to-not مقابل not-to: ما الفرق؟
Not to is formal and safe; to not is modern and common. Both are correct.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'not to' for formal writing and 'to not' for emphasis or to avoid sounding like a robot.
- Standard: Put 'not' before 'to' for most situations. Example: 'I decided not to go.'
- Emphasis: Put 'not' after 'to' to stress the negative action. Example: 'I want you to NOT touch that.'
- Clarity: Use 'to not' if 'not to' makes the sentence sound confusing or awkward.
نظرة عامة
not to do و to not do وكأنه قاعدة غير واضحة وغير منطوقة. ربما سمعت أن أحدهما صحيح والآخر خطأ. الحقيقة أكثر تعقيدًا وإثارة للاهتمام: كلا التركيبين not to + verb و to not + verb صحيحان نحويًا في اللغة الإنجليزية الحديثة.not to + verb هو البنية التقليدية والأكثر رسمية. إنه مقبول عالميًا في جميع السياقات، من الأوراق الأكاديمية إلى المحادثات اليومية. إنه الخيار الآمن والافتراضي. على سبيل المثال، The company decided not to proceed. (قررت الشركة عدم المتابعة).to not + verb هو ما يسميه النحاة split infinitive (مصدر مقسوم)، لأن ظرفًا (adverb) وهو not، يتم وضعه بين الأداة to والفعل. لقرون، اعتبرت أدلة القواعد الصارمة، المتأثرة باللاتينية (حيث المصادر كلمات واحدة غير قابلة للانقسام)، هذا خطأ بشكل غير صحيح. ومع ذلك، استخدم هذا التركيب من قبل كتاب إنجليز محترمين لقرون وهو شائع جدًا في الكلام المعاصر والكتابة غير الرسمية.I’m trying to not worry about it (أحاول ألا أقلق بشأن ذلك) يؤكد على الجهد المبذول لـ *عدم القلق*.to، كما في to see (أن ترى)، to understand (أن تفهم)، أو to write (أن تكتب). يمكن للمصدر أن يعمل كاسم، أو صفة، أو ظرف. لجعله منفياً، نستخدم الظرف not.not يغير تركيز الجملة بطريقة دقيقة ولكن مهمة. يحدث هذا لأن الظروف في اللغة الإنجليزية تميل إلى تعديل الكلمة التي توضع بجانبها. فكر في الفرق بين I only ate three apples (أكلت ثلاث تفاحات فقط) و I ate only three apples (أكلت ثلاث تفاحات فقط). نفس المبدأ ينطبق هنا.not to + verbnot to + verb، فإن الكلمة not تنفي عبارة المصدر بأكملها كوحدة واحدة. إنه أشبه بوضع علامة سالب أمام مفهوم كامل.- البنية:
[not] [to do something] - مثال:
They advised us not to travel.(نصحونا بعدم السفر). - تحليل: النصيحة تنطبق على النشاط بأكمله وهو 'السفر'. النفي واسع ويُقدم كتعليمات أو قرار واحد. النبرة غالبًا ما تكون محايدة وموضوعية. هذا التركيب يعامل المصدر
to-infinitiveكوحدة معنى غير قابلة للانفصال وينفيه من الخارج.
to not + verbto not + verb، يتم وضع الظرف not مباشرة قبل الفعل. هذا يخلق ارتباطًا أوثق بين النفي والفعل، مما يجعل النفي يبدو أكثر حدة وتأكيدًا.- البنية:
[to] [not do] [something] - مثال:
They chose to not intervene.(اختاروا عدم التدخل). - تحليل: التركيز هنا على اختيار عدم التدخل المتعمد والواعي. وضع
notمباشرة قبلinterveneيسلط الضوء على الفعل المحدد الذي يتم الامتناع عنه. غالبًا ما يستخدم هذا التركيب للإشارة إلى قرار واعٍ، أو جهد نشط، أو شعور شخصي أكثر تجاه النفي.
She seems not to care. (تبدو غير مبالية) | not to + verb | ملاحظة عامة حول افتقارها الظاهر للاهتمام. إنه وصف لحالتها. |She seems to not care. (تبدو وكأنها تتعمد عدم الاهتمام) | to not + verb | يشير إلى أنها بنشاط، ربما عن عمد، تختار عدم الاهتمام. التركيز على *فعلها* بعدم الاهتمام. |decide, promise, try)، أو صفة (important, happy)، أو اسم (decision, promise).not قبل to.- الصيغة:
[Verb/Adjective/Noun] + not to + [Base Verb]
agreed + not to | He agreed not to discuss the matter publicly. (وافق على عدم مناقشة الأمر علنًا). |important + not to | It is important not to lose your concentration. (من المهم عدم فقدان تركيزك). |decision + not to | Her decision not to accept the job was surprising. (كان قرارها بعدم قبول الوظيفة مفاجئًا). |not بين to والفعل.- الصيغة:
[Verb/Adjective/Noun] + to not + [Base Verb]
chose + to not | He chose to not participate in the protest. (اختار عدم المشاركة في الاحتجاج). |determined + to not | She was determined to not let them down. (كانت مصممة على عدم خذلانهم). |promise + to not | It was his promise to not interfere that we trusted. (كان وعده بعدم التدخل هو ما وثقنا به). |not هو ظرف (adverb). غالبًا ما يقوم المتحدثون باللغة الإنجليزية بـ «تقسيم» المصادر مع ظروف أخرى لإضافة معنى، مثل to really understand (أن تفهم حقًا) أو to completely fail (أن تفشل تمامًا). المصدر المنفي المقسوم، to not do، يتبع هذا النمط الأوسع تمامًا.not to آمن دائمًا، لكن تعلم استخدام to not سيجعل لغتك الإنجليزية أكثر ديناميكية. العوامل الرئيسية هي الرسمية، والتأكيد، والوضوح.not to + verb | The committee resolved not to approve the budget. (قررت اللجنة عدم الموافقة على الميزانية). | التقليد والموضوعية. هذا هو المعيار الذي لا جدال فيه في المجالات الرسمية. يحافظ على نبرة محايدة وموضوعية ويتجنب أي جدل أسلوبي. |not to + verb | The Tenant agrees not to alter the property. (يوافق المستأجر على عدم تغيير الممتلكات). | تجنب الغموض. هذا الشكل التقليدي راسخ قانونيًا ولا يحمل خطر تفسيره على أنه غير رسمي أو غير دقيق من الناحية الأسلوبية. |I'm trying to not eat so much sugar. (أحاول ألا آكل الكثير من السكر). | التدفق الطبيعي والتأكيد. المصدر المقسوم شائع جدًا في الكلام. غالبًا ما يبدو طبيعيًا أكثر ويسمح بالتركيز الصوتي على not. |to not + verb | I made a vow to not complain for a whole week. (قطعت عهدًا على عدم الشكوى لمدة أسبوع كامل). | تكثيف النفي. وضع not مباشرة قبل الفعل يبرز قرارًا واعيًا وحازمًا وشخصيًا غالبًا للامتناع عن فعل ما. |to not + verb | The goal is to not just meet expectations, but to exceed them. (الهدف ليس فقط تلبية التوقعات، بل تجاوزها). | الدقة. استخدام not to قد يكون غامضًا (not to just meet...). المصدر المقسوم to not just meet يعزل النفي بوضوح عن كلمة just. |Try not to make a mess. / Try to not make a mess. (حاول ألا تحدث فوضى). | كلاهما واضح. الأول هو تعليمات قياسية. الثاني (to not) قد يضيف درجة طفيفة من الإلحاح أو النداء الشخصي. |not to + verb. إنه صحيح دائمًا ويعكس نبرة احترافية. في كلامك، ورسائلك النصية، ورسائل البريد الإلكتروني غير الرسمية، استخدم الشكل الذي تشعر أنه طبيعي بالنسبة لك.to not + verb أداة ممتازة.- 1استخدام
don'tبدلاً منnot.
- غير صحيح:
*I decided to don't go to the party. - سبب الخطأ: المصدر
to goهو شكل فعل غير محدود (non-finite verb form). ليس له زمن ولا يمكن نفيه باستخدام الأفعال المساعدة مثلdo,does, أوdid. يجب أن يتم النفي باستخدام الظرفnot. - الصحيح:
I decided not to go to the party.(قررت عدم الذهاب إلى الحفلة).
- 1الخلط بين نفي الفعل الرئيسي ونفي المصدر.
I didn't promise to help. (لم أعد بالمساعدة) | لم أقم بالوعد أبدًا. فعل الوعد لم يحدث. |I promised not to help. (وعدت بعدم المساعدة) | لقد قطعت وعدًا. محتوى الوعد كان سلبيًا: «لن أساعد». |- 1وضع
notفي الموضع الخاطئ (بعد الفعل).
- غير صحيح:
*They warned us to be not late. - سبب الخطأ: في اللغة الإنجليزية، الظرف المنفي
notيأتي دائمًا تقريبًا قبل الفعل أو الصفة أو العبارة التي يعدلها. يجب أن يسبق المصدر (not to be) أو الفعل الأساسي (to not be). - الصحيح:
They warned us not to be late.(حذرونا من التأخير.) أوThey warned us to not be late.
- 1التصحيح المفرط والجامد للمصدر المقسوم.
- الخطأ: يسمع المتعلم أو يقرأ
I'll try to not be biased(سأحاول ألا أكون متحيزًا) ويعتقد أنه خطأ يجب «تصحيحه» إلىI'll try not to be biased. - سبب الخطأ: بينما الجملة «المصححة» صحيحة أيضًا، إلا أنها تفقد التأكيد الدقيق للجملة الأصلية. الاعتقاد بأن المصدر المقسوم خطأ دائمًا هو فكرة قديمة. في اللغة الإنجليزية الحديثة، إنه خيار أسلوبي صالح. لا تخف من استخدامه، خاصة عندما يجعل معناها أوضح أو أكثر تأكيدًا.
to not في البيانات الشخصية والحاسمة، بينما not to هو الافتراضي المحايد.- Alex:
hey you still coming to the movie tonight?(مرحباً، هل ما زلت قادمًا إلى الفيلم الليلة؟) - Ben:
Ugh I've decided to not go. I'm exhausted and need to save money.(أوف، لقد قررت ألا أذهب. أنا مرهق وأحتاج إلى توفير المال). - تحليل: يستخدم Ben
to not goللتأكيد على قراره النشط والشخصي.not to goسيكون جيدًا أيضًا، لكنto not goتبدو أكثر حزمًا قليلاً.
- تحليل: تستخدم Sarah كلا الشكلين بشكل مثالي.
to not checkهي نصيحة ودية، مع تأكيد طفيف.not to turn offهو تعليمات أكثر رسمية، حول قاعدة واضحة.
- تحليل: تبلغ المتحدثة أولاً عن نصيحة الطبيب باستخدام الشكل القياسي والمحايد
not to worry. ثم، عند وصف صراعها الشخصي، تحولت إلى الشكل الأكثر تأكيدًاto not get stressedلتسليط الضوء على جهدها النشط الداخلي.
- س: إذًا، هل من المقبول حقًا قول
to not؟ لقد علمتني أنه خطأ. - ج: نعم، إنه مقبول تمامًا وهو شائع جدًا في اللغة الإنجليزية الحديثة، خاصة في الكلام والمواقف غير الرسمية. كان يُعتبر خطأ في الماضي بسبب تأثر قواعد اللغة الإنجليزية بقواعد اللغة اللاتينية، ولكن هذا الرأي تغير. الآن، يُنظر إليه على أنه خيار أسلوبي يعطي تأكيدًا إضافيًا للنفي.
- س: هل هناك أي فرق في المعنى بين
try not to doوtry to not do؟
Negating the Infinitive
| Type | Structure | Example | Tone |
|---|---|---|---|
|
Standard
|
Not + to + verb
|
I decided not to go.
|
Formal/Neutral
|
|
Split (Emphatic)
|
To + not + verb
|
I decided to not go.
|
Informal/Strong
|
|
With Adverb
|
To + adverb + not + verb
|
I try to really not care.
|
Very Informal
|
|
Perfect Infinitive
|
Not + to + have + past participle
|
I'm sorry not to have called.
|
Formal
|
|
Passive Infinitive
|
Not + to + be + past participle
|
He asked not to be disturbed.
|
Neutral
|
Meanings
The placement of the negative particle 'not' in relation to an infinitive verb (to + base form).
Standard Negation
The traditional way to negate an infinitive by placing 'not' before the entire infinitive phrase.
“I prefer not to say.”
“He was told not to enter.”
Emphatic Split
Placing 'not' between 'to' and the verb to strongly emphasize the negative state.
“It's important to not fail.”
“I need you to not scream.”
Ambiguity Avoidance
Using 'to not' to ensure the 'not' applies only to the infinitive and not the preceding verb.
“He agreed to not go (He agreed to stay).”
“He didn't agree to go (He refused).”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
To + Verb
|
I want to go.
|
|
Standard Negative
|
Not + To + Verb
|
I want not to go.
|
|
Emphatic Negative
|
To + Not + Verb
|
I want to not go.
|
|
Question Negative
|
Is it better + not + to + Verb?
|
Is it better not to go?
|
|
Short Answer
|
Subject + Verb + not to
|
I'd prefer not to.
|
|
With 'Never'
|
Never + to + Verb
|
I hope never to see him again.
|
|
Emphatic 'Never'
|
To + never + Verb
|
I want to never see him again.
|
طيف الرسمية
I decided not to comment on the matter. (Legal/Social)
I decided not to say anything. (Legal/Social)
I decided to not say a word. (Legal/Social)
I chose to just not. (Legal/Social)
Negating the Infinitive
Standard
- Not to go Formal/Safe
Split
- To not go Emphatic/Modern
Mistakes
- No to go Incorrect
- To don't go Incorrect
Formal vs. Informal Negation
Which one should I use?
Is it for a formal essay?
Do you want to emphasize the 'NOT'?
Common Verbs using 'Not To'
Decisions
- • Decide
- • Choose
- • Agree
Promises
- • Promise
- • Swear
- • Vow
Efforts
- • Try
- • Strive
- • Attempt
أمثلة حسب المستوى
I try not to be late.
Trato de no llegar tarde.
Please tell him not to go.
Por favor, dile que no vaya.
It is good not to smoke.
Es bueno no fumar.
I want not to eat meat.
Quiero no comer carne.
We decided not to buy the car.
Decidimos no comprar el coche.
She promised not to tell anyone.
Ella prometió no decírselo a nadie.
Try not to make a noise.
Intenta no hacer ruido.
It's hard not to like him.
Es difícil que no te caiga bien.
I'd prefer to not discuss this right now.
Preferiría no discutir esto ahora mismo.
He was careful not to wake the baby.
Tuvo cuidado de no despertar al bebé.
It is important to not overthink the problem.
Es importante no pensar demasiado en el problema.
They agreed not to sign the contract yet.
Acordaron no firmar el contrato todavía.
The challenge is to not lose focus during the exam.
El desafío es no perder la concentración durante el examen.
He was advised not to respond to the provocative comments.
Se le aconsejó no responder a los comentarios provocativos.
To not have invited her would have been rude.
No haberla invitado habría sido grosero.
She struggled not to show her disappointment.
Luchó por no mostrar su decepción.
The goal of the policy is to not only reduce costs but also improve quality.
El objetivo de la política es no solo reducir costos sino también mejorar la calidad.
One must learn to not be swayed by public opinion.
Uno debe aprender a no dejarse influir por la opinión pública.
He chose to not explicitly deny the allegations.
Eligió no negar explícitamente las acusaciones.
The directive was to not under any circumstances open the vault.
La directiva era no abrir la bóveda bajo ninguna circunstancia.
To not so much as acknowledge his presence was a calculated insult.
Ni siquiera reconocer su presencia fue un insulto calculado.
The actor's ability to not overplay the role was praised by critics.
La capacidad del actor para no sobreactuar el papel fue elogiada por la crítica.
In his quest to not be forgotten, he built monuments across the city.
En su búsqueda por no ser olvidado, construyó monumentos por toda la ciudad.
The difficulty lies in learning to not merely survive, but thrive.
La dificultad radica en aprender a no simplemente sobrevivir, sino a prosperar.
سهل الخلط
Learners use 'don't' for both.
Negating these changes the meaning drastically.
The position of 'not' changes whether you forgot the action or remembered to avoid it.
أخطاء شائعة
I want to no go.
I want not to go.
He said me not go.
He told me not to go.
I try to don't cry.
I try not to cry.
Not go is bad.
Not to go is bad.
I decided to not.
I decided not to.
She told me to not eat.
She told me not to eat.
It's important no to forget.
It's important not to forget.
I remembered to not call.
I remembered not to call.
He asked me to not be late.
He asked me not to be late.
I prefer to not.
I prefer not to.
To not really have tried is a shame.
Not to have really tried is a shame.
أنماط الجُمل
It is important not to ___.
I've decided to not ___ anymore.
She was warned not to ___.
The best way to not ___ is to ___.
Real World Usage
I try not to let stress affect my performance.
Try to not be late pls!
The party agrees not to disclose confidential information.
How to not care what people think.
Try not to move your arm.
Be careful to not overcook the pasta.
The 'Star Trek' Test
Avoid 'No'
Formal Default
Emphasis
Smart Tips
Always place 'not' before 'to'. It makes you sound more educated and respectful of traditional grammar.
Split the infinitive and put extra stress on the word 'NOT'.
Don't be afraid to split it. Clarity is more important than old rules.
Treat 'never' just like 'not'. 'Never to' is formal; 'to never' is emphatic.
النطق
Emphasis on 'Not'
In 'to not', the word 'not' is usually stressed and has a higher pitch.
Schwa in 'To'
In 'not to', the 'to' is often reduced to a schwa /tə/.
Emphatic Split
I need you to ↗NOT↘ do that.
Strong warning or correction.
احفظها
وسيلة تذكّر
Put 'Not' before 'To' to be a pro. Put 'Not' in the middle to solve the riddle (of emphasis).
ربط بصري
Imagine a 'No Entry' sign standing right in front of a door labeled 'TO'. That's 'Not To'. Now imagine the sign is inside the room. That's 'To Not'.
Rhyme
If you want to be polite, 'not to' is usually right.
Story
A student named Tim always tried 'not to' fail his exams. But one day, his teacher said, 'Tim, I need you to NOT fail this time!' The teacher split the infinitive because the situation was urgent.
Word Web
تحدٍّ
Write three things you are trying 'not to' do this week, and one thing you are determined 'to NOT' do ever again.
ملاحظات ثقافية
Traditionally more resistant to split infinitives in formal education, though this is changing.
More flexible with 'to not' in journalism and media to sound more direct.
Some old-fashioned professors still consider 'to not' a mistake. When in doubt, use 'not to'.
The 'rule' against splitting infinitives was popularized by Henry Alford and other 19th-century grammarians who idolized Latin.
بدايات محادثة
What is one thing you try not to do on the weekend?
If you could choose to not have one chore, what would it be?
Have you ever been told not to do something, but you did it anyway?
In your opinion, is it better to not know the future?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
He decided ___ the job.
Find and fix the mistake:
I try to don't eat sugar.
I need you to ___ (not / forget) the milk!
Don't be late. (He told me...)
'To not know is better than to lie.'
A: Are you coming to the party? B: I'd prefer ___.
1. Not to smoke. 2. To not smoke.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesHe decided ___ the job.
Find and fix the mistake:
I try to don't eat sugar.
I need you to ___ (not / forget) the milk!
Don't be late. (He told me...)
'To not know is better than to lie.'
A: Are you coming to the party? B: I'd prefer ___.
1. Not to smoke. 2. To not smoke.
1. I remembered not to call. 2. I didn't remember to call.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesThe first rule of book club is ___ talk about book club. Wait, that's not right.
My personal goal this year is ___ worry so much about small things.
Choose the correct sentence:
Choose the correct sentence:
She reminded me to forget not the keys.
It is better to have loved and lost than never to have loved not at all.
Translate into English: 'El médico me dijo que no comiera azúcar.' (The doctor told me not to eat sugar.)
Translate into English: 'Decidí no ir a la fiesta.' (I decided not to go to the party.)
Arrange these words into a sentence:
Arrange these words into a sentence:
Match the sentence halves based on formal or informal style:
Match the verb with its negative infinitive phrase:
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, not in modern English. It was a rule made up in the 1800s to make English more like Latin. Today, it's perfectly fine, especially for clarity.
In very formal academic writing or legal documents, it's safer to use `not to` to avoid looking 'unprofessional' to traditionalists.
Sometimes. It can shift the focus. `He agreed not to go` means he said yes to staying. `He didn't agree to go` means he refused to go.
Yes! `To never see you again` is a common split infinitive used for strong emotion.
It's a historical preference. Some people were taught that 'to + verb' is a single unit that should never be broken.
Shakespeare said `To be, or not to be`. This is the standard. `To not be` sounds very modern and emphatic.
No, 'should' is a modal verb. You say `should not go`, not `should not to go`.
Using `no` instead of `not` (e.g., `I want to no go`). Always use `not`!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no + infinitivo
English requires 'not' instead of 'no'.
ne pas + infinitif
French negation is two words, English is one.
nicht zu + Infinitiv
German word order is more rigid about the 'zu' placement.
verb-nai + koto
Japanese negation is part of the verb, not a separate word before it.
an + la + verb
The order is fixed in Arabic, unlike the flexible English split.
bu + verb
Chinese speakers often forget the 'to' in English.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
اللهجة مقابل اللغة: ما الفرق؟
### Overview تحديد الخط الفاصل بدقة بين مفهومي `language` (اللغة) و `dialect` (اللهجة) يُعد واحداً من أشهر التحديات في...
Nowadays مقابل Now-a-days: ما الفرق؟
### لمحة عامة اللغة الإنجليزية، مثلها مثل أي لغة حية، تتطور باستمرار. ومن بين التغييرات التي طرأت عليها، استقرّ الشكل ا...
Let them مقابل Let they: ما الفرق؟
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس المهم. في رحلتك لتعلم اللغة الإنجليزية، ربما لاحظت أن بعض القواعد تبدو غير...
Quite مقابل Quiet: ما الفرق؟
### Overview تعد اللغة الإنجليزية مليئة بالتحديات للمتعلم العربي، ومن أبرز هذه التحديات وجود كلمات تتشابه إلى حد كبير ف...
Said مقابل Told: ما الفرق؟
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس الشامل. إذا كنت تشعر أحياناً بالارتباك عند الاختيار بين الفعلين `say` و `te...
