Futuro del Subjuntivo: Se & Quando (Condiciones futuras)
quando o se para conectar condiciones con resultados futuros.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Future Subjunctive to describe hypothetical future events triggered by 'if' (se) or 'when' (quando).
- Use after 'se' (if) for future possibilities: Se eu for, eu aviso.
- Use after 'quando' (when) for future events: Quando você chegar, ligue-me.
- Conjugate using the infinitive stem plus personal endings (-ar: -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem).
Overview
Futuro do Subjuntivo (también llamado Futuro do Conjuntivo en Portugal) es, posiblemente, el tiempo verbal más distintivo del portugués. Para nosotros, los hispanohablantes, representa un desafío fascinante porque, aunque el español conserva la forma morfológica (el famoso -are/-iere de la época clásica), esta ha caído en desuso absoluto en la lengua cotidiana, quedando relegada a textos legales antiguos o refranes como donde fueres, haz lo que vieres. En portugués, en cambio, este tiempo está más vivo que nunca.
cuando llegue, te llamo), sonarás como un principiante. En portugués, la gramática exige marcar esa incertidumbre futura.
quando eu chego, estás hablando de un hábito presente; si quieres decir cuando llegue (en el futuro), obligatoriamente debes usar quando eu chegar. Dominar esto es lo que separa a un usuario intermedio de uno avanzado. Es la herramienta que te permite expresar matices de contingencia, planes y condiciones con la precisión de un nativo.Futuro do Subjuntivo funciona como un puente temporal entre la incertidumbre y la realización. Mientras que el futuro indicativo (Futuro do Presente) se refiere a hechos que se consideran ciertos o esperados, el Futuro do Subjuntivo se sitúa en una zona de probabilidad. En español, nuestra gramática ha colapsado esta distinción: usamos el presente de subjuntivo para el futuro (cuando llegues, llámame).
Presente do Subjuntivo se usa para dudas o deseos actuales, mientras que el Futuro do Subjuntivo se reserva específicamente para condiciones temporales o hipotéticas futuras. Es decir, el portugués tiene una etiqueta gramatical que nos avisa: ¡Cuidado, esto es una condición futura!.
llave que abre la posibilidad de la principal.Futuro do Subjuntivo regular se escribe exactamente igual que el Infinitivo Personal. Sin embargo, para los verbos irregulares, la regla de oro es derivar del Pretérito Perfeito.fazer, ter, vir, ser): toma la tercera persona del plural del pretérito perfecto (eles fizeram), quita el -am (fizer-) y añade las terminaciones.- 1Cláusulas temporales: Con
quando,logo que,assim que,depois que. Ejemplo:Assim que eu chegar em casa, te ligo.(En cuanto llegue a casa, te llamo). Aquí, el acto de llegar es futuro y el de llamar depende de él. - 2Cláusulas condicionales: Con
se. Es el equivalente a nuestrosi + subjuntivo(si llegara/si llegase). Ejemplo:Se você vir o João, avise-o.(Si ves a Juan, avísalo). - 3Cláusulas relativas indefinidas: Con
quem,o que,onde. Ejemplo:Quem viver, verá.(Quien viva, verá).
Futuro do Subjuntivo no se usa en oraciones principales. Siempre está subordinado a una condición. Si intentas usarlo solo, no tendrá sentido gramatical. Es la marca de la dependencia temporal.- 1El error del
Presente de Indicativo: El error más común es decirQuando eu chegoen lugar deQuando eu chegar. Esto ocurre por interferencia del español, donde usamos el presente para el futuro. En portugués,quando eu chegosuena a una rutina (cuando llego habitualmente), no a un evento futuro específico. - 2Confusión con el Infinitivo Personal: Como la forma de
euyvocêes igual al infinitivo, muchos estudiantes no saben cuándo es uno u otro. La clave es el contexto: si hay una conjunción comoseoquando, esFuturo do Subjuntivo. Si es una construcción de propósito o sujeto, esInfinitivo Personal. - 3Uso del
Presente de Subjuntivo: Algunos estudiantes intentan usar el presente de subjuntivo (quando eu chegue) pensando que es igual que en español. Aunquecheguees subjuntivo, es *presente*. En el futuro, el portugués exige elFuturo do Subjuntivo(chegar).
