C1 Subjunctive 20 min read Moyen

Le Subjonctif Futur : Exprimer la condition et l'incertitude (Se & Quando)

Utilise le futur du subjonctif pour une action future incertaine ou conditionnelle, surtout après quando, se ou assim que.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Future Subjunctive to describe hypothetical future events triggered by 'if' (se) or 'when' (quando).

  • Use after 'se' (if) for future possibilities: Se eu for, eu aviso.
  • Use after 'quando' (when) for future events: Quando você chegar, ligue-me.
  • Conjugate using the infinitive stem plus personal endings (-ar: -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem).
Se/Quando + Future Subjunctive Verb + , + Future/Imperative Clause

Overview

### Overview
En tant que francophones, nous avons une structure mentale assez rigide concernant le futur. En français, quand on parle d'une condition future ou d'un moment temporel à venir, on utilise presque systématiquement le futur simple ou le présent de l'indicatif : « Quand tu arriveras, appelle-moi » ou « Si tu as le temps, passe me voir ». C'est là que le bât blesse pour nous, apprenants du portugais, car le portugais possède une arme secrète que nous n'avons pas : le Futuro do Subjuntivo.
Ce mode, que l'on pourrait traduire par « futur du subjonctif », est une merveille de précision linguistique. Il sert à exprimer une action future qui est encore hypothétique, incertaine ou dépendante d'une condition. Contrairement au français où l'indicatif suffit à marquer le futur, le portugais exige une distinction modale.
Si tu dis Quando chegar, ligo, tu admets que l'action d'arriver n'est pas encore un fait accompli, mais une éventualité. C'est le marqueur de la C1 par excellence : maîtriser ce temps, c'est arrêter de calquer la structure française sur le portugais et commencer à penser en termes de « dépendance temporelle ». En gros, dès que tu vois se (si) ou quando (quand) suivis d'un futur, ton cerveau doit immédiatement basculer dans ce mode.
C'est une erreur classique de débutant de vouloir utiliser le futur de l'indicatif là où le subjonctif est obligatoire. En français, on n'a pas cette distinction, donc on a tendance à « oublier » de conjuguer au subjonctif. Ici, c'est une règle absolue, pas une option stylistique.
C'est ce qui sépare celui qui « se fait comprendre » de celui qui maîtrise les nuances de la langue portugaise.
### How This Grammar Works
Le Futuro do Subjuntivo fonctionne comme une passerelle entre le présent et le futur dans des propositions subordonnées. En français, nous utilisons l'indicatif (futur simple ou présent) après les conjonctions de temps ou de condition. Par exemple, dans « Si tu viens, nous mangerons », le verbe « venir » est au présent de l'indicatif.
En portugais, cette phrase devient Se você vier, comeremos. Le vier est ici la forme du futur du subjonctif.
L'équivalent français le plus proche, si l'on devait comparer, serait peut-être la construction avec le subjonctif présent dans certaines tournures soutenues, mais il n'y a pas de correspondance directe. Le Futuro do Subjuntivo est un temps de l'irréel, de l'éventualité. Il est déclenché par des conjonctions comme quando, se, assim que, enquanto, logo que, sempre que, onde, quem.
Linguistiquement, ce temps permet de marquer une « suspension » de la réalité. C'est une forme de « futur hypothétique ». En français, nous avons une vision très linéaire : futur = indicatif. Le portugais, lui, segmente :
  1. 1Futur certain (Indicatif) : Amanhã irei ao cinema.
  2. 2Futur conditionnel ou temporel hypothétique (Subjonctif) : Quando for ao cinema, aviso-te.
La grande difficulté pour nous, Français, est que nous avons l'habitude de traduire « quand » par une structure qui ne change pas le mode du verbe. En portugais, le mode change. C'est une structure de dépendance : l'action principale ne peut se réaliser que si l'action au subjonctif se réalise.
C'est un outil de précision qui évite toute ambiguïté sur le caractère « non encore accompli » de l'événement. Si tu ne l'utilises pas, tu sonnes comme un étranger qui utilise le présent pour tout, ce qui est compréhensible, mais grammaticalement pauvre au niveau C1.
### Formation Pattern
La formation est un petit jeu de logique. Il faut d'abord maîtriser le Pretérito Perfeito (passé simple) à la 3e personne du pluriel. C'est la base de tout. Regarde ce tableau pour bien visualiser la mécanique :
| Verbe (Infinitif) | Passé Simple (3e pl) | Radical (sans -am) | Futuro do Subjuntivo (1re pers)
|---|---|---|---|
| Falar | Falaram | Falar- | Quando eu falar
| Comer | Comeram | Comer- | Quando eu comer
| Ter | Tiveram | Tiver- | Quando eu tiver
| Fazer | Fizeram | Fizer- | Quando eu fizer
| Vir | Vieram | Vier- | Quando eu vier
| Ver | Viram | Vir- | Quando eu vir
Une fois que tu as le radical, les terminaisons sont identiques pour tous les verbes (réguliers ou irréguliers) :
  • eu : (radical)
  • tu : -es
  • você/ele/ela : (radical)
  • nós : -mos
  • vós : -des
  • vocês/eles/elas : -em
C'est assez simple une fois qu'on a le coup de main, mais attention : la forme eu et você est identique à l'infinitif pour les verbes réguliers. C'est là que le contexte est roi. Si tu dis Quando falar, c'est du futur du subjonctif.
Si tu dis Vou falar, c'est de l'infinitif. La différence est flagrante.
### When To Use It
On utilise le Futuro do Subjuntivo dès qu'on projette une action dans le futur avec une condition ou un repère temporel.
  1. 1Clauses temporelles avec quando ou assim que : « Quand tu arriveras » devient Quando chegares. Exemple : Quando tu chegares, vamos jantar. En français, on dirait « Quand tu arriveras » (futur simple). Le portugais insiste sur le fait que l'arrivée est une condition.
  2. 2Clauses conditionnelles avec se : C'est le cas le plus fréquent. « Si je fais ça, il sera content » devient Se eu fizer isso, ele ficará feliz. Note que le français utilise le présent « Si je fais », ce qui nous induit en erreur. En portugais, il est strictement interdit d'utiliser le présent de l'indicatif après un se dans ce contexte.
  3. 3Relatives indéfinies : Quand on parle de quelqu'un ou de quelque chose qui n'est pas encore identifié. Exemple : Quem quiser vir, pode vir (Celui qui voudra venir, peut venir). Ici, on ne sait pas encore qui va venir, donc on utilise le subjonctif. C'est très élégant et typique d'un niveau C1.
En résumé, chaque fois que tu veux dire « si » ou « quand » au futur, ton cerveau doit déclencher l'alarme : « Subjonctif ! ».
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du présent de l'indicatif (Le piège du si) : Les Français disent souvent Se eu tenho tempo, vou au lieu de Se eu tiver tempo, vou. Pourquoi ? Parce qu'en français, « Si j'ai le temps » utilise le présent. C'est une erreur massive. Le portugais exige le futur du subjonctif pour marquer l'aspect hypothétique du futur.
  2. 2L'utilisation du futur de l'indicatif (Le piège du quand) : Dire Quando eu chegarei, ligo est une faute grave. Les Français, par réflexe de traduction littérale, utilisent le futur simple. Le portugais refuse cela. Le futur de l'indicatif est pour les faits certains, pas pour les conditions temporelles.
  3. 3Confusion avec l'infinitif personnel : Bien que les formes soient souvent identiques, l'usage est différent. Certains apprenants pensent que c'est interchangeable, mais le Futuro do Subjuntivo est un mode, pas une forme nominale. Ne pas comprendre le rôle de la conjonction de subordination (comme quando ou se) qui précède le verbe mène souvent à des erreurs de structure dans des phrases complexes.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre le Futuro do Subjuntivo avec d'autres temps. Regarde ce tableau comparatif :
| Temps | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| Futuro do Indicativo | Futur certain, prédiction | Eu farei isso amanhã. |
| Futuro do Subjuntivo | Futur hypothétique/conditionnel | Se eu fizer isso, aviso. |
| Infinitivo Pessoal | Action sans condition temporelle | Ao fazeres isso, terás problemas. |
La distinction est subtile. L'infinitif personnel est souvent utilisé avec des prépositions (ao, para, por), tandis que le Futuro do Subjuntivo est presque toujours introduit par une conjonction (se, quando, enquanto). Si tu vois un se, c'est 99% de chances que ce soit du subjonctif.
Si tu vois un ao, c'est de l'infinitif. C'est une règle d'or pour ne plus jamais se tromper.
### Quick FAQ
Q: Est-ce que je peux utiliser le présent de l'indicatif à la place dans le langage parlé ?
*R: Dans un contexte très informel au Brésil, certains peuvent le faire, mais c'est considéré comme une erreur grammaticale. Pour un niveau C1, tu dois utiliser le Futuro do Subjuntivo pour garder ta crédibilité et ta précision.*
Q: Le Futuro do Subjuntivo est-il le même au Portugal et au Brésil ?
*R: Oui, la règle est identique. La seule différence est la fréquence d'utilisation à l'oral, mais la grammaire reste la même dans tout le monde lusophone.*
Q: Comment savoir si je dois utiliser le futur du subjonctif ou le présent du subjonctif ?
*R: Le futur du subjonctif est lié à une condition temporelle (quand, si). Le présent du subjonctif est lié à l'expression d'un désir, d'un doute ou d'une émotion dans le présent (ex: Quero que venhas). La conjonction est ton meilleur guide.*

