B2 Conjunctions & Connectors 13 min read Moyen

Limites de temps en hindi : Utiliser 'Jab tak' (Jusqu'à vs Tant que)

Pour dire 'Jusqu'à ce que', la logique hindi dit littéralement 'Tant que X ne se produit PAS' en ajoutant la négation na. Retiens bien le duo Jab tak pour la condition et tab tak pour le résultat.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'jab tak' to define time limits; add 'nahi' to mean 'until', and omit it to mean 'as long as'.

  • Jab tak + [verb] = As long as (e.g., Jab tak tum ho, main hoon).
  • Jab tak + [verb] + nahi = Until (e.g., Jab tak main na aaun, mat jana).
  • The clause usually precedes the main clause for emphasis.
Jab tak + [Clause A] + (nahi) + [Clause B]

Overview

Avez-vous déjà remarqué que les locuteurs hindi semblent étrangement négatifs lorsqu'ils fixent des délais ? Si vous traduisez littéralement "Attends jusqu'à ce que je revienne", vous pourriez dire *Jab tak main wapas aaun*. Mais en hindi, cela semble incomplet.
Nous disons en fait : "Attends jusqu'à ce que je ne revienne pas" (*Jab tak main wapas na aaun*). Ça paraît fou, non ? Cette règle de grammaire — jab tak (jusqu'à/tant que) — est la clé pour exprimer des limites de temps et des durées.
C'est l'un de ces modèles qui distinguent les touristes des locaux car il nécessite un changement de logique spécifique : faire la distinction entre "jusqu'à ce que quelque chose se produise (date limite) et pendant que quelque chose se produit" (durée).

How This Grammar Works

Jab tak est une locution adverbiale relative qui définit une condition temporelle pour l'action principale. Elle fonctionne généralement en paire avec tab tak (jusqu'à ce moment-là/alors), bien que tab tak soit parfois omis dans le langage courant. Imaginez-les comme une bascule :
  • Côté A (proposition jab tak) : Définit la condition ou le cadre temporel.
  • Côté B (proposition tab tak) : Le résultat ou l'action qui se produit pendant/après ce temps.
La partie la plus délicate ? La
Règle Négative
.
  • Si vous voulez dire "Jusqu'à" (une date limite), vous DEVEZ ajouter un mot négatif (na ou nahin) dans la proposition jab tak.
  • Si vous voulez dire Tant que (une durée), vous n'utilisez PAS de mot négatif.

Formation Pattern

1
Voici comment construire ces phrases étape par étape :
2
Modèle 1 : "Jusqu'à" (Date limite) – Nécessite une négation
3
Commencez par Jab tak.
4
Ajoutez le sujet et l'objet de la condition.
5
CRITIQUE : Ajoutez na (ou nahin) avant le verbe.
6
Utilisez le subjonctif ou le futur (souvent juste la racine + e ou ein).
7
Ajoutez tab tak (facultatif mais recommandé).
8
Terminez par la commande ou la déclaration principale.
9
*Structure :* Jab tak + [Condition] + na + [Verbe], tab tak + [Action principale].
10
Modèle 2 : Tant que (Durée) – Pas de négation
11
Commencez par Jab tak.
12
Ajoutez la clause décrivant la situation en cours.
13
N'ajoutez PAS na.
14
Terminez par la déclaration principale.
15
*Structure :* Jab tak + [Action en cours], tab tak + [Résultat principal].

When To Use It

Utilisez le Modèle 1 (Jusqu'à) lorsque vous :
  • Dites à un livreur d'attendre : "Ne pars pas jusqu'à ce que je te donne le code."
  • Mettez un film en pause : "Attends jusqu'à ce que le pop-corn soit prêt."
  • Fixez des limites : "Tu ne peux pas sortir jusqu'à ce que tu finisses tes devoirs."
Utilisez le Modèle 2 (Tant que) lorsque vous :
  • Exprimez un engagement :
    Tant que je suis là, tu es en sécurité.
  • Décrivez des dépendances : "L'application fonctionne tant que tu as du wifi."
  • Râlez sur la circulation : "Tant qu'il pleut, la circulation sera mauvaise."

Common Mistakes

  • Le fossé logique : Les apprenants disent souvent *Jab tak main aaun* (Jusqu'à ce que je vienne) pour "Attends jusqu'à ce que je vienne
    . Pour un locuteur hindi, cela implique
    Tant que je viens...", ce qui n'a aucun sens dans le contexte. Vous avez généralement besoin du na !
  • Problème de temps : Dans le modèle "Jusqu'à", nous utilisons souvent le subjonctif (verbes se terminant par e, oon, ein) plutôt que le futur complet. *Jab tak wo na aaye* est meilleur que *Jab tak wo nahi aayega* (bien que les deux soient compris).
  • Oublier le Jab : En Hinglish rapide, les gens commencent parfois simplement par Till (anglais) ou laissent tomber jab tak complètement, mais pour parler un hindi correct, vous avez besoin de la phrase complète.

Contrast With Similar Patterns

  • Jab vs Jab tak :
  • Jab = Quand (un moment précis). *Jab main aaya...* (Quand je suis venu...)
  • Jab tak = "Jusqu'à/Tant que" (une durée ou une limite). *Jab tak main nahi aaya...* (Jusqu'à ce que je ne sois pas venu... = Jusqu'à ce que je vienne)
  • Kab tak : C'est la forme interrogative.
  • Q : *Kab tak rukoon ?* (Jusqu'à quand dois-je attendre ?)
  • R : *Jab tak wo na aaye.* (Jusqu'à ce qu'il vienne.)

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser nahin au lieu de na ?

R: Oui, absolument. Na est légèrement plus formel ou poétique dans ces structures, mais nahin est tout à fait correct dans les conversations quotidiennes.

Q : Dois-je toujours dire tab tak ?

R: À l'écrit formel, oui. À l'oral ? Vous pouvez souvent le sauter, tout comme nous sautons alors en français.

Q : Pourquoi la négation est-elle requise pour "Jusqu'à" ?

R: Pensez-y de cette façon : *Jab tak main wapas na aaun* se traduit littéralement par

Pour la période de temps où je ne reviens PAS...
(continue d'attendre). Cela définit l'état d'absence comme la période d'attente.

Jab tak Structure

Type Structure Example
As long as
Jab tak + Clause
Jab tak tum ho
Until
Jab tak + Clause + nahi
Jab tak tum nahi aate
Formal Until
Jab tak + Clause + na
Jab tak main na aaun
Correlative
Jab tak... tab tak
Jab tak tum nahi aate, tab tak ruko

Meanings

A subordinating conjunction used to define the duration or the temporal boundary of an action.

1

As long as

Indicates a duration during which an action continues.

“Jab tak suraj chamakta hai, phool khilenge.”

“Jab tak tum padhoge, main madad karunga.”

2

Until

Indicates the point in time at which an action stops or begins.

“Jab tak main na aaun, yahan mat hilna.”

“Jab tak tum nahi bologe, main nahi jaunga.”

Reference Table

Reference table for Limites de temps en hindi : Utiliser 'Jab tak' (Jusqu'à vs Tant que)
Sens Structure Hindi Logique Littérale Exemple
Jusqu'à (Limite)
Jab tak ... na ...
Tant que ça n'arrive pas...
Jab tak bas na aaye (Jusqu'à ce que le bus arrive)
Tant que (Durée)
Jab tak ... (sans na)
Tant que c'est en cours...
Jab tak tum ho (Tant que tu es là)
Question (Combien de temps ?)
Kab tak?
Jusqu'à quand ?
Kab tak rukna hai? (Combien de temps faut-il attendre ?)
Attendre jusqu'à...
Intezaar karo jab tak...
Attendre tant que X n'arrive pas
Ruko jab tak main na aaun

Spectre de formalité

Formel
Jab tak main na aaun, prateeksha karein.

Jab tak main na aaun, prateeksha karein. (Giving instructions)

Neutre
Jab tak main na aaun, intezaar karo.

Jab tak main na aaun, intezaar karo. (Giving instructions)

Informel
Jab tak main nahi aata, mat jana.

Jab tak main nahi aata, mat jana. (Giving instructions)

Argot
Jab tak main na aaun, hilna mat.

Jab tak main na aaun, hilna mat. (Giving instructions)

Les deux visages de 'Jab Tak'

Jab Tak (जब तक)

Limite (Jusqu'à)

  • Nécessite 'Na' (Non) Jab tak ... NA ...
  • Focus : Point final S'arrête quand X arrive

Durée (Tant que)

  • Positif (Sans 'Na') Jab tak ... (affirmatif)
  • Focus : En cours Pendant que X continue

Logique Positive vs Négative

Jab tak + Positif
Jab tak main hoon... Tant que je suis là...
Jab tak + Négatif
Jab tak main NA aaun... Jusqu'à ce que je vienne (litt: tant que je ne viens pas)

Ai-je besoin de 'Na' ?

1

Est-ce une limite ? (ex: Attends jusqu'à...)

YES
Utilise 'Na' (Jab tak ... na ...)
NO
Étape suivante
2

Est-ce une durée ? (ex: Pendant que/Tant que...)

YES
Pas de 'Na' (Jab tak ...)
NO ↓

Contextes Courants

⏳

L'attente

  • • Jab tak bus na aaye
  • • Jab tak wo na mile
🚦

Conditions

  • • Jab tak tum sorry na bolo
  • • Jab tak paise na milen
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Jab tak main hoon, mat daro.

As long as I am here, don't be afraid.

2

Jab tak nahi, mat jao.

Until (I say), don't go.

3

Jab tak tum padho.

As long as you study.

4

Jab tak khaana nahi, mat khelo.

Until you eat, don't play.

1

Jab tak baarish hai, hum ghar par hain.

As long as it's raining, we are at home.

2

Jab tak tum nahi aate, main yahan hoon.

Until you come, I am here.

3

Jab tak paise hain, hum khush hain.

As long as there is money, we are happy.

4

Jab tak kaam nahi hota, mat sona.

Until the work is done, don't sleep.

1

Jab tak tum mehnat karoge, safalta milegi.

As long as you work hard, you will get success.

2

Jab tak main na bolun, tab tak mat hilna.

Until I say, don't move.

3

Jab tak tumhare paas waqt hai, seekho.

As long as you have time, learn.

4

Jab tak ticket nahi milti, hum nahi jayenge.

Until we get the ticket, we won't go.

1

Jab tak tum apni galti nahi maanoge, main baat nahi karunga.

Until you admit your mistake, I won't talk.

2

Jab tak yeh project chal raha hai, humein busy rehna hoga.

As long as this project is running, we must stay busy.

3

Jab tak suraj dhalta nahi, hum kaam karte rahenge.

Until the sun sets, we will keep working.

4

Jab tak tumhare irade saaf hain, darne ki zaroorat nahi.

As long as your intentions are clear, there is no need to fear.

1

Jab tak insaan apne atit se seekhta nahi, woh aage nahi badh sakta.

Until a person learns from their past, they cannot move forward.

2

Jab tak yeh niyam lagu hai, humein iska palan karna hoga.

As long as this rule is in effect, we must follow it.

3

Jab tak tumne koshish nahi ki, tum haar nahi maan sakte.

Until you have tried, you cannot give up.

4

Jab tak hawa chal rahi hai, patang udti rahegi.

As long as the wind is blowing, the kite will keep flying.

1

Jab tak samaj mein badlav nahi aata, tab tak kranti adhuri hai.

Until change comes to society, the revolution is incomplete.

2

Jab tak tumhara man aur mastishk ek nahi hote, dhyan sambhav nahi.

As long as your mind and brain are not one, meditation is not possible.

3

Jab tak pramaan nahi milta, hum kisi ko doshi nahi thehra sakte.

Until evidence is found, we cannot hold anyone guilty.

4

Jab tak yeh dhara pravahit hai, jeevan ka sanchar hota rahega.

As long as this stream flows, life will continue to circulate.

Facile à confondre

Hindi Time Limits: Using 'Jab tak' (Until vs. As long as) vs Jab vs. Jab tak

Learners mix up 'when' and 'until/as long as'.

Hindi Time Limits: Using 'Jab tak' (Until vs. As long as) vs Tab tak vs. Jab tak

Mixing up the correlative pair.

Hindi Time Limits: Using 'Jab tak' (Until vs. As long as) vs Nahi vs. Na

When to use which in 'until' clauses.

Erreurs courantes

✗

Jab tak tum aate

✓

Jab tak tum nahi aate

Missing negative for 'until'.
✗

Main jaunga jab tak

✓

Jab tak tum nahi aate, main jaunga

Clause order is unnatural.
✗

Jab tak tum ho tab tak

✓

Jab tak tum ho, tab tak...

Missing the correlative 'tab tak'.
✗

Jab tak na aana

✓

Jab tak main na aaun

Incorrect verb form.

Structures de phrases

Jab tak ___ , ___ .

Jab tak ___ nahi, ___ .

Jab tak ___ , tab tak ___ .

Jab tak ___ , tab tak ___ .

Real World Usage

Texting constant

Jab tak main online hoon, msg karo.

Job Interview common

Jab tak aap mujhe kaam nahi dete, main intezaar karunga.

Food Delivery App occasional

Jab tak order nahi aata, track karein.

Travel very common

Jab tak train nahi aati, yahan baithein.

Social Media common

Jab tak tumhare paas sapne hain, tum zinda ho.

Classroom very common

Jab tak main na kahun, mat likho.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le mode Subjonctif

Avec 'Jusqu'à ce que', les verbes finissent souvent en 'e' ou 'oon' (Subjonctif) plutôt qu'au futur.
Jab tak wo na aaye
sonne bien plus naturel que
Jab tak wo na aayega
.
⚠️

Attention au sens littéral

Si tu oublies le na et que tu dis
Jab tak main aaunga
, les gens comprendront 'Tant que je viens...', ce qui est très bizarre. N'oublie jamais le na pour marquer la limite !
💬

Le reproche du 'Kab Tak'

Les parents adorent la phrase Kab tak? (Jusqu'à quand ?). Par exemple : Kab tak soyega? (Jusqu'à quand vas-tu dormir ?). C'est la question rhétorique par excellence.

Smart Tips

Always check if you added 'nahi'.

Jab tak tum aate... → Jab tak tum nahi aate...

Use 'na' instead of 'nahi'.

Jab tak main nahi aaun... → Jab tak main na aaun...

Add 'tab tak' in the main clause.

Jab tak tum ho, main khush hoon. → Jab tak tum ho, tab tak main khush hoon.

Put the 'jab tak' clause first.

Main jaunga jab tak tum nahi aate. → Jab tak tum nahi aate, main jaunga.

Prononciation

Jub-tuck

Jab tak

The 'k' in 'tak' is aspirated.

Rising-Falling

Jab tak tum ho (rise) -> main hoon (fall)

Emphasizing the condition.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Jab tak is a gate; add 'nahi' to lock it until a specific time.

Association visuelle

Imagine a gate. If you say 'Jab tak', the gate is open and you walk through as long as you want. If you add 'nahi', the gate is locked until someone arrives to open it.

Rhyme

Jab tak means as long as you stay, add nahi to keep the gate away.

Story

Rohan waited at the station. He said, 'Jab tak train nahi aati, main nahi jaunga.' He waited for hours. He realized, 'Jab tak main yahan hoon, main kitab padh sakta hoon.'

Word Web

Jab takNahiTab takSamaySeemaJabTak

Défi

Write 5 sentences about your day using 'Jab tak' and 5 using 'Jab tak... nahi'.

Notes culturelles

Used frequently in daily life to set boundaries.

Often used in speeches to define conditions.

Often uses 'jab tak' with 'na' instead of 'nahi'.

Derived from Sanskrit 'yavat' (as long as).

Amorces de conversation

“

Jab tak aap busy hain, aap kya karte hain?

“

Jab tak baarish nahi rukti, aap kya karenge?

“

Jab tak aap seekh rahe hain, aapko kya mushkil lagta hai?

“

Jab tak aapka kaam khatam nahi hota, kya aap break lete hain?

Sujets d'écriture

Write about your daily routine using 'Jab tak'.
Describe a time you had to wait for something.
Write a short story about a person waiting for a train.
Discuss the importance of patience using 'Jab tak'.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète correctement la phrase pour dire 'jusqu'à'.

Jab tak bus ___ , hum wait karenge. (Jusqu'à ce que le bus arrive, nous attendrons.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: na aaye
Pour 'Jusqu'à' (limite), tu as généralement besoin du marqueur négatif 'na' ou 'nahin' en hindi. 'Na aaye' signifie littéralement 'ne vienne pas'.
Quelle phrase signifie : 'Tant que tu travailles dur, tu réussiras' ? Choix multiple

Choisis la bonne traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jab tak tum mehnat karoge, safal rahoge.
Ici, on veut dire 'Tant que' (durée/condition positive), pas 'Jusqu'à'. On n'utilise donc PAS la négation 'na'.
On veut dire 'Ne mange pas avant que je te le dise'. Trouve l'erreur. Error Correction

Find and fix the mistake:

Jab tak main bolun, khana mat khana.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Changer 'bolun' en 'na bolun'
La phrase actuelle signifie 'Tant que je parle, ne mange pas'. Pour dire 'Jusqu'à ce que je parle', il faut dire 'Jab tak main NA bolun'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Jab tak tum ___ , main intezaar karunga. (a) aate (b) nahi aate (c) aayenge

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Until requires the negative.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct? (a) Jab tak tum ho, main hoon. (b) Jab tak tum nahi, main hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
As long as doesn't need a negative.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Jab tak main aaya, mat jana.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jab tak main nahi aata, mat jana
Needs negative for until.
Reorder the words. Sentence Reorder

tum / Jab tak / nahi / aate / mat / jana

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jab tak tum nahi aate, mat jana
Clause order.
Translate to Hindi. Traduction

As long as you study, you will pass.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jab tak tum padhoge, pass ho jaoge
As long as.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Kab tak rukna hai? B: Jab tak ___ .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: main na kahun
Until.
Sort into 'Until' or 'As long as'. Grammar Sorting

Jab tak tum ho (a) / Jab tak tum nahi aate (b)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a: As long as, b: Until
Negative particle check.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

Jab tak woh (aana) nahi, mat jana.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aata
Present tense for condition.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
Complète pour dire 'Jusqu'à ce que la pluie s'arrête'. Texte trous

Jab tak baarish ___, hum cricket nahin khel sakte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nahin rukti
Traduis 'D'ici là / Jusqu'à ce moment-là'. Traduction

Comment dit-on 'Jusqu'à ce moment-là' en Hindi ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tab tak
Sélectionne la phrase impliquant une durée (Tant que). Choix multiple

Quelle phrase signifie 'Tant que la musique joue' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jab tak music bajega
Ordonne pour dire : 'Reste ici jusqu'à ce que j'appelle.' Sentence Reorder

ruko / call / main / na / tak / karoon / jab / yahin

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jab tak main call na karoon yahin ruko
Corrige la logique. Error Correction

Jab tak light hai, padhai mat karo. (Contexte : Étudie tant qu'il y a de la lumière).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jab tak light hai, padhai karo.
Usage formel/poétique. Texte trous

Jab tak hai jaan, ___ naachenge. (Tant qu'il y a de la vie, nous danserons.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hum
Associe la structure à son sens. Match Pairs

Associe la logique :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jab tak + Verbe positif : Tant que (Durée)
Lequel convient : '___ je ne trouve pas de travail, je continuerai d'essayer.' Choix multiple

___ mujhe naukri nahin milti, main koshish karunga.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jab tak
Complète la paire corrélative. Texte trous

Jab tak main taiyaar ho raha hoon, ___ tum TV dekh lo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tab tak
Traduis 'Tant que je suis vivant'. Traduction

Jab tak main zinda ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hoon
Corrige la grammaire. Error Correction

Jab tak wo sorry bolega, main baat nahi karunga. (Voulu : Jusqu'à ce qu'il s'excuse...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jab tak wo sorry NA bolega/bole
Utilise le mode subjonctif. Texte trous

Ruko jab tak doctor ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: na aaye
Quelle est la forme de question ? Choix multiple

___ dukaan khuli rahegi? (Jusqu'à quand le magasin restera-t-il ouvert ?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kab tak

Score: /13

FAQ (8)

It's possible but sounds less natural. Keep it at the start.

'Na' is more formal.

Usually, it uses the present tense for future conditions.

Yes, but it's less common.

No, but it adds emphasis.

No, it's a conjunction for clauses.

Yes, very frequently.

Use 'kal tak', not 'jab tak'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Hasta que

Hindi doesn't have a strict subjunctive requirement like Spanish.

French high

Jusqu'à ce que

Hindi structure is simpler.

German high

Bis

German word order changes.

Japanese moderate

Made

Hindi is a conjunction, Japanese is a particle.

Arabic high

Hatta

Arabic grammar is more complex.

Chinese moderate

Zhidao

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Relations temporelles en hindi : Quand, Après et Avant (जब, के बाद)

Learn These First

A2 Builds On

Les propositions de temps en hindi : Utiliser Jab et Tab

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà une bonne base en Hindi et que tu es prêt à...

Vidéos associées

Master All English Conjunctions In One Class | English Grammar Rules To Use Conjunctions | Aakash 14:36 YouTube

Master All English Conjunctions In One Class | English Grammar Rules To Use Conjunctions | Aakash

Learnex - English lessons through Hindi

Related Grammar Rules

A1

Conjonction Hindi : Comment utiliser 'Et' (और)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage du hindi. En tant que francophon...
C1

Maîtriser les actions séquentielles : 'Kar' et 'Te Hi'

### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! Si tu es arrivé à ce stade, tu sais déjà que le hindi ne se contente...
A1

Ceci ou cela ? Utiliser 'Ya' (Ou)

### Overview Bienvenue dans cette exploration de la grammaire hindi ! Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur un peti...
C1

Connecteurs de Phrases Absolues (ke chalte, ke rehte)

Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi ne sont qu'une suite de « Ceci est arrivé, donc cela es...
C1

Connecteurs formels en hindi : Parlez comme un pro (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)

### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne s'arrête pa...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !