Le 'Que' et 'Ou' en Hindi : Utiliser ki (कि)
कि comme le pont indispensable de tes phrases. C'est ton outil magique pour dire que ou proposer un choix rapide entre deux options.
Grammar Rule in 30 Seconds
The word 'ki' (कि) acts as a bridge, connecting a main clause to a subordinate clause, functioning exactly like the English 'that'.
- Use 'ki' to report speech: 'He said that he is coming' -> 'Usne kaha ki vah aa raha hai.'
- Use 'ki' after mental verbs: 'I think that it will rain' -> 'Mujhe lagta hai ki baarish hogi.'
- Use 'ki' to introduce facts or reasons: 'It is good that you came' -> 'Achha hua ki tum aaye.'
Overview
कि (ki). Si tu as déjà étudié le français, tu sais que nous utilisons souvent le pronom relatif ou la conjonction de subordination « que » pour lier des idées.कि joue un rôle similaire de « complémentiseur ». Imagine que tu veuilles rapporter une pensée ou une parole : en français, tu dirais « Je pense que... », « Il a dit que...कि.कि est une particule invariable (अव्यय - avyay), ce qui signifie qu'elle ne s'accorde jamais. C'est une excellente nouvelle pour toi !कि reste toujours lui-même. En gros, dès que tu veux exprimer une perception, une opinion ou un fait rapporté, कि devient ton meilleur allié. C'est le pont entre ta pensée principale et le contenu de cette pensée.कि fonctionne comme un subordonnant. En linguistique française, on dirait qu'il introduit une proposition subordonnée conjonctive. Prenons l'exemple de « Je sais qu'il est là ».कि + [Proposition subordonnée].कि permet d'intégrer des propositions entières dans une phrase. Si tu dis वह सो रहा है (Il dort), c'est une phrase indépendante. Si tu veux dire « J'ai vu qu'il dort », tu vas dire मैंने देखा कि वह सो रहा है. Le कि agit ici comme une charnière.कि est beaucoup plus neutre.उसने कहा कि वह आएगा). On ne change pas le mode comme on le fait parfois en français.कि a cette fonction de conjonction de coordination « ou » dans un contexte de choix. C'est un usage très spécifique qui n'a pas d'équivalent direct avec « que » en français. En français, on dirait « Tu veux du thé ou du café ?चाय कि कॉफ़ी?. C'est un usage très courant, presque comme une alternative à « ou » (या).कि si particulier.कि + Proposition | मुझे लगता है कि वह आएगा | Je pense qu'il viendra |कि + Option B | चाय कि कॉफ़ी? | Thé ou café ? |कि se place toujours juste avant la proposition subordonnée. Contrairement au français où le « que » peut parfois être omis dans le langage familier (« Je pense il va venir »), en hindi, l'omission de कि est très rare et rendrait la phrase difficile à comprendre.उसने कहा कि वह बीमार है(Il a dit qu'il est malade.)इतना शोर था कि मैं सो नहीं सका(Il y avait tellement de bruit que je n'ai pas pu dormir.)
कि dans quatre situations principales :- 1Le discours rapporté : C'est l'usage le plus fréquent. Dès que tu rapportes ce que quelqu'un a dit ou pensé, tu insères
कि. C'est l'équivalent parfait du « que » dans « Il a dit que... ».
- 1Les verbes de cognition et d'émotion : Avec des verbes comme
सोचना(penser),मानना(croire),जानना(savoir) ouखुश होना(être heureux),किest indispensable. Exemple :मैं खुश हूँ कि तुम यहाँ हो(Je suis heureux que tu sois ici).
- 1La conséquence : Souvent utilisé avec des adverbes d'intensité comme
इतना(tellement). C'est la structure « tellement... que... ». Exemple :वह इतनी तेज़ दौड़ी कि जीत गई(Elle a couru si vite qu'elle a gagné).
- 1L'alternative : Comme mentionné, dans une question courte pour offrir un choix. C'est très courant au bureau ou dans un café.
हम कल मिलें कि परसों?(On se voit demain ou après-demain ?).
- 1La confusion
कि/की: C'est le piège ultime.कि(avec un i court) est la conjonction, tandis queकी(avec un i long) est la marque du génitif féminin (l'équivalent de « de » ou « du/de la »). Les Français ont tendance à mal prononcer la longueur des voyelles, ce qui crée une confusion totale. Rappelle-toi :कि= que/ou,की= de (possession).
- 1L'utilisation de
वहpour « que » : Certains apprenants essaient de traduire « that » parवह. Or, en hindi,वहest un pronom démonstratif (celui-là/il/elle). Tu ne peux pas direमैंने सोचा वह तुम आ रहे हो. C'est une erreur de syntaxe. Il faut impérativement utiliserकिpour introduire la subordonnée.
- 1La tentative de concordance des temps : En français, on ajuste le temps dans la subordonnée (« Il a dit qu'il viendrait »). En hindi, on garde souvent le temps de la citation directe. Essayer d'appliquer la grammaire française au hindi ici te fera paraître peu naturel. Reste simple !
कि avec d'autres connecteurs.कि | Complément / Choix | que / ou |या | Alternative stricte | ou |ताकि | But / Finalité | pour que / afin que |या est utilisé pour des alternatives plus formelles ou générales, alors que कि dans un sens de choix est plus spontané, presque comme une question posée sur le vif. ताकि est très spécifique pour exprimer un but, alors que कि est beaucoup plus général. Si tu hésites, कि est souvent le choix le plus sûr pour une structure de phrase complexe.कि par या pour dire « ou » ?या est la conjonction standard pour « ou ». कि utilisé pour « ou » est très informel et limité à des choix binaires rapides.कि après un verbe de pensée ?कि change-t-il si le sujet est féminin ?अव्यय (mot invariable). Qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme qui parle, कि ne bouge jamais. C'est une règle d'or pour te simplifier la vie.Structure of 'ki' Sentences
| Main Clause | Connector | Subordinate Clause | Example |
|---|---|---|---|
|
Subject + Verb
|
ki
|
Subject + Verb
|
Maine kaha ki vah aayega.
|
|
Subject + Feeling
|
ki
|
Subject + Verb
|
Mujhe laga ki tum so gaye.
|
|
It is [Adjective]
|
ki
|
Subject + Verb
|
Achha hai ki tum aaye.
|
|
Question
|
ki
|
Subject + Verb
|
Kya tumne suna ki kya hua?
|
|
Negative Verb
|
ki
|
Subject + Verb
|
Main nahi janta ki vah kaun hai.
|
|
Formal Statement
|
ki
|
Subject + Verb
|
Sarkar ne kaha ki niyam badlenge.
|
Meanings
The particle 'ki' is a subordinating conjunction used to introduce subordinate clauses, typically following verbs of perception, cognition, or communication.
Indirect Speech
Reporting what someone said or thought.
“Usne kaha ki vah nahi aayega.”
“Maine socha ki tum so gaye.”
Causal/Fact Introduction
Introducing a fact or a result.
“Dukh ki baat hai ki vah chala gaya.”
“Shukr hai ki tumne mujhe bata diya.”
Reference Table
| Fonction | Équivalent français | Exemple (Hindi) | Contexte |
|---|---|---|---|
|
Discours rapporté
|
que
|
उसने कहा कि...
|
Potins / Infos
|
|
Exprimer une pensée
|
que
|
मुझे लगता है कि...
|
Opinion
|
|
Proposer un choix
|
ou
|
चाय लोगे कि कॉफ़ी?
|
Au café
|
|
Montrer un résultat
|
tellement... que
|
इतना कि...
|
Exagération
|
|
Indiquer un savoir
|
que
|
क्या आप जानते हैं कि...
|
Information
|
|
Énoncer un fait
|
que
|
सच यह है कि...
|
Sérieux
|
Spectre de formalité
Maine kaha hai ki main aaunga. (Reporting plans)
Maine kaha ki main aaunga. (Reporting plans)
Maine bola ki main aaunga. (Reporting plans)
Maine bola ki main aa raha hoon. (Reporting plans)
Exemples par niveau
Mujhe pata hai ki vah kaun hai.
I know who he is.
Usne kaha ki vah khush hai.
He said that he is happy.
Mujhe lagta hai ki yeh achha hai.
I think that this is good.
Maine dekha ki vah aa raha hai.
I saw that he is coming.
Kya tumne suna ki kal chhutti hai?
Did you hear that there is a holiday tomorrow?
Mujhe darr hai ki vah nahi aayega.
I am afraid that he won't come.
Usne pucha ki tum kahan ho.
He asked where you are.
Achha hua ki tum aa gaye.
It is good that you came.
Main chahta hoon ki tum mere saath chalo.
I want you to come with me.
Yeh zaroori hai ki hum samay par pahunchein.
It is important that we arrive on time.
Mujhe umeed hai ki sab theek ho jayega.
I hope that everything will be fine.
Usne bataya ki usne kaam pura kar liya hai.
He said that he has finished the work.
Sarkar ne ghoshna ki hai ki naye niyam laagu honge.
The government has announced that new rules will be implemented.
Is baat ki sambhavna kam hai ki vah jeetega.
There is a low probability that he will win.
Main is baat se sehmat hoon ki humein badlav ki zaroorat hai.
I agree that we need change.
Mujhe is baat ka afsos hai ki main nahi aa saka.
I regret that I could not come.
Yeh anivarya hai ki pratyek chhatra pariksha mein bhag le.
It is mandatory that every student participates in the exam.
Is baat ko nakara nahi ja sakta ki takneek ne jeevan badal diya hai.
It cannot be denied that technology has changed life.
Usne is tarah se baat ki ki sabhi prabhavit ho gaye.
He spoke in such a way that everyone was impressed.
Yeh spasht hai ki naye vikalp ki khoj karni hogi.
It is clear that a new option must be explored.
Vah is kadr kho gaya tha ki use samay ka dhyan hi nahi raha.
He was so lost that he lost track of time.
Is baat par vivad hai ki kya yeh naitik roop se sahi hai.
There is a debate on whether this is ethically correct.
Usne aisi drishti rakhi ki har koi uske vicharon se sehmat ho gaya.
He held such a vision that everyone agreed with his ideas.
Yeh ek aisi sthiti hai ki jahan koi bhi faisla lena kathin hai.
This is a situation where it is difficult to make any decision.
Facile à confondre
Learners confuse the conjunction 'ki' with the past tense verb 'kiya'.
Learners use 'ki' when they should use 'kyunki' (because).
Using 'ki' where 'ya' (or) is needed.
Erreurs courantes
Maine kaha vah aayega.
Maine kaha ki vah aayega.
Mujhe lagta vah achha hai.
Mujhe lagta hai ki vah achha hai.
Usne ki mujhe dekha.
Usne dekha ki maine...
Ki vah aayega, maine kaha.
Maine kaha ki vah aayega.
Maine kaam ki.
Maine kaam kiya.
Mujhe pata ki vah kahan hai.
Mujhe pata hai ki vah kahan hai.
Usne pucha ki tum kahan gaye?
Usne pucha ki tum kahan gaye the.
Yeh zaroori ki hum jayein.
Yeh zaroori hai ki hum jayein.
Main chahta ki tum aao.
Main chahta hoon ki tum aao.
Usne kaha ki vah aayega ki nahi.
Usne kaha ki vah aayega ya nahi.
Is baat ki nakara nahi ja sakta.
Is baat ko nakara nahi ja sakta.
Usne aisi baat ki ki sab hasne lage.
Usne aisi baat kahi ki sab hasne lage.
Yeh spasht hai ki vah aayega ki nahi.
Yeh spasht hai ki vah aayega ya nahi.
Usne is tarah se ki ki sab dekhte reh gaye.
Usne is tarah se kiya ki sab dekhte reh gaye.
Structures de phrases
Mujhe lagta hai ki ___.
Usne kaha ki ___.
Yeh zaroori hai ki ___.
Main janta hoon ki ___.
Real World Usage
Maine bola ki main aa raha hoon.
Main samajhta hoon ki yeh role mere liye hai.
Sabko pata hai ki yeh sach hai.
Mujhe laga ki train late hai.
Maine likha tha ki mirchi kam rakhna.
Sarkar ne kaha ki naye niyam laagu honge.
Le piège du 'Kee'
Le secret des locaux
Grammaire WhatsApp
Smart Tips
Always insert 'ki' after the reporting verb.
Use 'ki' to link your thought to the subject.
Use 'ki' after 'zaroori hai'.
Check if you can replace it with 'that'.
Prononciation
Short 'i'
The 'ki' is pronounced with a short 'i' sound, like the 'i' in 'bit'.
Rising intonation
Maine kaha ki... (rising)
Indicates the subordinate clause is coming.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
K-I: Keep It connected. 'Ki' is the glue that keeps your Hindi sentences from falling apart.
Association visuelle
Imagine a bridge between two islands. The left island is your main thought, the right island is the detail, and the bridge is labeled 'KI'.
Rhyme
When you want to say 'that' in Hindi, use 'ki', it's the bridge for your speech to be free.
Story
Rohan wanted to tell his friend a secret. He said, 'Main janta hoon ki...' (I know that...). He paused, then added, '...ki tumne mera gift chupa diya hai!' (that you hid my gift!). The 'ki' acted as the perfect bridge for his confession.
Word Web
Défi
Write 5 sentences today using 'ki' to report what someone else said to you.
Notes culturelles
In Delhi/UP, 'ki' is used constantly in daily speech to link almost every thought.
In formal speeches, 'ki' is used to introduce official statements.
The usage is identical in Urdu, as the particle is shared.
The word 'ki' comes from Persian, introduced into Hindi during the Mughal era.
Amorces de conversation
Tumhe kya lagta hai ki kal kya hoga?
Kya tumne suna ki aaj kya hua?
Tumhare hisab se, kya yeh zaroori hai ki hum mehnat karein?
Kya tum jante ho ki yeh jagah kahan hai?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesMaine kaha ___ vah aayega.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Mujhe lagta vah sahi hai.
Maine kaha / ki / vah / aayega.
Maine kaha... / ...ki vah aayega.
Main aaya ___ mujhe kaam tha.
Yeh zaroori hai ___ hum samay par aayein.
Find and fix the mistake:
Usne pucha ki tum kahan gaye?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesवह इतना रोया ___ उसकी आँखें लाल हो गईं।
है / कि / मुझे / पता / तुम / हो / व्यस्त
Dis-lui que je serai en retard.
Laquelle est correcte ?
Associe les fonctions :
मुझे उम्मीद है की सब ठीक होगा।
तुम रेड शर्ट लोगे ___ ब्लू?
Traduis en hindi :
Trouve la conséquence :
है / क्या / कि / पता / फिल्म / शुरू / हो / गई / तुम्हें
Score: /10
FAQ (8)
No, in standard Hindi, it is almost always required to connect clauses.
Yes, as a conjunction it is invariant. Do not confuse it with the verb 'kiya'.
No, 'ki' is invariant.
Use 'kyunki' when you are explaining a reason (because).
Yes, it is essential for formal reporting and statements.
Your sentence will likely sound broken or confusing to a native speaker.
No, it must connect two clauses.
The usage is consistent across Hindi-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
None, they function identically.
que
French 'que' can become 'qu'' before vowels, while 'ki' never changes.
dass
German 'dass' requires a specific verb-final word order in the subordinate clause.
to
In Japanese, 'to' follows the verb, while in Hindi, 'ki' precedes the subordinate clause.
anna
Arabic grammar is much more complex regarding case endings.
shuo
Chinese does not have a direct equivalent particle that functions as a universal connector like 'ki'.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Conjonction Hindi : Comment utiliser 'Et' (और)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage du hindi. En tant que francophon...
Maîtriser les actions séquentielles : 'Kar' et 'Te Hi'
### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! Si tu es arrivé à ce stade, tu sais déjà que le hindi ne se contente...
Ceci ou cela ? Utiliser 'Ya' (Ou)
### Overview Bienvenue dans cette exploration de la grammaire hindi ! Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur un peti...
Connecteurs de Phrases Absolues (ke chalte, ke rehte)
Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi ne sont qu'une suite de « Ceci est arrivé, donc cela es...
Connecteurs formels en hindi : Parlez comme un pro (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne s'arrête pa...