Futuro do Subjuntivo es obligatorio para marcar esa distancia temporal.- 1¿El
Futuro do Subjuntivoes igual alInfinitivo Personal? Morfológicamente, para verbos regulares, sí. Sin embargo, su función sintáctica es distinta. ElFuturo do Subjuntivotiene valor de tiempo verbal futuro, mientras que elInfinitivo Personales una forma nominal del verbo. - 2¿Es obligatorio usarlo en Brasil? Sí, es absolutamente necesario. Aunque en el habla muy coloquial o descuidada alguien podría usar el presente de indicativo, en un entorno profesional, académico o simplemente para hablar correctamente, el uso del
Futuro do Subjuntivoes el estándar. - 3¿Cómo sé si un verbo es irregular? Siempre, siempre usa la regla del
Pretérito Perfeito. Si el pretérito es irregular, el futuro del subjuntivo también lo será. Si el pretérito es regular, el futuro lo será. Es la regla más infalible del idioma.
Future Subjunctive Conjugation
| Person | -ar (Falar) | -er (Comer) | -ir (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Tu
|
falares
|
comeres
|
partires
|
|
Ele/Ela
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Nós
|
falarmos
|
comermos
|
partirmos
|
|
Vós
|
falardes
|
comerdes
|
partirdes
|
|
Eles/Elas
|
falarem
|
comerem
|
partirem
|
Meanings
The Future Subjunctive expresses a future action that is contingent upon another event or condition being fulfilled.
Conditional Future
Actions that will happen only if a condition is met.
“Se ele vier, ficaremos felizes.”
“Se você quiser, podemos sair.”
Temporal Future
Actions that will happen at an unspecified time in the future.
“Quando eu for ao Brasil, visitarei o Rio.”
“Quando você vir o resultado, entenderá.”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Infinitivo | Raíz Pretérito (Eles) | Futuro Subjuntivo (Eu/Ele) |
|---|---|---|---|
|
Regular (-ar)
|
Falar
|
Falaram
|
Falar
|
|
Regular (-er)
|
Comer
|
Comeram
|
Comer
|
|
Irregular
|
Fazer
|
Fizeram
|
Fizer
|
|
Irregular
|
Ter
|
Tiveram
|
Tiver
|
|
Irregular
|
Vir (Venir)
|
Vieram
|
Vier
|
|
Irregular
|
Ver (Ver)
|
Viram
|
Vir
|
|
Irregular
|
Ser/Ir
|
Foram
|
For
|
Espectro de formalidad
Caso Vossa Senhoria tenha tempo, por favor, contate-nos. (Professional vs. Casual)
Se você tiver tempo, ligue-me. (Professional vs. Casual)
Se tiver tempo, me liga. (Professional vs. Casual)
Se der, me dá um toque. (Professional vs. Casual)
Disparadores del Futuro del Subjuntivo
Tiempo (Tempo)
- Quando Cuando
- Assim que En cuanto
- Logo que Tan pronto como
Condición (Condição)
- Se Si
Incertidumbre (Indefinido)
- Quem Quienquiera
- Onde Dondequiera
Derivando Formas Irregulares
¿Cuál es la forma 'Eles' del Pretérito?
¿Quitar '-am'?
¿Añadir terminaciones del Subjuntivo?
El gran lío: Ver vs. Vir
Raíces Irregulares Comunes
Ter (Tener)
- • tiver
- • tivermos
- • tiverem
Ser/Ir (Ser/Ir)
- • for
- • formos
- • forem
Fazer (Hacer)
- • fizer
- • fizermos
- • fizerem
Ejemplos por nivel
Se eu for, eu aviso.
If I go, I will let you know.
Quando você chegar, me liga.
When you arrive, call me.
Se ele não fizer o dever, não sairá.
If he doesn't do the homework, he won't go out.
Assim que eles tiverem tempo, nos responderão.
As soon as they have time, they will answer us.
Se houver qualquer problema, por favor, informe-nos.
If there is any problem, please inform us.
Caso o réu não comparecer, o juiz decidirá.
In case the defendant does not appear, the judge will decide.
Fácil de confundir
They look identical for regular verbs.
Learners use present for future.
Both are subjunctive.
Errores comunes
Se eu vou
Se eu for
Quando eu chego
Quando eu chegar
Se ele faz
Se ele fizer
Quando nós temos
Quando nós tivermos
Se você tem tempo
Se você tiver tempo
Quando eles vêm
Quando eles vierem
Se eu posso
Se eu puder
Se ele diria
Se ele disser
Quando eu saberei
Quando eu souber
Se eles querem
Se eles quiserem
Se o contrato estipulará
Se o contrato estipular
Quando a lei entrará
Quando a lei entrar
Se houveram problemas
Se houver problemas
Quando eles porem
Quando eles puserem
Patrones de oraciones
Se você ___ (verbo), eu ___ (verbo).
Quando eles ___ (verbo), nós ___ (verbo).
Assim que eu ___ (verbo), te ligo.
Caso você não ___ (verbo), avise-me.
Real World Usage
Quando você puder, me avisa.
Se houver dúvidas, contate-nos.
Se o contratante descumprir...
Quando chegarmos, vamos ao hotel.
Se o pedido não chegar, reclame.
Quando eu postar, vejam!
El atajo de los regulares
Se nós comermos agora, não teremos fome depois.
No traduzas el 'will'
Se eu vir o filme, te aviso.
La realidad del 'Se eu ver'
Se eu ver en lugar de Se eu vir. Lo oirás mucho, pero para sonar como un pro en contextos formales, usa siempre: Se você vir o erro, corrija-o.
Smart Tips
Stop and ask: is this future? If yes, use the future subjunctive.
Remember the Pretérito Perfeito stem.
Always use the future subjunctive for conditions.
Use 'quando' + future subjunctive.
Pronunciación
Stress
The stress usually falls on the penultimate syllable, except for the 'nós' form which is proparoxytone.
Conditional rise
Se você vier, ↗ subiremos.
The rise indicates the condition is pending.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of the Future Subjunctive as the 'Future Possibility' tense.
Asociación visual
Imagine a fork in the road. One path is 'If', the other is 'When'. Both lead to the future.
Rhyme
If it's future and a condition, use the subjunctive with intuition.
Story
Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro (If I have money), viajarei. Quando eu chegar lá (When I arrive there), serei feliz.'
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Se' and 'Quando'.
Notas culturales
In Brazil, the future subjunctive is used naturally in speech, often with 'a gente' for 'nós'.
In Portugal, the 'vós' form is still used in formal contexts, though rare in speech.
Used extensively in contracts to define future obligations.
Derived from the Latin future perfect subjunctive.
Inicios de conversación
O que você fará quando tiver férias?
Se você pudesse viajar hoje, para onde iria?
O que você fará se chover no fim de semana?
Quando você se formar, qual será seu primeiro passo?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Quando eu ___ dinheiro, vou comprar um carro.
¿Qué frase usa correctamente el verbo 'ver'?
Find and fix the mistake:
Assim que nós chegamos em casa, vamos jantar.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesSe você ___ (ter) tempo, ligue.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Se ele faz o trabalho, será pago.
Quando você chega, avise.
Pôr -> ?
Nós ___.
Se / eu / poder / vou.
The future subjunctive is used for past events.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesSe você ___ o jantar, eu lavo a louça.
Quando vocês ___ ao mercado, comprem leite.
Elige la frase correcta:
Enquanto eu estou aqui, vou aproveitar.
Empareja las conjunciones:
Me avise quando você ___ falar.
Se nós ___ juntos, terminaremos mais rápido.
Se eles virem amanhã, será ótimo.
tiver / Se / tempo / eu / vou.
Traduce la frase usando el Futuro del Subjuntivo (forma Você).
O que você ___ para a festa será bem-vindo.
¿Qué palabra está en Futuro del Subjuntivo?
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
No, it is strictly for future-oriented conditions.
Check the 3rd person plural of the Pretérito Perfeito.
Yes, it is very common in daily conversation.
'Se' is for conditions, 'quando' is for time.
Regular verbs share the same form as the personal infinitive.
It is used in all registers, but required in formal writing.
No, 'talvez' uses the present subjunctive.
The usage is consistent, but 'vós' is rare in Brazil.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Present Subjunctive
Portuguese maintains a distinct future form.
Future Indicative
Portuguese uses subjunctive.
Present Indicative
Portuguese uses a specialized subjunctive form.
Conditional 'tara'
Portuguese uses verb conjugation.
Future particle
Portuguese conjugates the verb stem.
Time markers
Portuguese relies on complex verb inflection.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Deseos y lamentos en portugués: Subjuntivo independiente (Subjuntivo Independente)
### Overview ¿Alguna vez te has quedado mirando una frase en portugués que empieza con `Que` y termina con un signo de...
Uso de 'Sem que': Sin que / A menos que con subjuntivo
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués: nuest...
Si tengo tiempo: El futuro de subjuntivo de 'Ter' (tiver)
### Overview ¡Hola! Como profesor de portugués y hablante nativo de español, entiendo perfectamente el reto que enfrent...
Límites de tiempo en portugués: Usando 'Até Que' (Hasta que...)
### Overview El uso de `até que` en portugués es una piedra angular para cualquier estudiante de nivel C1 que busque pr...
Imperfecto de Subjuntivo (El tiempo de "Si yo fuera")
Overview ¿Alguna vez te has sorprendido soñando despierto con ganar la lotería? ¿O tal vez repitiendo una discusión en l...
