A1 Numbers & Counters 12 min read Facile

Lire l'heure : Heures natives et minutes sino-coréennes

C'est un mélange magique : les heures sont Natives (anciennes), les minutes sont Sino (modernes). Retiens bien : «시» pour l'heure, «분» pour les minutes.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use native Korean numbers for hours and Sino-Korean numbers for minutes to tell time accurately.

  • Hours use native numbers (1-12): 한 시 (1:00), 두 시 (2:00).
  • Minutes use Sino-Korean numbers (1-59): 일 분 (1 min), 오십 분 (50 min).
  • Always add '시' after the hour and '분' after the minute.
Native Number + 시 (Hour) + Sino Number + 분 (Minute)

Overview

### Overview
Apprendre à dire l'heure en coréen est une étape fondamentale pour tout débutant. En français, nous utilisons un système unique : nous disons
il est trois heures
. Que ce soit pour l'heure ou pour les minutes, le système numérique reste le même.
En coréen, c'est différent : il existe deux systèmes de numération distincts, le système sino-coréen (한자어 수사) et le système coréen natif (고유어 수사). C'est un concept qui peut paraître déroutant au début, car en français, nous n'avons pas cette distinction. Imagine que tu doives choisir entre deux types de chiffres selon ce que tu comptes !
En gros, pour l'heure, tu devras utiliser les nombres natifs (de 1 à 12), et pour les minutes, les nombres sino-coréens (de 0 à 59).
Pourquoi cette dualité ? C'est une question de tradition linguistique. Le système sino-coréen est lié à l'influence des caractères chinois, tandis que le système natif est purement coréen.
Pour un francophone, cela demande un petit effort d'adaptation, car notre cerveau est habitué à une uniformité numérique. Cependant, une fois que tu as compris la logique des compteurs (단위 명사), tout devient limpide. Le compteur 시 (heure) appelle le système natif, et le compteur 분 (minute) appelle le système sino-coréen.
C'est une règle fixe, presque mathématique. Ne t'inquiète pas, c'est l'un des premiers points de grammaire que tu apprendras, et c'est beaucoup plus simple qu'il n'y paraît une fois que tu as pris le pli. C'est comme apprendre une nouvelle routine : une fois intégrée, elle devient naturelle.
### How This Grammar Works
Pour exprimer l'heure, on utilise la structure : [Heure] 시 [Minute] 분. Le mot 시 (si) signifie heure (le point précis sur l'horloge) et 분 (bun) signifie minute. La règle d'or est la suivante : pour 시, tu utilises les nombres natifs, et pour 분, les nombres sino-coréens.
C'est ce qu'on appelle en linguistique une catégorisation. En français, nous n'avons pas d'équivalent direct, car nous utilisons les mêmes nombres pour tout. Ici, le coréen impose une distinction stricte.
Un point crucial est la modification des nombres natifs 1, 2, 3 et 4. Lorsqu'ils sont suivis du compteur 시, ils perdent leur dernière syllabe ou changent de forme. 하나 (un) devient 한, 둘 (deux) devient 두, 셋 (trois) devient 세, et 넷 (quatre) devient 네.
En français, on pourrait comparer cela à une élision, comme le qui devient "l'" devant une voyelle, bien que la raison soit différente. C'est une règle morphologique pure. Pour le reste, de 5 à 12, les nombres ne changent pas.
Pour les minutes, c'est beaucoup plus simple : on utilise les nombres sino-coréens (1, 2, 3... soit 일, 이, 삼...) tels quels. Par exemple, pour 45 minutes, on dira 사십오 (sasibo).
Il existe aussi une petite astuce très courante : pour dire et demie, on utilise le mot 반 (ban). Au lieu de dire 삼십 분 (30 minutes), les Coréens disent souvent 반. C'est l'équivalent parfait de notre et demie en français.
Par exemple, 1h30 se dit 한 시 반 (han si ban). C'est plus fluide et très utilisé à l'oral. En comprenant cette structure hybride, tu maîtrises déjà un aspect essentiel de la syntaxe coréenne : la dépendance entre le nombre et l'unité de mesure.
### Formation Pattern
Voici comment construire ton expression temporelle. Souviens-toi : heure = natif, minute = sino-coréen.
| Fonction | Système numérique | Exemple | Traduction |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Heure (1-12) | Natif | 한 시 | 1 heure |
| Minute (0-59) | Sino-coréen | 오 분 | 5 minutes |
| Heure + Minute | Mixte | 세 시 이십 분 | 3h20 |
Pour les heures (1-12) :
  • 1h: 한 시 (han si)
  • 2h: 두 시 (du si)
  • 3h: 세 시 (se si)
  • 4h: 네 시 (ne si)
  • 5h: 다섯 시 (daseot si)
  • 10h: 열 시 (yeol si)
  • 12h: 열두 시 (yeoldu si)
Pour les minutes (0-59) :
  • 1 min: 일 분 (il bun)
  • 10 min: 십 분 (sip bun)
  • 30 min: 삼십 분 ou 반
  • 45 min: 사십오 분 (sasibo bun)
Pour préciser le moment de la journée, on ajoute 오전 (matin/AM) ou 오후 (après-midi/PM) devant l'heure. Par exemple, 오후 세 시 est 15h00. C'est très similaire à notre façon de dire "3 heures de l'après-midi", sauf que le mot est placé avant l'heure en coréen.
### When To Use It
Cette structure est omniprésente. Que tu sois au travail, à un rendez-vous ou en train de regarder les horaires de bus, tu l'utiliseras constamment.
  1. 1Demander l'heure : 지금 몇 시예요? (Jigeum myeot si-yeyo?) –
    Quelle heure est-il maintenant ?
    . Ici, 몇 est utilisé pour demander combien (pour les heures).
  2. 2Donner un rendez-vous : 두 시에 만나요 (Du si-e mannayo) –
    On se voit à deux heures
    . Le 에 est une particule de temps qui indique «à». C'est très utile pour organiser ta vie sociale.
  3. 3Horaires et transports : Les annonces dans le métro ou les bus utilisent toujours ce système. 버스가 열 시 십 분에 와요 (Beoseuga yeol si sip bun-e wayo) –
    Le bus arrive à 10h10
    .
En français, nous disons à trois heures. En coréen, le «à» est la particule 에. L'usage est donc quasi identique dans la structure de la phrase, ce qui est une excellente nouvelle pour toi ! La seule différence majeure reste le choix du nombre selon le compteur.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes naturels qui peuvent nous induire en erreur :
  1. 1L'interférence du système unique : En français, nous utilisons un, deux, trois pour tout. Le piège est de vouloir dire 일 시 (1h) en utilisant le chiffre sino-coréen 일. Comme nous n'avons pas deux systèmes, notre cerveau cherche à simplifier. Rappelle-toi : 시 est un compteur natif, donc il demande 한.
  2. 2Oublier la modification de 1 à 4 : On a tendance à vouloir dire 하나 시 au lieu de 한 시. C'est une erreur classique de débutant. Pourquoi ? Parce qu'en français, le nombre un ne change jamais de forme devant un nom. En coréen, cette modification est une règle de liaison qui rend la prononciation plus naturelle.
  3. 3Confusion entre 시 et 시간 : On dit souvent 세 시간 (trois heures de durée) au lieu de 세 시 (3h00). C'est comme confondre trois heures (l'heure qu'il est) et trois heures (la durée d'un film). En français, c'est le même mot, ce qui crée une confusion naturelle. En coréen, le contexte aide, mais il faut faire attention à la distinction.
### Contrast With Similar Patterns
Il est important de distinguer 시 (heure) de 시간 (durée) et 분 (minute) de 분 (personne, honorifique).
| Terme | Usage | Système numérique |
| :--- | :--- | :--- |
| 시 | Heure (point fixe) | Natif |
| 시간 | Durée (combien de temps) | Natif |
| 분 | Minute | Sino-coréen |
| 분 | Personne (honorifique) | Sino-coréen |
Comme tu peux le voir, le mot 분 est un homonyme. Il signifie minute mais aussi personne (de manière polie). Cependant, le système numérique reste le même (sino-coréen). C'est une aide précieuse ! Pour 시 et 시간, les deux utilisent le système natif, ce qui simplifie un peu la mémorisation.
### Quick FAQ
Q: Est-ce que je peux dire 삼 시 pour 3h ?
Non, c'est une erreur. 삼 est un nombre sino-coréen. Pour les heures, tu dois impérativement utiliser le nombre natif 세.
Q: Pourquoi 반 est-il utilisé à la place de 삼십 분 ?
C'est une question de confort linguistique. 반 signifie moitié. C'est exactement comme en français quand on dit et demie au lieu de trente minutes. C'est plus naturel et beaucoup plus courant à l'oral.
Q: Le système change-t-il si je suis dans un contexte formel ?
Non, le système numérique reste identique. Ce qui change, c'est la terminaison du verbe (le suffixe de politesse). Par exemple, 세 시입니다 (formel) vs 세 시예요 (poli). Les nombres, eux, ne bougent pas.
Q: Est-ce que les nombres natifs changent au-delà de 4 ?
Non, uniquement 1, 2, 3 et 4 subissent cette modification devant 시. De 5 à 12, tu peux utiliser les formes pleines.

Time Formation Table

Hour (Native) Minute (Sino) Example
한 (1)
일 (1)
한 시 일 분
두 (2)
오 (5)
두 시 오 분
세 (3)
십 (10)
세 시 십 분
네 (4)
이십 (20)
네 시 이십 분
다섯 (5)
삼십 (30)
다섯 시 삼십 분
여섯 (6)
사십 (40)
여섯 시 사십 분
일곱 (7)
오십 (50)
일곱 시 오십 분

Meanings

This rule dictates the specific number system required to express clock time in Korean, separating hours from minutes.

1

Clock Time

Expressing the current time on a clock.

“한 시 오 분입니다.”

“열 시 삼십 분이에요.”

Reference Table

Reference table for Lire l'heure : Heures natives et minutes sino-coréennes
Heure Coréen (Heure Native + Minute Sino) Romanisation Détails
1:00
한 시
han-shi
hana → han + shi
2:00
두 시
du-shi
dul → du + shi
3:00
세 시
se-shi
set → se + shi
4:00
네 시
ne-shi
net → ne + shi
12:30
열두 시 삼십 분 (반)
yeol-du-shi sam-ship-bun
12 (native) : 30 (sino)
5:15
다섯 시 십오 분
daseot-shi shib-o-bun
5 (native) : 15 (sino)

Spectre de formalité

Formel
지금 몇 시 몇 분입니까?

지금 몇 시 몇 분입니까? (Asking time)

Neutre
지금 몇 시 몇 분이에요?

지금 몇 시 몇 분이에요? (Asking time)

Informel
지금 몇 시야?

지금 몇 시야? (Asking time)

Argot
몇 시임?

몇 시임? (Asking time)

Les deux cerveaux de l'heure coréenne

L'heure (시간)

GAUCHE : Heures (시)

  • Nombres Natifs 하나, 둘, 셋...
  • Changements 1-4 changent de forme

DROITE : Minutes (분)

  • Nombres Sino 일, 이, 삼...
  • Pas de changement Dis juste le nombre

Systèmes Heures vs Minutes

HEURES (시)
한 시 1:00 (Natif)
두 시 2:00 (Natif)
MINUTES (분)
일 분 1 min (Sino)
이 분 2 min (Sino)

Comment dire l'heure

1

Tu dis l'Heure ?

YES
Utilise le Natif (1-12)
NO
Passe aux Minutes
2

L'heure est 1, 2, 3 ou 4 ?

YES
Enlève la fin (Hana->Han)
NO
Utilise le nombre natif complet
3

Tu dis les Minutes ?

YES
Utilise le Sino (1-59)
NO ↓

Essentiels du vocabulaire temporel

⏳

Unités

  • • 시 (Heure)
  • • 분 (Minute)
  • • 초 (Seconde)
☀️

Moments

  • • 오전 (AM)
  • • 오후 (PM)
  • • 반 (Demi/30)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

한 시예요.

It is 1:00.

2

두 시 삼십 분이에요.

It is 2:30.

3

세 시 오 분입니다.

It is 3:05.

4

네 시 십 분이에요.

It is 4:10.

1

지금 몇 시예요?

What time is it now?

2

다섯 시 사십 분입니다.

It is 5:40.

3

여섯 시 오십오 분이에요.

It is 6:55.

4

일곱 시 이십 분입니다.

It is 7:20.

1

여덟 시 삼십 분에 만나요.

Let's meet at 8:30.

2

아홉 시 사십오 분에 도착해요.

I arrive at 9:45.

3

열 시 정각입니다.

It is 10:00 sharp.

4

열한 시 십오 분 전이에요.

It is 15 minutes before 11:00.

1

열두 시 이십 분까지 기다릴게요.

I will wait until 12:20.

2

오후 두 시 삼십 분에 회의가 있습니다.

There is a meeting at 2:30 PM.

3

오전 열 시 오 분에 출발합니다.

We depart at 10:05 AM.

4

시간이 벌써 세 시 사십 분이네요.

It's already 3:40.

1

한 시 반에 점심을 먹습니다.

I eat lunch at 1:30.

2

두 시 사십 분경에 도착할 예정입니다.

I expect to arrive around 2:40.

3

세 시 십 분 전부터 기다렸어요.

I have been waiting since 2:50.

4

네 시 오 분이 지나고 있습니다.

It is just past 4:05.

1

다섯 시 삼십 분을 기점으로 시작합니다.

We start at the 5:30 mark.

2

여섯 시 이십 분 무렵에 연락드리겠습니다.

I will contact you around 6:20.

3

일곱 시 사십 분이 넘었습니다.

It has passed 7:40.

4

여덟 시 오십 분까지는 끝내야 합니다.

I must finish by 8:50.

Facile à confondre

Telling Time: Native Hours & Sino Minutes vs Native vs Sino Numbers

Learners mix them up because they are used for different things.

Erreurs courantes

✗

일 시

✓

한 시

Use native numbers for hours.
✗

하나 시

✓

한 시

Native numbers change form before counters.
✗

한 분

✓

일 분

Minutes use Sino numbers.
✗

이 시

✓

두 시

2 is '두' in native.
✗

열 시 삼십 분에

✓

열 시 삼십 분에

Correct, but watch for '에' particle usage.
✗

세 시 오십

✓

세 시 오십 분

Always include the counter.
✗

네 시 십오

✓

네 시 십오 분

Always include the counter.
✗

한 시 반 분

✓

한 시 반

Do not add '분' after '반'.
✗

열두 시 오십 분

✓

열두 시 오십 분

Correct, ensure '열두' is used.
✗

몇 시 분

✓

몇 시 몇 분

Need '몇' for both.
✗

오후 한 시

✓

오후 한 시

Correct, but ensure context is clear.
✗

오전 십이 시

✓

오전 열두 시

Use native for 12.
✗

한 시 십오 분 전

✓

한 시 십오 분 전

Correct.

Structures de phrases

지금은 ___ 시 ___ 분이에요.

Real World Usage

Texting constant

세 시에 봐!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

L'astuce du 'Demi'

Comme en français on dit 'et demi', en coréen on utilise «반». C'est beaucoup plus naturel de dire «세 시 반» au lieu de 30 minutes.
⚠️

La zone de danger 1-2-3-4

Attention, les nombres Hana, Dul, Set, Net changent de forme devant l'heure. On dit «한 시» et surtout pas «하나 시».
💬

L'heure par SMS

Sur KakaoTalk, les Coréens écrivent souvent le chiffre directement avec l'unité, comme «2시» ou «2시반», c'est super courant !

Smart Tips

Memorize 1-4 first.

일 시 → 한 시

Use Sino numbers.

한 분 → 일 분

Use '몇'.

무슨 시예요? → 몇 시예요?

Use '반'.

한 시 삼십 분 → 한 시 반

Prononciation

한 시 [한시]

Liaison

The final consonant of the number often links to the counter.

Question

몇 시예요? ↑

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Native Hour, Sino Minute: Think 'Native' for the big hand (Hour) and 'Sino' for the small hand (Minute).

Association visuelle

Imagine a clock where the hour numbers are written in Korean calligraphy (Native) and the minute numbers are written in modern digital font (Sino).

Rhyme

Hours are native, minutes are Sino, tell the time and you'll be a hero!

Story

I woke up at 한 시 (1:00). I waited for 이십 분 (20 mins). Finally, at 한 시 이십 분, the bus arrived.

Word Web

한 시두 시세 시네 시분시몇 시반

Défi

Look at your watch right now and say the time out loud in Korean.

Notes culturelles

Punctuality is highly valued. Always specify '오전' (AM) or '오후' (PM) if context is unclear.

Native numbers are indigenous Korean; Sino numbers are derived from Chinese.

Amorces de conversation

“

지금 몇 시예요?

Sujets d'écriture

Write your daily schedule using time expressions.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme de l'heure.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour les heures, on utilise les nombres natifs. 'Deux' est «둘», mais il devient «두» devant «시».
Quel format est correct pour 4h30 ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
4 se dit «넷», mais devient «네» devant «시». On utilise le natif pour l'heure et le sino («삼십») pour les minutes.
Trouve la partie qui sonne bizarre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Tu ne peux pas utiliser le nombre sino «일» (1) pour les heures. Tu dois utiliser le natif «한».

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct hour.

___ 시예요. (1:00)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한
1 is 한 in native.
Choose the correct minute. Choix multiple

10 minutes is ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 십 분
Minutes use Sino numbers.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

일 시입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한 시입니다.
1 is 한.
Order the words. Sentence Building

시 / 한 / 분 / 오

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한 시 오 분
Hour then minute.
Translate to Korean. Traduction

It is 2:20.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 두 시 이십 분
Native hour, Sino minute.
Match the time. Match Pairs

3:00

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 세 시
3 is 세.
Convert to time. Conjugation Drill

4

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 네 시
4 is 네.
Is this correct? True False Rule

Minutes use native numbers.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Minutes use Sino numbers.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète la phrase pour dire '1h00 de l'après-midi'. Texte trous

점심은 오후 ___ 시에 먹어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한
Associe l'heure numérique au texte coréen. Match Pairs

Associe correctement.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["3:00 - \uc138 \uc2dc","4:00 - \ub124 \uc2dc","12:00 - \uc5f4\ub450 \uc2dc","1:30 - \ud55c \uc2dc \ubc18"]
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Je me lève à 7h00'. Sentence Reorder

Ordonne : / 일곱 / 저는 / 시에 / 일어나요 /

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 일곱 시에 일어나요
Comment dit-on 11h00 ? Choix multiple

Choisis la bonne forme pour 11h00.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 열한 시
Corrige l'erreur dans les minutes si nécessaire. Error Correction

세 시 이십 분.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is
Traduis 'Quelle heure est-il ?' en coréen. Traduction

Quelle heure est-il ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 몇 시예요?
Complète pour dire 'Cinq heures et demie'. Texte trous

다섯 시 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 반
Quelle phrase utilise correctement AM/PM ? Choix multiple

Choisis la phrase la plus naturelle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오후 두 시에 봐요.
Identifie l'erreur de système numérique. Error Correction

기차는 이 시 십 분에 와요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기차는 두 시 십 분에 와요.
Complète : 'Il est 12h00'. Texte trous

지금은 ___ 시예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 열두
Comment dire 5h55 ? Choix multiple

Choisis 5h55.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 다섯 시 오십오 분
Réordonne pour dire 'On se voit à 6h00'. Sentence Reorder

만나요 / 여섯 / 시에 /

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여섯 시에 만나요

Score: /12

FAQ (8)

Native numbers change when they act as counters.

No, it is incorrect.

열두 시.

Yes, but we use 오전/오후.

It means 30 minutes.

한 시 반.

Yes, but 시/분 are for time.

With practice, it becomes natural.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese moderate

時 (ji) / 分 (fun)

Japanese uses 'ji' for hours, Korean uses 'si'.

Chinese low

点 (dian) / 分 (fen)

Chinese does not split systems.

English none

o'clock / minutes

English doesn't change numbers.

Spanish low

la una / las dos

Spanish uses articles for hours.

German low

Uhr

German uses 24-hour clock often.

Arabic low

الساعة

Arabic uses ordinals.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Les jours de la semaine en coréen (요일)
Next
Particule de temps coréenne `에` : Marquer 'quand' quelque chose se passe

Learn These First

A1 Requires

Nombres Coréens Natifs 1-99 (Hana, Dul, Set)

Overview As-tu déjà essayé de commander deux bières en Corée et paniqué sur quel "deux" utiliser ? Tu n'es pas seul. Le...
A1 Requires

Nombres Sino-Coréens : Argent, Dates et Minutes (일, 이, 삼)

Overview Imaginez-vous à un stand de street food animé à Séoul. Vous commandez des tteokbokki épicés. Le vendeur sourit...

Vidéos associées

DIRE L'HEURE EN CORÉEN (Nombres natifs et sino-coréens) YouTube

DIRE L'HEURE EN CORÉEN (Nombres natifs et sino-coréens)

K-phenomenon
Apprendre le coréen - Dire l'heure YouTube

Apprendre le coréen - Dire l'heure

Cours de coréen

Related Grammar Rules

A2

Particule de Durée : 동안 (Pendant/Durant)

Overview As-tu déjà essayé de dire à un ami exactement combien de temps tu l'as attendu à la gare alors qu'il était "jus...
A1

Nombres Coréens Natifs 1-99 (Hana, Dul, Set)

Overview As-tu déjà essayé de commander deux bières en Corée et paniqué sur quel "deux" utiliser ? Tu n'es pas seul. Le...
A1

Compter les animaux : utiliser 마리 (mari)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé comment dire à votre ami coréen que vous êtes l'heureux 'parent' de trois golden re...
A1

Aujourd'hui, Hier, Demain (오늘, 어제, 내일)

Overview Avez-vous déjà envoyé un texto à un ami coréen disant « On se voit aujourd'hui à 17h ! » en tapant avec confian...
A1

Classificateur général 개 (Compter les choses)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant du coréen ! En tant que francophone, tu as l'habitude de dire simplement...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !