}.
I am listening to the radio.
{他|tā}{没|méi}{有|yǒu}{看|kàn}{着|zhe}{我|wǒ}.
He was not looking at me.
{她|tā}{拿|ná}{着|zhe}{雨|yǔ}{伞|sǎn}{走|zǒu}{了|le}.
She left holding an umbrella.
{桌|zhuō}{子|zi}{上|shàng}{摆|bǎi}{着|zhe}{各|gè}{种|zhǒng}{水|shuǐ}{果|guǒ}.
Various fruits are laid out on the table.
{他|tā}{躺|tǎng}{着|zhe}{看|kàn}{电|diàn}{视|shì}.
He is watching TV while lying down.
{这|zhè}{个|gè}{字|zì}{写|xiě}{着|zhe}{什|shén}{么|me}?
What is written on this character?
{他|tā}{一|yī}{直|zhí}{忙|máng}{着|zhe}{工|gōng}{作|zuò}.
He has been busy working all along.
{外|wài}{面|miàn}{下|xià}{着|zhe}{大|dà}{雨|yǔ}.
It is raining heavily outside.
{他|tā}{怀|huái}{里|lǐ}{抱|bào}{着|zhe}{一|yī}{只|zhī}{猫|māo}.
He is holding a cat in his arms.
{门|mén}{口|kǒu}{站|zhàn}{着|zhe}{一|yī}{个|gè}{人|rén}.
A person is standing at the door.
{他|tā}{眼|yǎn}{里|lǐ}{闪|shǎn}{着|zhe}{泪|lèi}{光|guāng}.
His eyes were glistening with tears.
{这|zhè}{里|lǐ}{还|hái}{留|liú}{着|zhe}{当|dāng}{年|nián}{的|de}{痕|hén}{迹|jì}.
The traces of that year still remain here.
{他|tā}{嘴|zuǐ}{里|lǐ}{念|niàn}{叨|dāo}{着|zhe}{什|shén}{么|me}.
He was muttering something to himself.
{他|tā}{心|xīn}{里|lǐ}{想|xiǎng}{着|zhe}{家|jiā}{乡|xiāng}.
He was thinking of his hometown.
間違えやすい
Both indicate continuity, leading to confusion.
Both are aspect particles.
Both are aspect particles.
よくある間違い
{他|tā}{在|zài}{坐|zuò}{着|zhe}.
{他|tā}{坐|zuò}{着|zhe}.
{他|tā}{不|bù}{坐|zuò}{着|zhe}.
{他|tā}{没|méi}{坐|zuò}{着|zhe}.
{我|wǒ}{吃|chī}{着|zhe}{饭|fàn}.
{我|wǒ}{正|zhèng}{在|zài}{吃|chī}{饭|fàn}.
{他|tā}{到|dào}{着|zhe}{了|le}.
{他|dào}{了|le}.
{门|mén}{关|guān}{了|le}{着|zhe}.
{门|mén}{关|guān}{着|zhe}.
{他|tā}{穿|chuān}{着|zhe}{衣|yī}{服|fu}{在|zài}.
{他|tā}{穿|chuān}{着|zhe}{衣|yī}{服|fu}.
{我|wǒ}{听|tīng}{着|zhe}{音|yīn}{乐|yuè}{吗|ma}?
{我|wǒ}{听|tīng}{着|zhe}{音|yīn}{乐|yuè}{吗|ma}?
{他|tā}{跑|pǎo}{着|zhe}{去|qù}{学|xué}{校|xiào}.
{他|tā}{跑|pǎo}{着|zhe}{去|qù}{学|xué}{校|xiào}.
{他|tā}{想|xiǎng}{着|zhe}{买|mǎi}{书|shū}.
{他|tā}{想|xiǎng}{买|mǎi}{书|shū}.
{他|tā}{看|kàn}{着|zhe}{电|diàn}{影|yǐng}{睡|shuì}{着|zhe}{了|le}.
{他|tā}{看|kàn}{着|zhe}{电|diàn}{影|yǐng}{睡|shuì}{着|zhe}{了|le}.
{他|tā}{站|zhàn}{着|zhe}{在|zài}{门|mén}{口|kǒu}.
{他|tā}{站|zhàn}{在|zài}{门|mén}{口|kǒu}.
{他|tā}{写|xiě}{着|zhe}{一|yī}{封|fēng}{信|xìn}.
{他|tā}{正|zhèng}{在|zài}{写|xiě}{一|yī}{封|fēng}{信|xìn}.
{他|tā}{笑|xiào}{着|zhe}{说|shuō}.
{他|tā}{笑|xiào}{着|zhe}{说|shuō}.
{他|tā}{看|kàn}{着|zhe}{那|nà}{本|běn}{书|shū}.
{他|tā}{看|kàn}{着|zhe}{那|nà}{本|běn}{书|shū}.
文型パターン
___ + 着 + ___
___ + 没 + ___ + 着
___ + 正 + 在 + ___ + 着
___ + 着 + ___ + ___
Real World Usage
{我|wǒ}{在|zài}{等|děng}{着|zhe}{你|nǐ}{呢|ne}.
{这|zhè}{里|lǐ}{美|měi}{景|jǐng}{看|kàn}{着|zhe}{真|zhēn}{好|hǎo}.
{我|wǒ}{一|yī}{直|zhí}{在|zài}{学|xué}{着|zhe}{新|xīn}{技|jì}{能|néng}.
{这|zhè}{个|gè}{房|fáng}{间|jiān}{开|kāi}{着|zhe}{空|kōng}{调|tiáo}.
{我|wǒ}{正|zhèng}{在|zài}{等|děng}{着|zhe}{外|wài}{卖|mài}.
{他|tā}{笑|xiào}{着|zhe}{看|kàn}{镜|jìng}{头|tóu}.
「〜している」より「〜の状態だ」
否定は絶対に "没" (méi)
魔法の言葉 "呢" (ne)
Smart Tips
Use 着 to list the states of objects in the room.
Always use 穿着 for clothing.
Always use 没, never 不.
Use 着 to set the background for a main action.
発音
Neutral Tone
着 is pronounced as a neutral tone, meaning it has no pitch contour and is short.
Statement
{他|tā}{坐|zuò}{着|zhe} →
Neutral declarative statement.
暗記しよう
記憶術
Think of 着 as a 'sticky' note that keeps the verb stuck in the present moment.
視覚的連想
Imagine a person standing still with a 'Z' shaped glue bottle (Zhe) pouring glue on their feet so they stay in that state.
Rhyme
Action or state, don't be stressed, just add the particle 着 (zhe).
Story
Xiao Ming is sitting (坐着) in a chair. He is reading (看着) a book. The door is open (开着). He is happy.
Word Web
チャレンジ
Describe 3 things in your room using 'Verb + 着' in the next 5 minutes.
文化メモ
Commonly used in daily life to describe states of objects.
Similar usage, but sometimes uses '在' more frequently for progressive.
Sometimes uses '紧' instead of '着' for progressive.
着 originated from the verb 'to attach' or 'to touch' in Classical Chinese.
会話のきっかけ
{你|nǐ}{穿|chuān}{着|zhe}{什|shén}{么|me}?
{窗|chuāng}{户|hu}{开|kāi}{着|zhe}{吗|ma}?
{那|nà}{个|gè}{人|rén}{站|zhàn}{着|zhe}{在|zài}{做|zuò}{什|shén}{么|me}?
{你|nǐ}{桌|zhuō}{子|zi}{上|shàng}{摆|bǎi}{着|zhe}{什|shén}{么|me}?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises{他|tā}{坐|zuò}___。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{他|tā}{不|bù}{站|zhàn}{着|zhe}.
{着|zhe} / {看|kàn} / {我|wǒ} / {他|tā}
A: {你|nǐ}{穿|chuān}{着|zhe}{什|shén}{么|me}? B: ______
{门|mén}{开|kāi}{着|zhe}.
Select the verb.
Match:
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{她|tā} {手里|shǒulǐ} {拿|ná} ___ {一|yī} {杯|bēi} {茶|chá}。
並べ替えて正しい文を作ってください：
ドアが開いています。
正しい V1 + 着 + V2 の形を選んでください：
彼は今シャツを着ているところ（動作中）です。 -> {他|tā} {穿|chuān} {着|zhe} {衬衫|chènshān}。
助詞とその役割を組み合わせてください：
私はメガネをかけていません： {我|wǒ} ___ {戴|dài} {着|zhe} {眼镜|yǎnjìng}。
並べ替えて正しい文を作ってください：
正しい訳を選んでください：
語順が正しいものを選んでください：
Score: /10
よくある質問 (8)
It's similar, but 着 focuses on state or background action, not just the active process.
No, 着 is for present states or ongoing actions.
没 is for negation of aspectual particles like 着 and 了.
No, only verbs that can represent a state or continuous action.
在 emphasizes the active process, while 着 emphasizes the state.
Yes, it is common in all registers.
Sometimes, but it's complex. Usually, they serve different aspectual functions.
It is a neutral tone, so it's short and light.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
estar + gerundio
着 is an invariant particle, while 'estar' is a conjugated verb.
être en train de
着 covers both active processes and static states, while 'être en train de' is strictly for active processes.
am ... sein
着 is used in almost all contexts, while 'am ... sein' is restricted to informal speech.
〜ている
Japanese '〜ている' conjugates for tense, while 着 does not.
يستمر في
Arabic uses verb morphology rather than a particle.
着
This is the reference point.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
「〜は？」の助詞 (呢)
### Overview 中国語の学習において、多くの学習者が「なんとなく文が途切れてしまう」「会話が弾まない」という悩みを持ってい...
所有と詳細：助詞 'de' (的)
Overview In Mandarin Chinese, the character `的` (de) is a crucial structural particle. It functions primarily to connec...
所有を表す：私の/あなたの と 的 (de)
### Overview 中国語の学習において、最も基本的かつ重要なステップの一つが「所有」を表す表現です。日本語では「私の本」「王...
文学的な名詞の連鎖 (之...之...)
### Overview 中国語学習の究極の目標の一つは、文脈に応じた適切な「文体（Register）」の使い分けです。日常会話の「的」の多...
当たり前を表す語気助詞「嘛 (ma)」
自分にとっては完全に当たり前だと思えることを、相手にも気づいてもらうために少し後押しする必要があったことはありませんか？...
