A1 Particles 20 min read Facile

Particule 부터 : Le bouton « Start » temporel (À partir de...)

Utilise «부터» pour marquer un point de départ dans le temps ou un ordre, comme un bouton Play.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '부터' to mark the starting point of time or sequence, like saying 'from' in English.

  • Attach directly to nouns: '3시부터' (from 3 o'clock).
  • Use for time: '오늘부터' (from today).
  • Use for order: '첫 번째부터' (from the first one).
Noun + 부터 + [Action/Event]

Overview

### Overview
Bienvenue dans cette exploration de la particule 부터. Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que cette langue fonctionne par blocs, un peu comme des briques de LEGO que l'on assemble. En français, nous utilisons des prépositions (des petits mots placés *avant* le nom, comme de, depuis, à partir de) pour indiquer l'origine ou le point de départ.
En coréen, on utilise des postpositions, appelées particules, qui se collent *après* le nom. C'est là que 부터 entre en jeu.
부터 est la brique qui marque le point de départ d'une action, d'un temps ou d'une séquence. En français, nous dirions à partir de ou depuis. Par exemple, si tu dis à partir de demain, en coréen, tu diras 내일부터.
C'est une particule fondamentale car elle structure ton emploi du temps et tes récits. Contrairement au français où la préposition est un mot indépendant, 부터 ne peut jamais vivre tout seul. Il doit impérativement s'agripper à un nom.
Pour un francophone, cette structure est très logique une fois qu'on a compris que le coréen est une langue suffixante. Maîtriser 부터, c'est s'assurer de ne plus jamais confondre un simple point dans le temps avec le début d'une action qui se prolonge. C'est un outil indispensable pour ta fluidité, surtout quand tu commenceras à planifier tes rendez-vous ou à raconter ton parcours.
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre 부터, il faut le comparer à nos outils grammaticaux français. En français, nous avons une distinction parfois floue entre de (origine), depuis (durée) et à partir de (début d'une période). En coréen, 부터 simplifie tout cela en se concentrant uniquement sur l'idée de
point de départ
.
Imagine que tu es au café avec un ami. Tu veux dire
Je travaille à partir de 9h
. En français, on utilise une locution prépositive à partir de.
En coréen, on prend le nom 9시 (9 heures) et on lui colle 부터. Ça donne 9시부터. C'est tout.
La particule 부터 agit comme un marqueur qui dit :
Tout ce qui suit commence à cet instant précis
.
Ce qui est fascinant, c'est la différence avec d'autres particules coréennes. Si tu dis 9시에, tu utilises la particule 에 (le marqueur de temps ponctuel, l'équivalent de notre «à»). 9시에 signifie «à 9h» (un point précis).
9시부터 signifie à partir de 9h (le début d'une action qui continue). La nuance est capitale : 부터 implique une progression ou une durée qui s'enclenche. C'est une particule neutre, elle ne change pas selon la politesse du verbe.
Que tu sois en train de parler à un ami proche ou à ton patron, 부터 reste identique. C'est la terminaison du verbe à la fin de la phrase qui gérera le niveau de politesse. En gros, tu n'as pas à te soucier de la conjugaison de 부터, concentre-toi simplement sur le mot qui le précède !
### Formation Pattern
La formation est d'une simplicité enfantine, ce qui est assez rare en coréen pour être souligné ! Il n'y a pas de règles complexes de voyelles ou de consonnes comme avec les particules 이/가 ou 은/는. Tu prends ton nom, et tu colles 부터 directement derrière. Pas d'espace, pas de chichi.
| Noun | Coréen | + 부터 | Résultat | Signification |
|---|---|---|---|---|
| Maintenant | 지금 | 부터 | 지금부터 | À partir de maintenant |
| Demain | 내일 | 부터 | 내일부터 | À partir de demain |
| Lundi | 월요일 | 부터 | 월요일부터 | À partir de lundi |
| 1 heure | 1시 | 부터 | 1시부터 | À partir de 1 heure |
| Ici | 여기 | 부터 | 여기부터 | À partir d'ici |
La règle d'or : zéro espace. Si tu écris 내일 부터 avec un espace, c'est une faute. En français, on écrit de demain (deux mots), mais en coréen, la particule est une extension du mot.
Considère-la comme une terminaison, un peu comme le s du pluriel en français, sauf qu'elle apporte une précision temporelle.
### When To Use It
On utilise 부터 dans trois situations principales qui couvrent 90% des cas :
  1. 1Le point de départ temporel : C'est l'usage le plus courant. Dès que tu veux dire depuis ou à partir de pour un moment donné. Par exemple : 어제부터 (depuis hier). Si tu ne te sens pas bien, tu diras 어제부터 몸이 안 좋아요 (Je ne me sens pas bien depuis hier). Ici, 부터 souligne que l'état de santé a commencé hier et se poursuit.
  1. 1La séquence ou l'ordre : 부터 sert aussi à marquer le début d'une liste. Si tu lis un livre, tu peux dire 1장부터 읽어요 (Je lis à partir du chapitre 1). C'est très utile pour organiser des instructions ou des étapes.
    Commençons par le café
    se dirait 커피부터 마셔요.
  1. 1La portée physique : Comme en français quand on dit "On commence à marcher à partir d'ici". En coréen, 여기부터 signifie exactement cela. C'est le point zéro d'un déplacement.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes hérités de notre langue maternelle qui peuvent nous jouer des tours :
  1. 1Confondre origine de lieu et
    point de départ
    :     En français, on dit
    Je viens de Paris
    . Le réflexe est de vouloir utiliser 부터. Erreur ! 부터 est temporel ou séquentiel. Pour une origine géographique, on utilise 에서. Dire 파리부터 왔어요 signifierait
    Je suis venu en commençant par Paris
    (comme si tu faisais un tour de France), ce qui est bizarre si tu veux juste dire d'où tu viens.
  1. 1Utiliser 부터 pour une personne : En français, on dit "J'ai reçu ce cadeau de mon frère". On pourrait être tenté de dire 형부터 받았어요. C'est faux. 부터 marque un temps ou une séquence. Pour une personne, on utilise 한테서 ou 에게서. L'interférence vient du fait que de en français est polyvalent (lieu, personne, temps), alors qu'en coréen, chaque fonction a sa propre particule.
  1. 1Oublier l'aspect durée : Parfois, les débutants utilisent 부터 pour dire «à» (ponctuel). Si tu dis
    Le train part à 8h
    , n'utilise pas 8시부터. Utilise 8시에. 부터 implique que quelque chose se passe *après* ce moment. Si tu dis 8시부터 출발해요, ça sonne comme si le départ était un processus long qui commence à 8h, ce qui n'est pas logique pour un train.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de différencier 부터 des autres particules qui marquent le temps ou le lieu. Voici un tableau comparatif pour t'aider à y voir plus clair :
| Particule | Usage principal | Équivalent français |
|---|---|---|
| 부터 | Point de départ (temporel/séquentiel) | À partir de / Depuis |
| 에 | Point précis dans le temps | À |
| 에서 | Point de départ géographique | De (lieu) |
| 까지 | Point final (limite) | Jusqu'à |
La différence majeure est que 부터 est presque toujours associé à 까지 dans l'esprit des Coréens. De X à Y se dit X부터 Y까지. C'est le duo dynamique de la langue coréenne. Si tu as 부터, cherche toujours s'il n'y a pas une fin 까지 qui traîne dans ta phrase !
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser 부터 avec n'importe quel mot ?
Oui, tant que ce mot représente un point de référence temporel ou séquentiel. Tu peux l'utiliser avec des heures, des jours, des mois, ou même des étapes d'un projet.
  1. 1Quelle est la différence entre 부터 et 서부터 ?
서부터 n'existe pas vraiment en tant que particule standard. Parfois, tu entendras 에서부터 (qui signifie à partir de [lieu]). C'est une forme plus précise qui combine l'origine géographique (에서) et le point de départ (부터). C'est un peu plus soutenu, mais très courant.
  1. 1Puis-je utiliser 부터 sans verbe ?
Dans une conversation naturelle, oui ! Si quelqu'un te demande "Quand est-ce qu'on commence ?", tu peux répondre simplement 내일부터! (À partir de demain !). Le verbe est sous-entendu, exactement comme en français.
  1. 1Est-ce que 부터 change le sens du verbe ?
Non, il ne change pas le verbe, il précise simplement le cadre temporel de l'action. Il ajoute une nuance de commencement qui enrichit ta phrase sans complexifier ta grammaire.

Formation with Nouns

Noun Type Example Result
Time
3시
3시부터
Date
오늘
오늘부터
Order
첫 번째
첫 번째부터
Object
이것
이것부터
Abstract
처음
처음부터
Person
나
나부터

Meanings

The particle '부터' indicates the starting point of a time, sequence, or event.

1

Temporal Start

Starting time of an action.

“아침부터 비가 와요.”

“9시부터 수업이 있어요.”

2

Sequential Start

Starting point in a list or order.

“이것부터 먹어보세요.”

“1번부터 읽으세요.”

Reference Table

Reference table for Particule 부터 : Le bouton « Start » temporel (À partir de...)
Catégorie Nom Forme combinée Signification
Temps
내일 (demain)
내일부터
À partir de demain
Temps
아침 (matin)
아침부터
Depuis le matin
Temps
1시 (1 heure)
1시부터
À partir de 1h
Ordre
처음 (début)
처음부터
Depuis le début
Lieu (Séquence)
여기 (ici)
여기부터
À partir d'ici
Question
언제 (quand)
언제부터
Depuis quand

Spectre de formalité

Formel
3시부터 시작합시다.

3시부터 시작합시다. (Scheduling a meeting)

Neutre
3시부터 시작해요.

3시부터 시작해요. (Scheduling a meeting)

Informel
3시부터 시작해.

3시부터 시작해. (Scheduling a meeting)

Argot
3시부터 고?

3시부터 고? (Scheduling a meeting)

La chronologie de `부터`

Chronologie

Point de départ

  • 내일 Demain
  • 부터 À PARTIR DE (Début)

Durée

  • >>>> Action en cours

Point final (Optionnel)

  • 모레 Après-demain
  • 까지 JUSQU'À

Espace vs Temps

Temps (Quand ?)
부터 À partir de (Départ)
2시부터 À partir de 2h
Lieu (Où ?)
에서 Depuis (Origine)
집에서 Depuis la maison

Quel 'Depuis' utiliser ?

1

Est-ce un mot lié au temps ? (Aujourd'hui, 14h)

YES
Utilise 부터
NO
Vérifie la suite
2

Est-ce un ordre/séquence ? (Commencer par toi)

YES
Utilise 부터
NO
Utilise 에서 (Lieu/Origine)
3

Attends, est-ce une personne ?

YES
Utilise 한테서/에게서
NO ↓

Départs fréquents avec `부터`

📅

Vie quotidienne

  • • 내일부터 (Demain)
  • • 오늘부터 (Aujourd'hui)
  • • 아침부터 (Matin)
📺

Médias/Contenu

  • • 1화부터 (Ép. 1)
  • • 처음부터 (Début)
  • • 여기부터 (Ici)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

1시부터 공부해요.

I study from 1 o'clock.

2

오늘부터 시작해요.

I start from today.

3

이것부터 먹어요.

Eat this first.

4

내일부터 방학이에요.

It is vacation from tomorrow.

1

몇 시부터 회의가 있어요?

From what time is the meeting?

2

어제부터 아팠어요.

I have been sick since yesterday.

3

이름부터 적어주세요.

Please write your name first.

4

다음 주부터 바빠요.

I am busy from next week.

1

오전 9시부터 오후 6시까지 일해요.

I work from 9 AM to 6 PM.

2

기초부터 다시 배우고 싶어요.

I want to learn from the basics again.

3

순서대로 1번부터 하세요.

Please do it in order from number 1.

4

어디부터 갈까요?

Where should we start from?

1

이번 프로젝트는 기획부터 마무리까지 제가 다 했어요.

I did this project from planning to finishing.

2

어떤 것부터 해결해야 할까요?

What should we solve first?

3

어릴 때부터 한국어를 좋아했어요.

I have liked Korean since I was young.

4

처음부터 다시 설명해 주세요.

Please explain from the beginning again.

1

사소한 것부터 챙기는 습관이 중요해요.

It is important to have the habit of taking care of even small things first.

2

그는 입사 첫날부터 두각을 나타냈어요.

He stood out from his first day at the company.

3

근본적인 문제부터 파악해야 합니다.

We must identify the fundamental problem first.

4

어느 시점부터 상황이 변했나요?

From what point did the situation change?

1

밑바닥부터 시작해서 지금의 자리에 올랐습니다.

I started from the bottom and reached where I am now.

2

그의 말은 처음부터 끝까지 모순투성이였어요.

His words were full of contradictions from start to finish.

3

관습부터 타파해야 개혁이 가능합니다.

We must break down customs first for reform to be possible.

4

어떤 기준부터 적용할지 논의합시다.

Let us discuss which criteria to apply first.

Facile à confondre

Particle 부터: The 'Start Button' for Time (From...) vs 부터 vs 에서

Both translate to 'from' in English.

Particle 부터: The 'Start Button' for Time (From...) vs 부터 vs 까지

Learners often mix up start and end.

Particle 부터: The 'Start Button' for Time (From...) vs 부터 vs 먼저

Both can mean 'first'.

Erreurs courantes

✗

서울부터 왔어요

✓

서울에서 왔어요

Cannot use '부터' for physical origin.
✗

3시 부터

✓

3시부터

Particles must be attached.
✗

학교부터 출발해요

✓

학교에서 출발해요

Origin of movement is '에서'.
✗

내일 부터요

✓

내일부터요

Particle attachment error.
✗

집부터 가요

✓

집에서 가요

Confusing starting point of action with starting point of time.
✗

3시부터 4시까지 공부해요

✓

3시부터 4시까지 공부해요

Actually correct, but often learners forget '까지'.
✗

어디부터 살아요?

✓

어디에서 살아요?

Living location is not a starting point.
✗

한국부터 배웠어요

✓

한국에서 배웠어요

Learning location is not a sequence.
✗

첫 번째부터 시작해요

✓

첫 번째부터 시작해요

Redundant, but common.
✗

그때부터는 안 했어요

✓

그때부터 안 했어요

Overusing '는' particle.
✗

어느 나라부터 왔어요?

✓

어느 나라에서 왔어요?

Origin is '에서'.

Structures de phrases

___부터 시작해요.

___부터 ___까지 해요.

___부터 해 주세요.

___부터는 괜찮아요.

Real World Usage

Texting constant

오늘부터 1일!

Work Email very common

내일부터 휴가입니다.

Ordering Food common

이것부터 주세요.

Travel common

어디부터 갈까요?

Social Media common

오늘부터 다이어트 시작!

Job Interview occasional

경력부터 말씀드리겠습니다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

L'image du bouton Play

Imagine que 부터 est le bouton Play (▶) d'une vidéo. Ça marque exactement où l'action commence : «지금부터 시작할게요!» (Je vais commencer maintenant !).
⚠️

Pas d'espace !

Ne mets jamais d'espace entre le mot et la particule. Écris «오늘부터» (à partir d'aujourd'hui) et non «오늘 부터».
🎯

Pas besoin de la fin

En français, on dit souvent 'de... à...'. En coréen, tu peux juste dire «9시부터» (à partir de 9h) sans forcément préciser quand ça finit.
💬

La confession K-drama

Une phrase culte pour officialiser un couple est «오늘부터 1일» (Aujourd'hui c'est le 1er jour). Ça veut dire 'On sort ensemble à partir d'aujourd'hui'.

Smart Tips

Use '부터' and '까지' together to be precise.

3시부터 공부해요. → 3시부터 5시까지 공부해요.

Use '부터' to prioritize tasks.

이거 하세요. → 이것부터 하세요.

Use '부터' to show how long you have done something.

어제 공부했어요. → 어제부터 공부했어요.

Use '처음부터' to emphasize the beginning.

다시 설명해요. → 처음부터 다시 설명해요.

Prononciation

부-터

No sound change

The particle '부터' is pronounced as written [bu-teo].

Rising

몇 시부터↗?

Used for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '부터' as the 'Boot' button on a computer—it starts the system!

Association visuelle

Imagine a race track. The starting line has a big sign that says '부터'. Every runner must pass this sign to start the race.

Rhyme

Time or order, start the show, add '부터' and you're good to go!

Story

Min-su is very busy. He writes a list. He looks at the list and says, 'I will start from the top.' He writes '공부부터' (Study first) at the top of his list. Now he is ready to work.

Word Web

오늘부터처음부터지금부터어제부터이것부터나부터

Défi

Write down 3 things you need to do today. Write them in Korean using '부터' to show the order.

Notes culturelles

In business, using '부터' correctly when setting deadlines shows professionalism.

When sharing food, it is polite to suggest what to eat first using '부터'.

Teachers often use '부터' to guide students through a textbook.

The particle '부터' evolved from the verb '붙다' (to stick/attach).

Amorces de conversation

“

몇 시부터 일해요?

“

어디부터 갈까요?

“

언제부터 한국어를 공부했어요?

“

어떤 것부터 해결해야 할까요?

Sujets d'écriture

Write about your daily schedule starting from the morning.
What is the first thing you do when you get home?
Describe a project you are working on and how you prioritize tasks.
Reflect on a change in your life and when it started.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis la bonne particule selon le contexte. Choix multiple

Quelle phrase signifie 'Je fais du sport à partir de 9h' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 9시부터 운동해요.
Pour les points de départ temporels, on utilise toujours 부터. 에서 est pour le lieu.
Associe l'expression coréenne à sa traduction. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
내일=Demain, 지금=Maintenant, 아침=Matin.
Identifie l'erreur d'espacement. Error Correction

Find and fix the mistake:

Quelle orthographe est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘부터
En coréen, les particules sont attachées directement au nom sans espace.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct particle.

내일___ 시작해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부터
'부터' marks the start time.
Which sentence is correct? Choix multiple

Choose the correct sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 서울에서 왔어요.
Origin of place is '에서'.
Fix the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

3시 부터 시작해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 3시부터 시작해요.
No space before particles.
Reorder the words. Sentence Reorder

내일 / 시작해요 / 부터

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일부터 시작해요
Particle attaches to the noun.
Translate to Korean. Traduction

From 2 o'clock.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 2시부터
Temporal start is '부터'.
Match the English to Korean. Match Pairs

From today

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘부터
Today = 오늘, From = 부터.
Build a sentence. Sentence Building

Use '이것' and '부터' to say 'Do this first'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이것부터 하세요.
Sequence start is '부터'.
Which is correct for a schedule? Choix multiple

9시___ 회의가 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부터
Time start is '부터'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide avec la bonne particule. Texte trous

Le déjeuner est _____ 12h. (점심은 12시_____입니다.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부터
Traduis le mot en gras. Traduction

J'attends **depuis hier**.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제부터
Choisis la phrase la plus naturelle pour un lieu. Choix multiple

Je viens **de** Corée.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국에서 왔어요.
Range les mots pour dire : 'Lisez à partir d'ici s'il vous plaît.' Sentence Reorder

Ordonne : [읽어 주세요] [부터] [여기]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기부터 읽어 주세요
Relie les concepts opposés. Match Pairs

Associe la particule de départ à celle de fin :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Corrige la faute dans la phrase. Error Correction

Trouve l'erreur : 3시 에서 5시까지 공부해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 3시 에서 to 3시부터
Complète l'expression. Texte trous

Commence ____ maintenant ! (____ 시작해!)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지금부터
Laquelle implique un ordre de passage ? Choix multiple

Quelle phrase signifie 'Vas-y en premier' (Commence par toi) ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너부터 가.
Comment dit-on 'Depuis le début' ? Traduction

Traduis : 'Depuis le début'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 처음부터
Associe le contexte à la particule. Match Pairs

Quand utiliser quoi ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

Score: /10

FAQ (8)

No, use '에서' for places. '부터' is strictly for time or sequence.

No, it must be attached to the noun.

Yes, they are often used together to show a range: '3시부터 5시까지'.

No, it is always '부터' regardless of the noun.

It is neutral and used in all levels of formality.

'부터' is a particle attached to a noun; '먼저' is an adverb meaning 'first'.

Yes, '나부터' means 'starting with me'.

Adding '는' adds a nuance of 'from this point onwards' or contrast.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

desde

Korean requires different particles for time vs. place.

French high

à partir de

French is a multi-word phrase; Korean is a single particle.

German high

ab

German 'ab' is a preposition; Korean '부터' is a postposition.

Japanese high

kara

Japanese 'kara' covers both time and place, unlike Korean.

Arabic moderate

min

Arabic 'min' is a preposition.

Chinese moderate

cong

Chinese 'cong' precedes the noun; Korean '부터' follows it.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Particule de temps coréenne `에` : Marquer 'quand' quelque chose se passe
Next
Points Finaux Coréens : Jusqu'à, Pour & À (까지)

Continue With

B1 Requires

De... à... (부터 ~ 까지)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que les particules sont le cœur battant de la la...

Vidéos associées

Les particules de temps 부터 et 까지 YouTube

Les particules de temps 부터 et 까지

Kaja Coréen
Apprendre le coréen : de... à... (부터, 까지, 에서) YouTube

Apprendre le coréen : de... à... (부터, 까지, 에서)

Parlons Coréen

Related Grammar Rules

A1

Le 'et' formel : connecter les noms (와/과)

### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit outil indispensable...
A1

La particule de lieu et destination 'à' (에)

### Overview Salut ! Si tu commences tout juste l'apprentissage du coréen, tu vas très vite réaliser que les particules...
C1

Particule -조차 : Même pas (Extrême Négatif)

Overview Imaginez une situation si mauvaise que **même le minimum absolu** n'est pas atteint. C'est l'ambiance lourde et...
B2

Loin de / Encore moins (커녕)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sûrement réalisé que la langue co...
A1

La Particule 도 (Aussi/Également)

Overview Imagine que tu es dans un resto de barbecue coréen. Tu commandes de la poitrine de porc (`삼겹살`). Puis tu réa...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !