Conjonction Hindi : Comment utiliser 'Et' (और)
और, pour relier des noms, des adjectifs ou des phrases, super facilement, partout !
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'aur' (और) to connect two nouns, adjectives, or clauses, just like the English word 'and'.
- Place 'aur' between two nouns: 'Ram aur Shyam' (Ram and Shyam).
- Use 'aur' to join adjectives: 'bada aur sundar' (big and beautiful).
- Use 'aur' to link two full sentences: 'Main khata hoon aur woh peeta hai' (I eat and he drinks).
Overview
और (aur).और occupe exactement cette fonction. C'est un outil indispensable pour construire des phrases, qu'il s'agisse de lister des objets au marché ou de relier deux idées complexes.और est bien plus riche que notre « et » français. Il possède une double casquette : il signifie « et », mais il peut aussi signifier « plus » ou « encore ». Pour un francophone, c'est une gymnastique intéressante car en français, nous devons changer de mot (« et » vs « plus » ou « encore »).और, tu ne peux pas lier tes pensées. C'est le ciment de tes phrases.और est totalement invariable. C'est une excellente nouvelle ! Peu importe le genre des objets ou des personnes que tu relies, और reste identique.और est fascinant par sa simplicité. En français, nous avons des conjonctions de coordination (mais, ou, et, donc, or, ni, car). En hindi, और agit comme le « et » français, mais avec une portée plus large.- 1Connexion d'éléments égaux : Comme en français,
औरrelie deux entités de même nature. Si tu disचाय और कॉफ़ी(thé et café), tu relies deux noms. C'est exactement comme en français. La structure est symétrique.
- 1L'invariance : C'est ici que le français et le hindi divergent. En français, nous avons des articles et des adjectifs qui s'accordent. En hindi,
औरne subit aucune modification. Que tu disesle petit garçon et la petite filleoules petits garçons et les petites filles, le « et » ne change pas. En hindi,औरresteऔर. C'est une structure beaucoup plus « plate » et directe que celle du français.
- 1La double nature (Conjonction vs Quantifieur) : Ici, le français utilise deux mots différents.
- Quand
औरsignifie « et », il est entre deux éléments :आम और सेब(mangue et pomme). - Quand
औरsignifie « plus » ou « encore », il se place *devant* le nom :और पानी(encore de l'eau).
- 1La fluidité narrative : Tout comme en français,
औरpeut relier deux propositions.Il est venu et il a mangése traduit parवह आया और उसने खाया. La structure est identique. C'est ce qu'on appelle une structure parataxique : on met deux phrases côte à côte avec une conjonction. C'est très naturel pour un francophone.
पिता और माता | Père et mère |लाल, नीला, हरा और पीला | Rouge, bleu, vert et jaune |और दूध | Encore du lait |और बड़ा | Plus grand |और juste avant le dernier élément. C'est une règle universelle très rassurante pour nous autres francophones.और quotidiennement, du matin au soir.- Au café : Si tu veux commander deux choses, tu diras
एक कॉफ़ी और एक चाय(un café et un thé). C'est le réflexe de base. - Pour demander plus : Si tu es au restaurant et que tu veux plus de nourriture, tu diras simplement
और खाना(encore de la nourriture). C'est très efficace. Pas besoin de tournures alambiquées. - Dans la description : Pour décrire quelqu'un ou quelque chose,
औरpermet d'ajouter des détails.वह लंबा और बुद्धिमान है(Il est grand et intelligent). Ici,औरjoue le rôle de lien entre deux adjectifs, tout comme en français. - Dans le récit : Quand tu racontes ta journée, tu vas enchaîner les actions.
J'ai travaillé et j'ai dormidevientमैंने काम किया और मैं सोया. C'est le fil conducteur de ton histoire.
और est donc omniprésent. C'est le mot qui te permet de ne pas faire des phrases trop courtes et hachées. Il donne du rythme à ton hindi.- 1La confusion
और(aur) vsओर(or) : C'est l'erreur classique du débutant.औरveut dire « et », alors queओरveut dire « direction/vers ». En français, nous n'avons pas cette ressemblance visuelle, donc le cerveau francophone a tendance à les traiter comme des variantes orthographiques. Erreur fatale !ओरest toujours utilisé avec une postposition (commeकी- vers). Si tu entends « oh-r », c'est la direction. Si tu entends « au-r », c'est le « et ».
- 1Oublier le contexte pour « encore » : Un francophone, par habitude, cherchera le mot « encore » (souvent traduit par
फिरouभीdans d'autres contextes). Essayer de traduire « encore » littéralement par « encore » au lieu deऔरest une erreur fréquente. Rappelle-toi : si c'est une quantité, c'estऔर.
- 1La place dans la phrase : Parfois, les francophones placent
औरau début d'une phrase pour commencer une idée, comme on peut le faire en français oral (« Et, il m'a dit que... »). Bien que ce soit possible, en hindi formel, on préfère l'utiliser pour lier des éléments internes. Attention donc à ne pas abuser du « Et... » au début de chaque phrase, cela peut paraître très répétitif.
और avec les autres connecteurs pour ne pas se mélanger les pinceaux.और | Addition / Quantité | Et / Encore / Plus |या | Alternative | Ou |लेकिन | Opposition | Mais |भी | Ajout (aussi) | Aussi / Également |भी (bhi). En français, nous utilisons « et » pour tout. En hindi, si tu veux dire « J'ai aussi un chat », tu ne diras pas और एक बिल्ली है, tu diras मेरे पास एक बिल्ली भी है.और lie deux choses ensemble, tandis que भी ajoute un élément à une liste préexistante. C'est une nuance fine mais importante pour paraître naturel.और change si le mot est féminin ?लड़का और लड़की (garçon et fille) ou माता और पिता (mère et père), और reste immuable. Contrairement au français où « le » devient « la » ou « les », ici, tu n'as aucun accord à faire.और pour dire « Et alors ? » ?और क्या ? (aur kya ?) est une expression très courante qui signifie « Et quoi d'autre ? » ou « Et alors ? ». C'est une manière très naturelle de relancer la conversation.और signifie « et » ou « plus » ?और est entre deux mots, c'est « et ». S'il est devant un mot, c'est « plus » ou « encore ». Regarde toujours ce qu'il y a juste avant et juste après le mot.और dans une liste ?सेब, नाशपाती और केला.Using 'Aur' in Sentences
| Structure | Hindi | Romanization | English |
|---|---|---|---|
|
Noun + Aur + Noun
|
Ram aur Shyam
|
Ram aur Shyam
|
Ram and Shyam
|
|
Adj + Aur + Adj
|
Bada aur sundar
|
Bada aur sundar
|
Big and beautiful
|
|
Clause + Aur + Clause
|
Main khata aur woh peeta
|
Main khata aur woh peeta
|
I eat and he drinks
|
Meanings
The conjunction 'aur' (और) is the primary way to express addition or conjunction in Hindi.
Additive Conjunction
Connecting two or more items or ideas.
“Kitab aur kalam”
“Main aur tum”
Reference Table
| Type d'utilisation | Exemple en hindi | Romanisation | Traduction française |
|---|---|---|---|
|
Relier des noms
|
फल और सब्ज़ी
|
Phal aur sabzi
|
Fruits et légumes
|
|
Relier des adjectifs
|
साफ़ और सुंदर
|
Saaf aur sundar
|
Propre et beau
|
|
Relier des verbes
|
हँसना और रोना
|
Hansna aur rona
|
Rire et pleurer
|
|
Dans une liste
|
लाल, नीला और हरा
|
Laal, neela aur hara
|
Rouge, bleu et vert
|
|
Relier des phrases
|
वह आया और मैं गया
|
Vah aaya aur main gaya
|
Il est venu et je suis parti
|
|
Moderne/Techno
|
फ़ोन और चार्जर
|
Phone aur charger
|
Téléphone et chargeur
|
Spectre de formalité
Mujhe chai aur coffee chahiye. (Ordering drinks)
Mujhe chai aur coffee chahiye. (Ordering drinks)
Chai aur coffee de do. (Ordering drinks)
Chai-coffee chalega. (Ordering drinks)
Comment utiliser `और` (aur)
Noms
- चाय और कॉफ़ी Tea and Coffee
Verbes
- पढ़ना और लिखना Reading and Writing
Adjectifs
- बड़ा और छोटा Big and Small
`और` (aur) vs `ओर` (or)
Décider d'utiliser `और`
Tu relies deux choses ?
C'est une liste de 3 éléments ou plus ?
Paires de mots courantes avec `और`
Nourriture
- • दाल और चावल
- • रोटी और सब्ज़ी
Personnes
- • मम्मी और पापा
- • दोस्त और भाई
Quotidien
- • दिन और रात
- • काम और आराम
Exemples par niveau
Ram aur Shyam.
Ram and Shyam.
Chai aur coffee.
Tea and coffee.
Bada aur chota.
Big and small.
Main aur tum.
Me and you.
Woh khata hai aur main peeta hoon.
He eats and I drink.
Kitab aur kalam mez par hai.
The book and pen are on the table.
Mujhe aam aur kela pasand hai.
I like mangoes and bananas.
Aaj thanda aur suhana mausam hai.
Today the weather is cold and pleasant.
Usne padha aur phir so gaya.
He read and then went to sleep.
Yeh kaam mushkil aur samay lene wala hai.
This work is difficult and time-consuming.
Maine use bulaya aur woh aa gaya.
I called him and he came.
Dilli aur Mumbai bade shahar hain.
Delhi and Mumbai are big cities.
Sarkar ne naye niyam banaye aur logon ne unka swagat kiya.
The government made new rules and people welcomed them.
Vigyan aur takneek ne duniya badal di hai.
Science and technology have changed the world.
Woh bahut mehanti aur imandaar insaan hai.
He is a very hardworking and honest person.
Humne charcha ki aur ek faisle par pahunche.
We discussed and reached a decision.
Sahitya aur kala manavta ke darpan hain.
Literature and art are mirrors of humanity.
Arthvyavastha aur rajneeti ka gehra sambandh hai.
The economy and politics have a deep connection.
Usne tark diya aur apni baat sabit ki.
He provided an argument and proved his point.
Vichar aur vyavahar mein antar hota hai.
There is a difference between thought and behavior.
Parampara aur adhunikta ka sangam hi hamari pehchan hai.
The confluence of tradition and modernity is our identity.
Vishwa aur kshetriya star par badlav aavashyak hain.
Changes are necessary at the global and regional levels.
Srijanatmakta aur anushasan ka samanjasya hi safalta hai.
The harmony of creativity and discipline is success.
Bhasha aur sanskriti ka atoot rishta hai.
Language and culture have an unbreakable bond.
Facile à confondre
Both are simple conjunctions.
Both add information.
Same spelling.
Erreurs courantes
Ram, Shyam
Ram aur Shyam
Aur main
Main aur
Aur
Aur (in context)
Aur but
Lekin
Main aur woh khate
Main aur woh khate hain
Aur
Ya
Aur
Bhi
Aur
Kyunki
Aur
Isliye
Aur
Agar
Aur
Yadyapi
Aur
Jabki
Aur
Tathapi
Structures de phrases
___ aur ___
Real World Usage
Ek pizza aur ek coke.
La nuance 'plus'
और. Par exemple, pour 'plus d'eau', tu dirais : «पानी और».L'orthographe compte !
और (et) avec ओर (direction). La double matra (ौ) est super importante pour dire 'et'.Décontracté vs Formel
तथा dans tes messages ou en parlant tous les jours. Ça sonne très robotique. Utilise और pour un ton sympa.Smart Tips
Use 'aur' before the last item.
Prononciation
Pronunciation
Pronounced like 'aur' in 'aura'.
Rising
Ram aur Shyam?
Questioning the list.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Aur' as 'Adding Under Review'—it adds things together!
Association visuelle
Imagine a bridge connecting two islands. The bridge is labeled 'AUR'.
Rhyme
When you want to add some more, use 'aur' to open the door.
Story
Ram went to the store. He bought an apple. He also bought a banana. He said, 'I bought an apple aur a banana.'
Word Web
Défi
Write 5 sentences today using 'aur' to describe what you ate or did.
Notes culturelles
Used constantly in daily speech.
Derived from Sanskrit 'apara'.
Amorces de conversation
Aapko kya khana aur peena pasand hai?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
राम ___ श्याम भाई हैं।
और est utilisé ici pour relier deux personnes (Ram et Shyam).Choisis la phrase correcte :
और est le mot correct pour 'et'. ओर signifie direction.Find and fix the mistake:
मैंने सेब और आम और केला खरीदा।
और seulement avant le dernier élément.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesRam ___ Shyam
Main ___ tum.
Find and fix the mistake:
Ram, Shyam
Chai / aur / coffee
Aur = ?
Bada ___ chota.
Kitab ___ kalam.
Find and fix the mistake:
Main, woh
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMobile and Charger
हैं / दोस्त / और / तुम / मैं
Associe les mots à leurs équivalents anglais
वह गाना गाता है ___ नाचता है।
How would you say 'Tea and Coffee' at a cafe?
वह स्कूल की और गया। (He went towards the school)
Give me more water.
चाय / और / मुझे / पसंद / कॉफ़ी / है
The car is 'Fast and Red'
मम्मी ___ पापा घर पर हैं।
Score: /10
FAQ (8)
Yes, it is the standard 'and'.
No, it is invariant.
No, use 'ya'.
It is neutral.
It is also 'aur'.
Yes.
Exactly.
Use it naturally.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y
None.
et
None.
und
None.
to
Cannot connect clauses.
wa
None.
hé
Cannot connect clauses.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Le 'Mais' en Hindi : Connecter les Idées (Lekin & Par)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette exploration de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier...
'Et' et 'Plus' en hindi : Maîtriser 'Aur' (और)
### Overview Bienvenue dans ce cours. En tant que francophone, tu as l'habitude de structurer tes phrases avec une gran...
Vidéos associées
Master All English Conjunctions In One Class | English Grammar Rules To Use Conjunctions | Aakash
Learnex - English lessons through Hindi
Conjunctions in English Grammar|Conjunction in Hindi |Find Conjunction|All Conjunction List
Sanreeti English Academy
Conjunction | Types of Conjunction | Coordinating | Subordinating | Correlative | Urdu/Hindi
Learn More With Nadir Kazmi
Related Grammar Rules
Maîtriser les actions séquentielles : 'Kar' et 'Te Hi'
### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! Si tu es arrivé à ce stade, tu sais déjà que le hindi ne se contente...
Ceci ou cela ? Utiliser 'Ya' (Ou)
### Overview Bienvenue dans cette exploration de la grammaire hindi ! Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur un peti...
Connecteurs de Phrases Absolues (ke chalte, ke rehte)
Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi ne sont qu'une suite de « Ceci est arrivé, donc cela es...
Connecteurs formels en hindi : Parlez comme un pro (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne s'arrête pa...
Conditionnels Concessifs : Utiliser 'toh bhi' (Même si)
### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! En tant que francophone, tu as déjà une base solide en analyse gramma...
