من... إلى... (부터 ~ 까지)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '부터' for the starting point and '까지' for the ending point of time or space.
- Use '부터' for the start: 9시부터 (From 9 o'clock).
- Use '까지' for the end: 6시까지 (Until 6 o'clock).
- They can be used together: 9시부터 6시까지 (From 9 to 6).
نظرة عامة
부터 (buteo) و 까지 (kkaji) لتحديد النطاق.아침부터 저녁까지.부터 ~ 까지 سيجعلك قادراً على صياغة جمل دقيقة جداً في مواقف حياتك اليومية، مثل تحديد مواعيد العمل، أو وصف مسار رحلة في السوق، أو حتى ترتيب قائمة مهامك اليومية. إنها أداة لا غنى عنها لأي متعلم يرغب في التخلص من الغموض في كلامه.부터 و 까지 كأدوات ربط لاحقة (postpositional particles). في النحو العربي، لدينا حروف الجر التي تسبق الاسم، مثل «مِن» و «إلى». في الكورية، الأمر معكوس تماماً؛ فالأداة تأتي بعد الاسم مباشرة دون أي مسافة.- 1
부터(Buteo): تُستخدم لتحديد نقطة البداية (Starting point). إذا كنت في مقهى وتريد أن تقول «سأبدأ العمل من الساعة الثالثة»، ستقول3시부터. هي تعادل «مِن» في العربية، ولكنها تركز على نقطة الانطلاق في الزمن أو الترتيب.
- 1
까지(Kkaji): تُستخدم لتحديد نقطة النهاية أو الحد الأقصى (Ending point). هي تعادل «إلى» أو «حتى» في العربية. الميزة الرائعة هنا هي أن까지تشير عادةً إلى «الشمولية»؛ أي أن النقطة التي ذكرتها مشمولة في الفترة. فإذا قلت5시까지(حتى الساعة الخامسة)، فهذا يعني أن الساعة الخامسة نفسها تدخل ضمن نطاق وقتك.
내일부터 | من الغد |내일까지 | حتى الغد |아침부터 밤까지 | من الصباح حتى الليل |- لا تترك مسافة بين الاسم والأداة:
집부터صحيحة، بينما집 부터خاطئة. - لا تهتم بنوع الحرف الأخير: سواء انتهى الاسم بساكن أو متحرك، الأداة تبقى كما هي.
- 1النطاق الزمني: لتحديد متى يبدأ وينتهي حدث ما. مثال:
저는 9시부터 6시까지 일해요(أنا أعمل من الساعة 9 إلى الساعة 6). هذا يحدد إطار عملك اليومي بوضوح.
- 1الترتيب التسلسلي: نستخدمها لترتيب الأشياء. إذا كنت في اجتماع وتود أن تقول «لنبدأ من هذا الموضوع حتى ذاك الموضوع»، ستقول
이 주제부터 저 주제까지.
- 1المسافات المكانية: لوصف مسار رحلة أو امتداد شيء. مثال:
서울부터 부산까지(من سيول إلى بوسان). هنا نحدد المسار الجغرافي للرحلة.
부터 تعطي انطباعاً بالانطلاق، بينما 까지 تعطي انطباعاً بالوصول للحد. استخدامها يعطي جملك هيكلاً منطقياً يفهمه السامع فوراً، سواء كنت تتحدث مع صديق أو في بيئة عمل رسمية.- 1الخلط بين
에서و부터: يقع الكثير من العرب في خطأ استخدام부터للإشارة إلى مكان انطلاق الحركة (مثلاً: «أنا قادم من البيت»). الصحيح هو집에서 왔어요.부터تُستخدم للزمن أو الترتيب أو النطاق، بينما에서تُستخدم لمصدر الحركة المكاني. السبب هو التداخل مع حرف الجر «من» الذي نستخدمه في العربية للحالتين.
- 1ترك مسافة: بسبب اعتيادنا على أن حروف الجر في العربية كلمات منفصلة («من»، «إلى»)، يميل المتعلم العربي لترك مسافة قبل
부터أو까지. تذكر: في الكورية، هي جزء من الكلمة!
- 1نسيان شمولية
까지: أحياناً يظن المتعلم أن까지تعني «قبل»، لكنها في الواقع تعني «حتى» (شاملة). إذا قلت سأنهي العمل حتى الساعة 5، فالساعة 5 مشمولة. هذا الفهم الخاطئ قد يسبب لبساً في المواعيد.
월요일부터 (من الاثنين) |학교에서 (من المدرسة) |내일까지 (حتى الغد) |에서 ترتبط بالفعل ومكانه (أين حدث الفعل)، بينما 부터 ترتبط بالزمن أو التسلسل (متى أو من أين بدأ الترتيب).- 1هل يمكن استخدام
부터بدون까지؟ نعم، يمكنك قول오늘부터(من اليوم) دون الحاجة لذكر النهاية. - 2هل
까지تغير معناها إذا جاءت مع أفعال الحركة؟ نعم، قد تعني «وصولاً إلى»، مثل집까지 갔어요(ذهبت حتى البيت). - 3هل هناك فرق في الرسمية؟ لا،
부터و까지تُستخدم في كل المستويات، من المحادثة اليومية إلى الخطابات الرسمية.
Particle Attachment
| Noun Type | Start Particle | End Particle | Example |
|---|---|---|---|
|
Time
|
부터
|
까지
|
9시부터 6시까지
|
|
Place
|
부터
|
까지
|
집부터 회사까지
|
|
Sequence
|
부터
|
-
|
이것부터
|
|
Abstract
|
부터
|
까지
|
처음부터 끝까지
|
Meanings
These particles define the beginning and end of a duration or a physical distance.
Time Range
Defining when something starts and ends.
“오전 9시부터 오후 6시까지 일해요.”
“방학은 다음 주부터 시작해요.”
Spatial Range
Defining physical distance or movement.
“집부터 학교까지 걸어가요.”
“여기부터 저기까지 청소하세요.”
Sequence/Priority
Indicating the first item in a sequence or priority.
“이것부터 하세요.”
“메뉴부터 고르세요.”
Reference Table
| الاستخدام | الأداة الكورية | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
|
بداية الوقت
|
부터 (but-eo)
|
من / منذ
|
1시부터 (من الساعة 1)
|
|
نهاية الوقت
|
까지 (kka-ji)
|
إلى / حتى
|
5시까지 (حتى الساعة 5)
|
|
نهاية المكان
|
까지 (kka-ji)
|
إلى / لغاية
|
서울까지 (إلى سيول)
|
|
بداية التسلسل
|
부터 (but-eo)
|
بدءاً من
|
첫 번째부터 (من الأول)
|
|
نطاق زمني
|
부터 ~ 까지
|
من... إلى...
|
월요일부터 금요일까지
|
|
للتأكيد
|
까지 (kka-ji)
|
حتى (بمعنى أيضاً)
|
너까지 (حتى أنت)
|
طيف الرسمية
9시부터 6시까지 근무합니다. (Work schedule)
9시부터 6시까지 일해요. (Work schedule)
9시부터 6시까지 일해. (Work schedule)
9시부터 6시까지 빡세게 일함. (Work schedule)
رسم خريطة النطاق والمدى
الوقت (시간)
- 아침부터 من الصباح
- 저녁까지 حتى المساء
التسلسل (순서)
- 1번부터 بدءاً من رقم 1
- 끝까지 حتى النهاية
مقارنة 부터 ضد 에서 (معركة 'من')
أي أداة يجب أن أستخدم؟
هل هي نقطة بداية؟
هل الاسم وقت أو تسلسل؟
مجموعات الوقت والتسلسل الشائعة
كلمات الوقت
- • 어제 (البارحة)
- • 지금 (الآن)
- • 내일 (غداً)
كلمات التسلسل
- • 처음 (الأول)
- • 마지막 (الأخير)
- • 1페이지 (صفحة 1)
أمثلة حسب المستوى
2시부터 공부해요.
I study from 2 o'clock.
5시까지 일해요.
I work until 5 o'clock.
여기부터 저기까지.
From here to there.
오늘부터 시작해요.
It starts from today.
집부터 학교까지 걸어요.
I walk from home to school.
이것부터 먹으세요.
Please eat this first.
내일까지 숙제해요.
I will do homework until tomorrow.
월요일부터 금요일까지 바빠요.
I am busy from Monday to Friday.
서울에서부터 부산까지 기차로 갔어요.
I went from Seoul to Busan by train.
3시까지는 꼭 오세요.
Please make sure to come by 3 o'clock.
처음부터 다시 설명해 주세요.
Please explain it again from the beginning.
어제부터 기분이 안 좋아요.
I haven't felt well since yesterday.
이번 프로젝트는 기획부터 마무리까지 제가 다 했어요.
I did this project from planning to completion by myself.
그분은 아침부터 밤까지 일만 해요.
He only works from morning until night.
오늘부터는 제가 책임지겠습니다.
Starting today, I will take responsibility.
어디까지가 제 업무인가요?
Where does my responsibility end?
사소한 것부터 챙기는 습관이 중요합니다.
It is important to have the habit of taking care of even the small things.
그 소문은 학교 전체까지 퍼졌어요.
The rumor spread even to the whole school.
내일 모레부터는 휴가입니다.
Starting the day after tomorrow, I am on vacation.
끝까지 포기하지 마세요.
Do not give up until the end.
기초부터 탄탄히 다져야 응용이 가능합니다.
You must build a solid foundation to be capable of application.
그의 영향력은 정계까지 미쳤습니다.
His influence reached even the political world.
지금부터가 진짜 시작입니다.
From now on is the real beginning.
어디서부터 잘못된 것일까요?
Where did it start to go wrong?
سهل الخلط
Both can mean 'from'.
Both can imply destination.
Both relate to 'first'.
أخطاء شائعة
9시까지 시작해요.
9시부터 시작해요.
학교까지부터 가요.
학교까지 가요.
집에서부터 가요.
집부터 가요.
3시부터 끝나요.
3시까지 끝나요.
서울에서부터 부산에서까지.
서울부터 부산까지.
이것까지 하세요.
이것부터 하세요.
어제까지 아팠어요.
어제부터 아팠어요.
어디부터 가요?
어디까지 가요?
3시까지는 시작해요.
3시부터는 시작해요.
내일부터까지.
내일부터.
그것부터는 안 돼요.
그것까지는 안 돼요.
시작부터 끝까지는.
시작부터 끝까지.
어디서부터까지.
어디부터 어디까지.
أنماط الجُمل
___부터 ___까지 공부해요.
___부터 시작하세요.
집부터 ___까지 걸어갔어요.
___부터 ___까지는 바빠요.
Real World Usage
내일 3시부터 5시까지 시간 돼?
대학 졸업부터 지금까지 경력입니다.
서울부터 제주도까지 항공권 검색.
배달은 11시부터 2시까지 가능합니다.
오늘부터 다이어트 시작!
1페이지부터 10페이지까지 읽으세요.
قاعدة 'واحد يكفي'
까지 لوحدها عشان تحدد موعد نهائي (Deadline) شائع جداً في بيئة العمل: «내일까지 꼭 보내주세요.»إياك والمسافات
3시부터 ومش 3시 부터.لغة المواعدة
오늘부터 1일? فهو بيطلب منك نبدأ علاقة رسمية من النهاردة. وافق لو كنت معجب بيه! «오늘부터 우리 1일이야!»Smart Tips
Always put the start time first.
Use 부터 to emphasize the first step.
Use 부터/까지 to define the whole route.
Use 까지 to define the limit of your duty.
النطق
Kka-ji
The 'ㄲ' is a tense sound. Press your tongue firmly.
Bu-teo
The 'ㅌ' is aspirated. Exhale slightly.
Rising
9시부터? ↗
Confirming the start time.
Falling
6시까지. ↘
Stating the end time.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Bu-teo' as 'Boot' (starting your journey) and 'Kka-ji' as 'Catchy' (the end of the song).
ربط بصري
Imagine a race track. The starting line has a big 'B' (부터) and the finish line has a 'K' (까지).
Rhyme
Start with 부터, end with 까지, learning Korean is easy and catchy!
Story
Min-su starts his day at 7 AM (7시부터). He works hard at his desk until 6 PM (6시까지). He decides that from now on (오늘부터), he will be the best student.
Word Web
تحدٍّ
Write down your daily schedule using '부터' and '까지' for every activity.
ملاحظات ثقافية
Punctuality is key. Using '부터' and '까지' correctly in schedules is vital for professional respect.
Students often use '처음부터' (from the beginning) when asking for help.
When asking for directions, '어디부터 어디까지' is a standard phrase.
These are native Korean particles that evolved to mark boundaries in space and time.
بدايات محادثة
오늘 몇 시부터 몇 시까지 일해요?
집에서 회사까지 얼마나 걸려요?
오늘 가장 먼저 해야 할 일이 뭐예요?
한국어 공부를 어디서부터 시작해야 할까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
اختر الجملة الصحيحة لقول 'أنا أذاكر من الساعة 2 ظهراً':
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
서울부터 도쿄까지 비행기로 가요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises9시___ 5시___ 일해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
3시까지 시작해요.
까지 / 6시 / 일해요 / 9시부터
Match the logic.
이것___ 하세요.
처음___ 끝___ 다시 하세요.
Find and fix the mistake:
서울에서부터 부산에서까지 가요.
Score: /8
Practice Bank
8 exercises월요일___ 금요일___ 일해요.
6시 / 까지 / 부터 / 9시 / 공부해요
من الآن فصاعداً (من الآن)
أي جملة تعني 'سلم بحلول يوم الجمعة'؟
طابق الاستخدام بالأداة:
1시 부터 2시 까지.
어디___ 어디___ 가요?
ترجم العبارة
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, they are often used together to define a full range, e.g., `9시부터 6시까지`.
No, it is used for time, space, and sequence/priority.
에서 is for physical location origin; 부터 is for time or abstract origin.
No, they attach to nouns.
The particles themselves don't change, but the verb ending determines the formality.
Just use `까지`.
Just use `부터`.
No, they are very consistent particles.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
desde / hasta
Spanish prepositions are separate words, while Korean particles are attached.
de / à (jusqu'à)
French uses prepositions; Korean uses post-positional particles.
von / bis
German is prepositional; Korean is post-positional.
kara / made
The grammar structure is nearly identical, making it very easy for Japanese speakers.
min / ila
Arabic prepositions precede the noun.
从 / 到
Chinese uses prepositions; Korean uses post-positional particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
الأداة 부터: زر "البدء" للوقت (من...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً عربياً، أدرك تماماً التحديات التي تواجهنا عند تع...
نقاط النهاية الكورية: حتى، بحلول، وإلى (까지)
Overview لقد ركبت سيارة أجرة في هونغداي بعد ليلة طويلة. ينظر إليك السائق في المرآة. تحتاج أن تقول، "إلى محطة جانغنام، من...
فيديوهات ذات صلة
01:00 K-좀비 방어 능력
13:23 How many stars are there? #SpaceDocumentary #ScienceDocumentary #AllStarsInTheUniverse #NumberOfS...
24:32 공포장 손절은 '최악의 선택'"... 지금 시장 떠나면 투자는 끝"ㅣ 이효석 HS아카데미 대표 ㅣ김치형 앵커
شرح جزيئات الوقت 부터 و 까지 في اللغة الكورية
Korean with Shaimaa
تعلم الكورية: الفرق بين 에서/까지 و 부터/까지
Arabic Korean Academy
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
