Desde... hasta... (부터 ~ 까지)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '부터' for the starting point and '까지' for the ending point of time or space.
- Use '부터' for the start: 9시부터 (From 9 o'clock).
- Use '까지' for the end: 6시까지 (Until 6 o'clock).
- They can be used together: 9시부터 6시까지 (From 9 to 6).
Overview
desde y hasta. Es algo tan natural que lo hacemos sin pensar. En coreano, tenemos las partículas 부터 (buteo) y 까지 (kkaji).desde mañana), en coreano estas partículas se pegan al final del sustantivo.부터 marca el punto de partida (el desde) y 까지 marca el punto final o límite (el hasta).reunión 9, 5, no se entiende nada.9시부터 5시까지, le das una estructura lógica y profesional a tu discurso. Comparado con el español, donde desde y hasta son palabras independientes, 부터 y 까지 son sufijos inseparables. Esto significa que no puedes poner nada entre el sustantivo y la partícula.Trabajo desde las ocho.
부터 actúa como ese desde. La gran diferencia es que 부터 se adhiere directamente al sustantivo, como si fuera parte de la palabra.까지 es el equivalente a hasta o incluso. Es fascinante porque 까지 tiene una carga semántica de inclusividad. Cuando dices 5시까지 (hasta las 5), estás incluyendo ese momento en tu rango. Si dices estudiaré hasta las 5, el último minuto de las 5 sigue siendo parte de tu tiempo de estudio.desde... hasta..., "de... o incluso entre... y...". En coreano, la estructura [Sustantivo]부터 [Sustantivo]까지 es la forma estándar y más natural de expresar un intervalo.부터/까지) |부터 + [Fin] + 까지.Sustantivo + 부터(Punto de inicio)Sustantivo + 까지(Punto de fin)
오늘 (Hoy) | 부터 | 오늘부터 (Desde hoy) |내일 (Mañana) | 까지 | 내일까지 (Hasta mañana) |서울 (Seúl) | 부터 | 서울부터 (Desde Seúl) |부산 (Busán) | 까지 | 부산까지 (Hasta Busán) |집부터 es correcto, 집 부터 es incorrecto.부터 y 까지 en situaciones cotidianas que seguramente vives a diario.- 1Rangos de tiempo: Es el uso más frecuente. Para tu horario de trabajo o clases.
De 9 a 5se traduce perfectamente a9시부터 5시까지. - 2Secuencias y listas: ¿Estás leyendo un libro o un documento? Puedes decir
1페이지부터 10페이지까지(de la página 1 a la 10). Es muy útil para dar instrucciones claras. - 3Rutas físicas: Si vas de viaje, usas esta estructura para definir el trayecto.
서울에서 부산까지(de Seúl a Busán). - 4Énfasis en el inicio o fin: No siempre tienes que usar los dos. A veces solo necesitas el punto de partida:
내일부터 시작이야!(¡Empieza desde mañana!). O solo el límite:내일까지 보내주세요(Por favor, envíalo hasta mañana/para mañana).
- 1Confundir
에서con부터: En español usamosdesdepara todo. Pero en coreano, si hablas de un lugar físico donde *ocurre* una acción, debes usar에서. Ejemplo:Estudio en la biblioteca
(도서관에서 공부해요). Un error común es decir도서관부터 공부해요, lo cual suena aempiezo a estudiar *a partir de* la biblioteca
, noenla biblioteca. - 2Uso de espacios: Por nuestra costumbre de escribir preposiciones separadas (
desde casa), tendemos a escribir집 부터. Recuerda: en coreano, las partículas son sufijos. ¡Todo va pegado! - 3Traducción literal de
a: A veces queremos decirde las 3 a las 4
y pensamos queaes una partícula distinta. En coreano,까지cubre todo el espectro dehastaoaen contextos temporales. No busques una partícula nueva paraa.
부터 con 에서. Mira esta tabla comparativa:부터 | Inicio de rango (tiempo/orden) | Desde |에서 | Lugar de origen o lugar de acción | Desde / En |까지 | Límite final (tiempo/lugar) | Hasta |부터 es para el cuándo o el orden, mientras que 에서 es para el dónde. Si dices 서울부터, significa que tu viaje empieza en Seúl. Si dices 서울에서, significa que algo está sucediendo dentro de Seúl. ¡Es una diferencia sutil pero muy importante!- 1¿Puedo usar
부터sin까지? Sí, totalmente. Si solo quieres enfatizar el inicio, por ejemplo:오늘부터 운동할 거야(Voy a hacer ejercicio desde hoy), es perfecto. - 2¿
까지siempre incluye el punto final? Sí, en la mayoría de los contextos temporales, el punto final está incluido. Si diceshasta las 5, el momento de las 5 está incluido en la acción. - 3¿Qué hago si quiero decir
de lunes a viernes
? Es el ejemplo perfecto:월요일부터 금요일까지. Es la forma más natural y correcta de expresar ese rango temporal. - 4¿Hay alguna forma de decir
entre? Aunque existe la palabra사이, para rangos de tiempo, la estructura부터 ~ 까지sigue siendo la forma más común y clara de comunicarlo en coreano.
Particle Attachment
| Noun Type | Start Particle | End Particle | Example |
|---|---|---|---|
|
Time
|
부터
|
까지
|
9시부터 6시까지
|
|
Place
|
부터
|
까지
|
집부터 회사까지
|
|
Sequence
|
부터
|
-
|
이것부터
|
|
Abstract
|
부터
|
까지
|
처음부터 끝까지
|
Meanings
These particles define the beginning and end of a duration or a physical distance.
Time Range
Defining when something starts and ends.
“오전 9시부터 오후 6시까지 일해요.”
“방학은 다음 주부터 시작해요.”
Spatial Range
Defining physical distance or movement.
“집부터 학교까지 걸어가요.”
“여기부터 저기까지 청소하세요.”
Sequence/Priority
Indicating the first item in a sequence or priority.
“이것부터 하세요.”
“메뉴부터 고르세요.”
Reference Table
| Uso | Partícula | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
Inicio de tiempo
|
부터 (but-eo)
|
Desde
|
1시부터 (Desde la 1)
|
|
Fin de tiempo
|
까지 (kka-ji)
|
Hasta
|
5시까지 (Hasta las 5)
|
|
Destino físico
|
까지 (kka-ji)
|
Hasta / A
|
서울까지 (Hasta Seúl)
|
|
Inicio de secuencia
|
부터 (but-eo)
|
A partir de
|
첫 번째부터 (Desde el primero)
|
|
Rango de tiempo
|
부터 ~ 까지
|
De... a...
|
월요일부터 금요일까지
|
|
Énfasis
|
까지 (kka-ji)
|
Incluso
|
너까지 (Incluso tú)
|
Espectro de formalidad
9시부터 6시까지 근무합니다. (Work schedule)
9시부터 6시까지 일해요. (Work schedule)
9시부터 6시까지 일해. (Work schedule)
9시부터 6시까지 빡세게 일함. (Work schedule)
Mapeando el Rango y Alcance
Tiempo (시간)
- 아침부터 Desde la mañana
- 저녁까지 Hasta la noche
Secuencia (순서)
- 1번부터 Desde el No.1
- 끝까지 Hasta el final
부터 vs 에서 (La batalla del 'Desde')
¿Qué partícula debo usar?
¿Es un punto de inicio?
¿Es tiempo o secuencia?
Grupos comunes de Tiempo y Secuencia
Palabras de Tiempo
- • 어제 (Ayer)
- • 지금 (Ahora)
- • 내일 (Mañana)
Palabras de Secuencia
- • 처음 (Primero)
- • 마지막 (Último)
- • 1페이지 (Página 1)
Ejemplos por nivel
2시부터 공부해요.
I study from 2 o'clock.
5시까지 일해요.
I work until 5 o'clock.
여기부터 저기까지.
From here to there.
오늘부터 시작해요.
It starts from today.
집부터 학교까지 걸어요.
I walk from home to school.
이것부터 먹으세요.
Please eat this first.
내일까지 숙제해요.
I will do homework until tomorrow.
월요일부터 금요일까지 바빠요.
I am busy from Monday to Friday.
서울에서부터 부산까지 기차로 갔어요.
I went from Seoul to Busan by train.
3시까지는 꼭 오세요.
Please make sure to come by 3 o'clock.
처음부터 다시 설명해 주세요.
Please explain it again from the beginning.
어제부터 기분이 안 좋아요.
I haven't felt well since yesterday.
이번 프로젝트는 기획부터 마무리까지 제가 다 했어요.
I did this project from planning to completion by myself.
그분은 아침부터 밤까지 일만 해요.
He only works from morning until night.
오늘부터는 제가 책임지겠습니다.
Starting today, I will take responsibility.
어디까지가 제 업무인가요?
Where does my responsibility end?
사소한 것부터 챙기는 습관이 중요합니다.
It is important to have the habit of taking care of even the small things.
그 소문은 학교 전체까지 퍼졌어요.
The rumor spread even to the whole school.
내일 모레부터는 휴가입니다.
Starting the day after tomorrow, I am on vacation.
끝까지 포기하지 마세요.
Do not give up until the end.
기초부터 탄탄히 다져야 응용이 가능합니다.
You must build a solid foundation to be capable of application.
그의 영향력은 정계까지 미쳤습니다.
His influence reached even the political world.
지금부터가 진짜 시작입니다.
From now on is the real beginning.
어디서부터 잘못된 것일까요?
Where did it start to go wrong?
Fácil de confundir
Both can mean 'from'.
Both can imply destination.
Both relate to 'first'.
Errores comunes
9시까지 시작해요.
9시부터 시작해요.
학교까지부터 가요.
학교까지 가요.
집에서부터 가요.
집부터 가요.
3시부터 끝나요.
3시까지 끝나요.
서울에서부터 부산에서까지.
서울부터 부산까지.
이것까지 하세요.
이것부터 하세요.
어제까지 아팠어요.
어제부터 아팠어요.
어디부터 가요?
어디까지 가요?
3시까지는 시작해요.
3시부터는 시작해요.
내일부터까지.
내일부터.
그것부터는 안 돼요.
그것까지는 안 돼요.
시작부터 끝까지는.
시작부터 끝까지.
어디서부터까지.
어디부터 어디까지.
Patrones de oraciones
___부터 ___까지 공부해요.
___부터 시작하세요.
집부터 ___까지 걸어갔어요.
___부터 ___까지는 바빠요.
Real World Usage
내일 3시부터 5시까지 시간 돼?
대학 졸업부터 지금까지 경력입니다.
서울부터 제주도까지 항공권 검색.
배달은 11시부터 2시까지 가능합니다.
오늘부터 다이어트 시작!
1페이지부터 10페이지까지 읽으세요.
La regla del 'héroe solitario'
까지 para marcar una fecha límite es súper común en el trabajo: «내일까지 숙제를 꼭 하세요.»¡Cuidado con el espacio!
Lenguaje de citas
오늘부터 1일?, te está pidiendo ser novios oficialmente desde hoy. ¡Dile que sí si te gusta! «오늘부터 우리 1일이야.»Smart Tips
Always put the start time first.
Use 부터 to emphasize the first step.
Use 부터/까지 to define the whole route.
Use 까지 to define the limit of your duty.
Pronunciación
Kka-ji
The 'ㄲ' is a tense sound. Press your tongue firmly.
Bu-teo
The 'ㅌ' is aspirated. Exhale slightly.
Rising
9시부터? ↗
Confirming the start time.
Falling
6시까지. ↘
Stating the end time.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Bu-teo' as 'Boot' (starting your journey) and 'Kka-ji' as 'Catchy' (the end of the song).
Asociación visual
Imagine a race track. The starting line has a big 'B' (부터) and the finish line has a 'K' (까지).
Rhyme
Start with 부터, end with 까지, learning Korean is easy and catchy!
Story
Min-su starts his day at 7 AM (7시부터). He works hard at his desk until 6 PM (6시까지). He decides that from now on (오늘부터), he will be the best student.
Word Web
Desafío
Write down your daily schedule using '부터' and '까지' for every activity.
Notas culturales
Punctuality is key. Using '부터' and '까지' correctly in schedules is vital for professional respect.
Students often use '처음부터' (from the beginning) when asking for help.
When asking for directions, '어디부터 어디까지' is a standard phrase.
These are native Korean particles that evolved to mark boundaries in space and time.
Inicios de conversación
오늘 몇 시부터 몇 시까지 일해요?
집에서 회사까지 얼마나 걸려요?
오늘 가장 먼저 해야 할 일이 뭐예요?
한국어 공부를 어디서부터 시작해야 할까요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Elige la frase gramaticalmente correcta para 'Estudio desde las 2 PM':
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
서울부터 도쿄까지 비행기로 가요.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises9시___ 5시___ 일해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
3시까지 시작해요.
까지 / 6시 / 일해요 / 9시부터
Match the logic.
이것___ 하세요.
처음___ 끝___ 다시 하세요.
Find and fix the mistake:
서울에서부터 부산에서까지 가요.
Score: /8
Practice Bank
8 exercises월요일___ 금요일___ 일해요.
6시 / 까지 / 부터 / 9시 / 공부해요
De ahora en adelante (Desde ahora)
¿Cuál significa 'Entrégalo para el viernes'?
Empareja el uso:
1시 부터 2시 까지.
어디___ 어디___ 가요?
Traduce la frase
Score: /8
Preguntas frecuentes (8)
Yes, they are often used together to define a full range, e.g., `9시부터 6시까지`.
No, it is used for time, space, and sequence/priority.
에서 is for physical location origin; 부터 is for time or abstract origin.
No, they attach to nouns.
The particles themselves don't change, but the verb ending determines the formality.
Just use `까지`.
Just use `부터`.
No, they are very consistent particles.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
desde / hasta
Spanish prepositions are separate words, while Korean particles are attached.
de / à (jusqu'à)
French uses prepositions; Korean uses post-positional particles.
von / bis
German is prepositional; Korean is post-positional.
kara / made
The grammar structure is nearly identical, making it very easy for Japanese speakers.
min / ila
Arabic prepositions precede the noun.
从 / 到
Chinese uses prepositions; Korean uses post-positional particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Partícula 부터: El botón de 'Inicio' para el tiempo (Desde...)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del coreano, e...
Puntos Finales Coreanos: Hasta, Para & A (까지)
Overview Acabas de subirte a un taxi en Hongdae después de una larga noche. El conductor te mira por el espejo. Necesita...
Videos relacionados
한국에서 제일 매운 실비 게장 먹어 봤습니다!!!
첫 영상 200만 뷰. 초간단 5분 만에 AI 동물 릴스,쇼츠 만드는 법 (초보자 필독, 60만 유튜버 비밀 툴 하이루오 AI 사용법)
BLACKPINK - ‘Pink Venom’ DANCE PRACTICE VIDEO
Partículas de tiempo 부터 y 까지 - Coreano con Jini
JiniChannel
Partículas coreanas de lugar y tiempo: 에서, 부터, 까지
Coreano Paso a Paso
Related Grammar Rules
El 'y' formal: conectando sustantivos (와/과)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en una de las herramientas más elegantes y fundamental...
La partícula de lugar y destino 'en/a' (에)
### Overview ¡Hola! Qué alegría que estés empezando este camino con el coreano. Como hispanohablante, ya tienes una ven...
Partícula -조차: Ni siquiera (Extremo Negativo)
Overview Imagina una situación tan mala que **ni siquiera el mínimo absoluto** se cumple. Esa es la vibra específica y p...
Ni siquiera / Lejos de (커녕)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Partícula coreana 도 (También/Tampoco)
Overview Imagina que estás en un restaurante de barbacoa coreana. Pides panceta de cerdo (`삼겹살`). Luego te das cuenta...