الأداة 부터: زر "البدء" للوقت (من...)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '부터' to mark the starting point of time or sequence, like saying 'from' in English.
- Attach directly to nouns: '3시부터' (from 3 o'clock).
- Use for time: '오늘부터' (from today).
- Use for order: '첫 번째부터' (from the first one).
نظرة عامة
부터 (تُنطق: بُو-تُو).부터 هي لاحقة تعني «من» أو «بدءاً من»، وتستخدم بشكل أساسي مع الزمن والترتيب.부터). هذا الترتيب (الاسم ثم اللاحقة) هو القاعدة الذهبية في الكورية، تماماً مثلما نقول في العربية «مكتبُنا» (الاسم ثم الضمير المتصل). إن إتقان 부터 سيجعلك قادراً على تحديد متى يبدأ يومك، متى تبدأ دراستك، أو حتى ترتيب قائمة مهامك في المقهى.부터 كلاحقة زمنية ومكانية، وهي تقابل في النحو العربي وظيفة «ظرف الزمان» أو «حرف الجر الملازم للبداية». في النحو العربي، نحن نميز بين «من» (لابتداء الغاية) وبين ظروف الزمان. الكورية تدمج هذا المفهوم في أداة واحدة.7시부터 (من الساعة السابعة)، أنت لا تحدد الساعة فحسب، بل تحدد «نقطة انطلاق» للفعل الذي سيليها.부터 تعطي نفس المعنى بالضبط ولكنها تلتصق بالاسم مباشرة. لا يوجد مسافة بين الاسم واللاحقة، فهي تعتبر جزءاً من الكلمة.부터 لا تتغير بتغير الاسم الذي يسبقها؛ سواء انتهى الاسم بحرف ساكن أو متحرك، تظل 부터 ثابتة كما هي. هذا يسهل عليك المهمة كثيراً لأنك لن تحتاج لحفظ استثناءات معقدة.까지 (إلى) لتشكيل نطاق زمني، تماماً كما نقول «من... إلى...» في العربية.부터.지금 | 부터 | 지금부터 | بدءاً من الآن |내일 | 부터 | 내일부터 | بدءاً من غد |1시 | 부터 | 1시부터 | من الساعة 1 |월요일 | 부터 | 월요일부터 | من يوم الإثنين |부터 مباشرة بالكلمة. لا تضع مسافة أبداً! إذا كتبت 지금 부터 بوجود مسافة، فهذا خطأ إملائي وقواعدي فادح في الكورية، تماماً كما لو كتبت في العربية «من البيت» وفصلت حرف الجر عن الاسم بحرف إضافي غريب. تذكر دائماً: هي «لاحقة» وليست «كلمة مستقلة».부터 في ثلاث حالات رئيسية:- 1التحديد الزمني: عندما تريد الإشارة إلى لحظة بدء فعل ما. مثال:
아침부터 공부해요(أدرس منذ الصباح). هنا아침(صباح) +부터حددت بداية فعل الدراسة. - 2الترتيب التسلسلي: عندما تبدأ قائمة أو سلسلة خطوات. مثال:
1번부터 하세요(ابدأ من الرقم 1). هذا يشبه قولنا في العربية «ابدأ بالرقم 1». - 3التوكيد على البداية: أحياناً نستخدمها للتأكيد أن شيئاً ما بدأ بالفعل منذ لحظة معينة. مثال:
어제부터 아파요(أنا مريض منذ الأمس).
지금부터 마실 거예요 (سأبدأ بشربها من الآن). إنها أداة تمنحك دقة في التعبير عن الزمن الذي يغيب عن الكثير من المتعلمين المبتدئين.- 1خلط
부터مع에서: يخطئ الكثير من العرب ويقولون집부터 왔어요(جئت من البيت) ظناً أن부터تعني «من» في كل السياقات. لكن부터للزمن والترتيب فقط. للمكان، نستخدم에서. السبب: تداخل المعنى في اللغة العربية (حرف «من» يستخدم للزمان والمكان، بينما الكورية تفصل بينهما). - 2ترك مسافة: يميل الطالب العربي لترك مسافة بين الكلمة واللاحقة بسبب تعودنا على كتابة حروف الجر منفصلة (من البيت). تذكر أن
부터هي «ذيل» للكلمة. - 3استخدامها مع الأشخاص: يقول البعض
친구부터 받았어요(استلمت من صديقي). هذا خطأ، لأن부터للزمن/الترتيب. مع الأشخاص نستخدم한테서. السبب: لأننا في العربية نقول «من صديقي» (حرف جر واحد للكل)، بينما الكورية تخصص أدوات لكل سياق.
부터 | للزمان والترتيب | من / بدءاً من |에서 | للمكان (مصدر الحركة) | من (مكانياً) |까지 | للنهاية | إلى / حتى |부터 إذا كان الاسم ينتهي بحرف ساكن؟부터 مع الأماكن؟까지 دائماً؟Formation with Nouns
| Noun Type | Example | Result |
|---|---|---|
|
Time
|
3시
|
3시부터
|
|
Date
|
오늘
|
오늘부터
|
|
Order
|
첫 번째
|
첫 번째부터
|
|
Object
|
이것
|
이것부터
|
|
Abstract
|
처음
|
처음부터
|
|
Person
|
나
|
나부터
|
Meanings
The particle '부터' indicates the starting point of a time, sequence, or event.
Temporal Start
Starting time of an action.
“아침부터 비가 와요.”
“9시부터 수업이 있어요.”
Sequential Start
Starting point in a list or order.
“이것부터 먹어보세요.”
“1번부터 읽으세요.”
Reference Table
| الفئة | الاسم | بعد الإضافة | المعنى |
|---|---|---|---|
|
وقت
|
내일 (بكرة)
|
내일부터
|
من بكرة
|
|
وقت
|
아침 (الصباح)
|
아침부터
|
من الصباح / منذ الصباح
|
|
وقت
|
1시 (الساعة 1)
|
1시부터
|
من الساعة 1
|
|
ترتيب
|
처음 (البداية)
|
처음부터
|
من البداية
|
|
مكان (مدى)
|
여기 (هنا)
|
여기부터
|
من هنا (بدايةً من هنا)
|
|
سؤال
|
언제 (متى)
|
언제부터
|
منذ متى؟
|
طيف الرسمية
3시부터 시작합시다. (Scheduling a meeting)
3시부터 시작해요. (Scheduling a meeting)
3시부터 시작해. (Scheduling a meeting)
3시부터 고? (Scheduling a meeting)
خط الزمن مع 부터
نقطة البداية
- 내일 بكرة
- 부터 مِن (البداية)
الاستمرارية
- >>>> حدث مستمر
نقطة النهاية (اختياري)
- 모레 بعد بكرة
- 까지 حتى
المكان ضد الوقت
أي 'مِن' أستخدم؟
هل الكلمة بتدل على وقت؟ (زي النهاردة، الساعة 2)
هل بتحدد ترتيب أو دور؟ (زي ابدأ بيك)
لحظة، هل هو شخص؟
كلمات شائعة مع 부터
الحياة اليومية
- • 내일부터 (من بكرة)
- • 오늘부터 (من النهاردة)
- • 아침부터 (من الصبح)
المحتوى والكتب
- • 1화부터 (من حلقة 1)
- • 처음부터 (من البداية)
- • 여기부터 (من هنا)
أمثلة حسب المستوى
1시부터 공부해요.
I study from 1 o'clock.
오늘부터 시작해요.
I start from today.
이것부터 먹어요.
Eat this first.
내일부터 방학이에요.
It is vacation from tomorrow.
몇 시부터 회의가 있어요?
From what time is the meeting?
어제부터 아팠어요.
I have been sick since yesterday.
이름부터 적어주세요.
Please write your name first.
다음 주부터 바빠요.
I am busy from next week.
오전 9시부터 오후 6시까지 일해요.
I work from 9 AM to 6 PM.
기초부터 다시 배우고 싶어요.
I want to learn from the basics again.
순서대로 1번부터 하세요.
Please do it in order from number 1.
어디부터 갈까요?
Where should we start from?
이번 프로젝트는 기획부터 마무리까지 제가 다 했어요.
I did this project from planning to finishing.
어떤 것부터 해결해야 할까요?
What should we solve first?
어릴 때부터 한국어를 좋아했어요.
I have liked Korean since I was young.
처음부터 다시 설명해 주세요.
Please explain from the beginning again.
사소한 것부터 챙기는 습관이 중요해요.
It is important to have the habit of taking care of even small things first.
그는 입사 첫날부터 두각을 나타냈어요.
He stood out from his first day at the company.
근본적인 문제부터 파악해야 합니다.
We must identify the fundamental problem first.
어느 시점부터 상황이 변했나요?
From what point did the situation change?
밑바닥부터 시작해서 지금의 자리에 올랐습니다.
I started from the bottom and reached where I am now.
그의 말은 처음부터 끝까지 모순투성이였어요.
His words were full of contradictions from start to finish.
관습부터 타파해야 개혁이 가능합니다.
We must break down customs first for reform to be possible.
어떤 기준부터 적용할지 논의합시다.
Let us discuss which criteria to apply first.
سهل الخلط
Both translate to 'from' in English.
Learners often mix up start and end.
Both can mean 'first'.
أخطاء شائعة
서울부터 왔어요
서울에서 왔어요
3시 부터
3시부터
학교부터 출발해요
학교에서 출발해요
내일 부터요
내일부터요
집부터 가요
집에서 가요
3시부터 4시까지 공부해요
3시부터 4시까지 공부해요
어디부터 살아요?
어디에서 살아요?
한국부터 배웠어요
한국에서 배웠어요
첫 번째부터 시작해요
첫 번째부터 시작해요
그때부터는 안 했어요
그때부터 안 했어요
어느 나라부터 왔어요?
어느 나라에서 왔어요?
أنماط الجُمل
___부터 시작해요.
___부터 ___까지 해요.
___부터 해 주세요.
___부터는 괜찮아요.
Real World Usage
오늘부터 1일!
내일부터 휴가입니다.
이것부터 주세요.
어디부터 갈까요?
오늘부터 다이어트 시작!
경력부터 말씀드리겠습니다.
تخيلها كزر التشغيل
부터 كأنها زر الـ Play (▶) في الفيديو، بتحدد اللحظة اللي بيبدأ فيها الحدث: «1시부터».إياك والمسافة!
مش لازم تقول 'إلى'
اعتراف 'من اليوم'
Smart Tips
Use '부터' and '까지' together to be precise.
Use '부터' to prioritize tasks.
Use '부터' to show how long you have done something.
Use '처음부터' to emphasize the beginning.
النطق
No sound change
The particle '부터' is pronounced as written [bu-teo].
Rising
몇 시부터↗?
Used for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '부터' as the 'Boot' button on a computer—it starts the system!
ربط بصري
Imagine a race track. The starting line has a big sign that says '부터'. Every runner must pass this sign to start the race.
Rhyme
Time or order, start the show, add '부터' and you're good to go!
Story
Min-su is very busy. He writes a list. He looks at the list and says, 'I will start from the top.' He writes '공부부터' (Study first) at the top of his list. Now he is ready to work.
Word Web
تحدٍّ
Write down 3 things you need to do today. Write them in Korean using '부터' to show the order.
ملاحظات ثقافية
In business, using '부터' correctly when setting deadlines shows professionalism.
When sharing food, it is polite to suggest what to eat first using '부터'.
Teachers often use '부터' to guide students through a textbook.
The particle '부터' evolved from the verb '붙다' (to stick/attach).
بدايات محادثة
몇 시부터 일해요?
어디부터 갈까요?
언제부터 한국어를 공부했어요?
어떤 것부터 해결해야 할까요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
أي جملة معناها 'أنا أتمرن من الساعة 9 صباحاً'؟
부터. أما 에서 للمكان، و 까지 معناها 'حتى'.وصل عبارات الوقت بترجمتها:
내일 تعني غداً، 지금 تعني الآن، و 아침 تعني الصباح.أي كتابة هي الصحيحة؟
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises내일___ 시작해요.
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
3시 부터 시작해요.
내일 / 시작해요 / 부터
From 2 o'clock.
From today
Use '이것' and '부터' to say 'Do this first'.
9시___ 회의가 있어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالغداء _____ الساعة 12:00. (점심은 12시_____입니다.)
أنا أنتظر **منذ أمس**.
أنا جئت **من** كوريا.
رتب: [읽어 주세요] [부터] [여기]
وصل حرف البداية بحرف النهاية المناسب:
طلع الغلط: 3시 에서 5시까지 공부해요.
ابدأ ____ دلوقتي! (____ 시작해!)
أي جملة معناها 'اذهب أنت أولاً' (البداية منك)؟
ترجم: 'من البداية'
إمتى نستخدم إيه؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, use '에서' for places. '부터' is strictly for time or sequence.
No, it must be attached to the noun.
Yes, they are often used together to show a range: '3시부터 5시까지'.
No, it is always '부터' regardless of the noun.
It is neutral and used in all levels of formality.
'부터' is a particle attached to a noun; '먼저' is an adverb meaning 'first'.
Yes, '나부터' means 'starting with me'.
Adding '는' adds a nuance of 'from this point onwards' or contrast.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
desde
Korean requires different particles for time vs. place.
à partir de
French is a multi-word phrase; Korean is a single particle.
ab
German 'ab' is a preposition; Korean '부터' is a postposition.
kara
Japanese 'kara' covers both time and place, unlike Korean.
min
Arabic 'min' is a preposition.
cong
Chinese 'cong' precedes the noun; Korean '부터' follows it.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الرسمية 'و': ربط الأسماء (와/과)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
جزيئة الموقع والوجهة 'في/إلى' (에)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية، أدرك تماماً أنك تبحث عن جسر يربط...
الأداة -조차: ولا حتى (النفي القاطع)
Overview تخيل موقفًا سيئًا للغاية لدرجة أن **حتى الحد الأدنى المطلق** غير متوفر. هذا هو الشعور الثقيل والمحدد لأداة `-조...
ناهيك عن / بعيداً عن (커녕)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الأداة الكورية 도 (أيضًا/كذلك)
Overview تخيل أنك في مطعم للشواء الكوري. طلبت اللحم المشوي (`삼겹살`)، ثم أدركت أن الحياة لا تكتمل بدون الضلوع (`갈비`)....