Future Subjunctive Conjugation

Person -ar (Falar) -er (Comer) -ir (Partir)
Eu
falar
comer
partir
Tu
falares
comeres
partires
Ele/Ela
falar
comer
partir
Nós
falarmos
comermos
partirmos
Vós
falardes
comerdes
partirdes
Eles/Elas
falarem
comerem
partirem

Meanings

The Future Subjunctive expresses a future action that is contingent upon another event or condition being fulfilled.

1

Conditional Future

Actions that will happen only if a condition is met.

“Se ele vier, ficaremos felizes.”

“Se você quiser, podemos sair.”

2

Temporal Future

Actions that will happen at an unspecified time in the future.

“Quando eu for ao Brasil, visitarei o Rio.”

“Quando você vir o resultado, entenderá.”

Reference Table

Reference table for Le Subjonctif Futur : Exprimer la condition et l'incertitude (Se & Quando)
Type de verbe Infinitif Radical (Prétérit Eles) Futur Subjonctif (Eu/Ele)
Régulier (-ar)
Falar
Falaram
Falar ("Se eu falar...")
Régulier (-er)
Comer
Comeram
Comer ("Quando você comer...")
Irrégulier (Fazer)
Fazer
Fizeram
Fizer ("Se você fizer...")
Irrégulier (Ter)
Ter
Tiveram
Tiver ("Quando eu tiver...")
Irrégulier (Vir - Venir)
Vir
Vieram
Vier ("Assim que ele vier...")
Irrégulier (Ver - Voir)
Ver
Viram
Vir ("Se você vir...")
Irrégulier (Ser/Ir)
Ser/Ir
Foram
For ("Quando nós formos...")

Spectre de formalité

Formel
Caso Vossa Senhoria tenha tempo, por favor, contate-nos.

Caso Vossa Senhoria tenha tempo, por favor, contate-nos. (Professional vs. Casual)

Neutre
Se você tiver tempo, ligue-me.

Se você tiver tempo, ligue-me. (Professional vs. Casual)

Informel
Se tiver tempo, me liga.

Se tiver tempo, me liga. (Professional vs. Casual)

Argot
Se der, me dá um toque.

Se der, me dá um toque. (Professional vs. Casual)

Déclencheurs du Futur du Subjonctif

Futuro do Subjuntivo

Temps (Tempo)

  • Quando Quand
  • Assim que Dès que
  • Logo que Aussitôt que

Condition (Condição)

  • Se Si

Incertitude (Indefinido)

  • Quem Quiconque
  • Onde Où que ce soit

Dériver les formes irrégulières

1

Quelle est la forme 'Eles' au Prétérit ?

YES
Exemple : Tiveram
NO
Vérifie le dictionnaire
2

Enlever '-am' ?

YES
Radical : Tiver-
NO
Stop
3

Ajouter les terminaisons ?

YES
Tiver, Tiveres, Tivermos...
NO ↓

La grande confusion : Ver vs. Vir

Ver (Voir)
Se eu vir Si je vois
Se tu vires Si tu vois
Se eles virem S'ils voient
Vir (Venir)
Se eu vier Si je viens
Se tu vieres Si tu viens
Se eles vierem S'ils viennent

Radicaux irréguliers fréquents

💰

Ter (Avoir)

  • tiver
  • tivermos
  • tiverem
✈️

Ser/Ir (Être/Aller)

  • for
  • formos
  • forem
📝

Fazer (Faire)

  • fizer
  • fizermos
  • fizem

Exemples par niveau

1

Se eu for, eu aviso.

If I go, I will let you know.

1

Quando você chegar, me liga.

When you arrive, call me.

1

Se ele não fizer o dever, não sairá.

If he doesn't do the homework, he won't go out.

1

Assim que eles tiverem tempo, nos responderão.

As soon as they have time, they will answer us.

1

Se houver qualquer problema, por favor, informe-nos.

If there is any problem, please inform us.

1

Caso o réu não comparecer, o juiz decidirá.

In case the defendant does not appear, the judge will decide.

Facile à confondre

Future Subjunctive: When & If (Se & Quando) vs Future Subjunctive vs. Personal Infinitive

They look identical for regular verbs.

Future Subjunctive: When & If (Se & Quando) vs Future Subjunctive vs. Present Indicative

Learners use present for future.

Future Subjunctive: When & If (Se & Quando) vs Future Subjunctive vs. Imperfeito do Subjuntivo

Both are subjunctive.

Erreurs courantes

Se eu vou

Se eu for

Use future subjunctive after 'se'.

Quando eu chego

Quando eu chegar

Use future subjunctive for future time.

Se ele faz

Se ele fizer

Irregular stem required.

Quando nós temos

Quando nós tivermos

Personal endings must be used.

Se você tem tempo

Se você tiver tempo

Future condition needs subjunctive.

Quando eles vêm

Quando eles vierem

Irregular stem 'vier'.

Se eu posso

Se eu puder

Irregular stem 'puder'.

Se ele diria

Se ele disser

Do not use conditional here.

Quando eu saberei

Quando eu souber

No future indicative in 'quando' clauses.

Se eles querem

Se eles quiserem

Irregular stem 'quiser'.

Se o contrato estipulará

Se o contrato estipular

Future indicative is incorrect in conditional clauses.

Quando a lei entrará

Quando a lei entrar

Subjunctive is mandatory.

Se houveram problemas

Se houver problemas

Haver is impersonal in this context.

Quando eles porem

Quando eles puserem

Irregular stem 'puser'.

Structures de phrases

Se você ___ (verbo), eu ___ (verbo).

Quando eles ___ (verbo), nós ___ (verbo).

Assim que eu ___ (verbo), te ligo.

Caso você não ___ (verbo), avise-me.

Real World Usage

Texting very common

Quando você puder, me avisa.

Business Email common

Se houver dúvidas, contate-nos.

Legal Contract common

Se o contratante descumprir...

Travel Planning common

Quando chegarmos, vamos ao hotel.

Food Delivery App occasional

Se o pedido não chegar, reclame.

Social Media common

Quando eu postar, vejam!

🎯

L'astuce des verbes réguliers

Si le verbe est régulier, ne te prends pas la tête ! Le futur du subjonctif est identique à l'infinitif. Tu n'as qu'à ajouter les terminaisons pour 'nós' et 'eles' :
Se eu falar com ela, aviso-te.
⚠️

Ne traduis pas le 'Will'

En français, on dit 'Si je verrai' (enfin, on essaie !), mais en portugais, c'est interdit. N'utilise jamais le futur de l'indicatif après 'se'. Dis :
Se eu vir o filme, te conto.
💬

Le piège du 'Se eu ver'

Au Brésil, même les natifs se trompent souvent et disent Se eu ver au lieu de Se eu vir. C'est courant à l'oral, mais pour tes examens ou au boulot, reste sur le vrai subjonctif :
Se você vir o erro, corrija.

Smart Tips

Stop and ask: is this future? If yes, use the future subjunctive.

Se você tem tempo, me liga. Se você tiver tempo, me liga.

Remember the Pretérito Perfeito stem.

Se você faz... Se você fizer...

Always use the future subjunctive for conditions.

Se você precisa de ajuda... Se você precisar de ajuda...

Use 'quando' + future subjunctive.

Quando você chega, vamos comer. Quando você chegar, vamos comer.

Prononciation

fa-LAR, fa-LAR-mos

Stress

The stress usually falls on the penultimate syllable, except for the 'nós' form which is proparoxytone.

Conditional rise

Se você vier, ↗ subiremos.

The rise indicates the condition is pending.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the Future Subjunctive as the 'Future Possibility' tense.

Association visuelle

Imagine a fork in the road. One path is 'If', the other is 'When'. Both lead to the future.

Rhyme

If it's future and a condition, use the subjunctive with intuition.

Story

Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro (If I have money), viajarei. Quando eu chegar lá (When I arrive there), serei feliz.'

Word Web

SeQuandoTiverFizerPuderSouber

Défi

Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Se' and 'Quando'.

Notes culturelles

In Brazil, the future subjunctive is used naturally in speech, often with 'a gente' for 'nós'.

In Portugal, the 'vós' form is still used in formal contexts, though rare in speech.

Used extensively in contracts to define future obligations.

Derived from the Latin future perfect subjunctive.

Amorces de conversation

O que você fará quando tiver férias?

Se você pudesse viajar hoje, para onde iria?

O que você fará se chover no fim de semana?

Quando você se formar, qual será seu primeiro passo?

Sujets d'écriture

Escreva sobre seus planos para o próximo ano usando 'quando' e 'se'.
Imagine um cenário de trabalho: 'Se o projeto falhar, o que você fará?'
Descreva o que você fará assim que chegar ao Brasil.
Escreva uma carta formal para um cliente sobre prazos.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct

Test Yourself

Complète avec la forme correcte de 'ter' (avoir).

Quando eu ___ dinheiro, vou comprar um carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tiver
On utilise le futur du subjonctif car c'est une condition future introduite par 'quando'. La forme vient de 'tiveram' -> 'tiver'.
Choisis la phrase grammaticalement correcte. Choix multiple

Quelle phrase utilise correctement le verbe 'ver' (voir) ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se você vir o Pedro, avise-me.
Le futur du subjonctif de 'ver' est 'vir', basé sur le passé 'viram'. C'est une erreur très fréquente, même chez les natifs !
Trouve l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Assim que nós chegamos em casa, vamos jantar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Assim que nós chegarmos em casa, vamos jantar.
Après 'Assim que' pour le futur, il faut le subjonctif. Pour 'nós', on ajoute '-mos' à l'infinitif : 'chegarmos'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct future subjunctive form.

Se você ___ (ter) tempo, ligue.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tiver
Irregular stem 'tiver'.
Select the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando eu chegar, vou.
Future subjunctive for future time.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Se ele faz o trabalho, será pago.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se ele fizer
Irregular stem 'fizer'.
Transform to future subjunctive. Sentence Transformation

Quando você chega, avise.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você chegar
Future subjunctive.
Match the verb to its future subjunctive form. Match Pairs

Pôr -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: puser
Irregular stem.
Conjugate 'falar' for 'nós'. Conjugation Drill

Nós ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: falarmos
Standard ending.
Build a sentence. Sentence Building

Se / eu / poder / vou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu puder, vou.
Correct structure.
Is this rule true? True False Rule

The future subjunctive is used for past events.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is strictly for future events.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète avec le verbe 'fazer' (faire). Texte trous

Se você ___ o jantar, eu lavo a louça.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fizer
Complète avec le verbe 'ir' (aller). Texte trous

Quando vocês ___ ao mercado, comprem leite.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: forem
Quelle option exprime une incertitude sur le futur ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando eu souber a verdade...
Corrige le verbe 'estar'. Error Correction

Enquanto eu estou aqui, vou aproveitar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Enquanto eu estiver aqui, vou aproveitar.
Relie le mot déclencheur à son contexte. Match Pairs

Associe les conjonctions :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Se :: Condition (Si)","Quando :: Temps (Quand)","Assim que :: Imm\u00e9diatet\u00e9 (D\u00e8s que)"]
Complète avec 'poder' (pouvoir). Texte trous

Me avise quando você ___ falar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: puder
Sélectionne la forme correcte pour 'nós'. Choix multiple

Se nós ___ juntos, terminaremos mais rápido.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trabalharmos
Corrige la forme de 'vir' (venir). Error Correction

Se eles virem amanhã, será ótimo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eles vierem amanhã, será ótimo.
Remets la phrase dans l'ordre. Sentence Reorder

tiver / Se / tempo / eu / vou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu tiver tempo vou.
Traduite 'Quand tu pourras'. Traduction

Traduite la phrase en utilisant le futur du subjonctif (forme Você).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você puder
Complète avec 'trazer' (apporter). Texte trous

O que você ___ para a festa será bem-vindo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trouxer
Identifie le verbe au futur du subjonctif. Choix multiple

Quel mot est au futur du subjonctif ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Falar

Score: /12

FAQ (8)

No, it is strictly for future-oriented conditions.

Check the 3rd person plural of the Pretérito Perfeito.

Yes, it is very common in daily conversation.

'Se' is for conditions, 'quando' is for time.

Regular verbs share the same form as the personal infinitive.

It is used in all registers, but required in formal writing.

No, 'talvez' uses the present subjunctive.

The usage is consistent, but 'vós' is rare in Brazil.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish partial

Present Subjunctive

Portuguese maintains a distinct future form.

French low

Future Indicative

Portuguese uses subjunctive.

German low

Present Indicative

Portuguese uses a specialized subjunctive form.

Japanese low

Conditional 'tara'

Portuguese uses verb conjugation.

Arabic low

Future particle

Portuguese conjugates the verb stem.

Chinese low

Time markers

Portuguese relies on complex verb inflection.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !