Future Subjunctive: भविष्य की शर्तें (Se & Quando)
quando, se, और assim que के बाद।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Future Subjunctive to describe hypothetical future events triggered by 'if' (se) or 'when' (quando).
- Use after 'se' (if) for future possibilities: Se eu for, eu aviso.
- Use after 'quando' (when) for future events: Quando você chegar, ligue-me.
- Conjugate using the infinitive stem plus personal endings (-ar: -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem).
Overview
Futuro do Subjuntivo (Future Subjunctive)। देखो, हिंदी बोलने वाले के तौर पर, हमारे लिए यह समझना थोड़ा ट्रिकी हो सकता है क्योंकि हिंदी में हम भविष्य की संभावनाओं के लिए भी अक्सर सामान्य भविष्य काल (Future Tense) या वर्तमान काल का ही इस्तेमाल कर लेते हैं। लेकिन पुर्तगाली में, जब हम भविष्य में किसी 'शर्त' (condition) या 'समय' (time) की बात करते हैं जो अभी तक हुआ नहीं है, तो वहाँ एक खास 'मूड' (mood) का इस्तेमाल होता है, जिसे Futuro do Subjuntivo कहते हैं।Conditional Sentences (शर्त वाले वाक्य) में 'अगर/यदि' के साथ भविष्य काल का प्रयोग करते हैं, जैसे: «अगर वह कल आएगा, तो मैं उससे बात करूँगा।» यहाँ 'आएगा' क्रिया भविष्य काल (Future Indicative) है। लेकिन पुर्तगाली में, se (if) या quando (when) के बाद आने वाली क्रिया को Subjuntivo में डाल दिया जाता है, क्योंकि वह क्रिया अभी 'निश्चित' (certain) नहीं है।Futuro do Subjuntivo का मुख्य काम यह बताना है कि मुख्य वाक्य (Main Clause) की क्रिया तब तक नहीं होगी जब तक कि आश्रित उपवाक्य (Dependent Clause) की क्रिया पूरी नहीं हो जाती।Quando você chegar, me ligue (जब तुम पहुँचोगे, मुझे कॉल करना)। यहाँ 'पहुँचना' एक भविष्य की शर्त है। अगर आप इसे हिंदी के तरीके से Quando você chegará (गलत) बोलेंगे, तो एक पुर्तगाली व्यक्ति को लगेगा कि आप व्याकरण का बेसिक नियम तोड़ रहे हैं। यह मूड बेसिकली 'Conditional' (शर्त) और 'Temporal' (समय) वाक्यों में आता है। यह समझना बहुत जरूरी है कि यह 'भविष्य काIndicative' नहीं है, बल्कि यह एक 'Hypothetical' स्थिति है।Pretérito Perfeito (Past Tense) का 3rd person plural रूप।Pretérito Perfeito का Eles/Elas फॉर्म याद करो, उसमें से -am हटा दो, और जो बचेगा वो आपका स्टेम (stem) है। उसके बाद बस ये एंडिंग्स लगा दो:- Eu: (stem)
- Tu: -es
- Você/Ele/Ela: (stem)
- Nós: -mos
- Vós: -des
- Vocês/Eles/Eles: -em
Eu और Você का रूप एक जैसा होता है। हिंदी में हम 'मैं' और 'वह' के लिए क्रिया का रूप बदल देते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यहाँ यह एक समान रहता है।- 1Temporal Clauses (समय बताने वाले वाक्य): जब आप 'जब' (quando), 'जैसे ही' (assim que), 'जब तक' (até que) का उपयोग करते हैं। जैसे:
Assim que eu tiver dinheiro, compro o carro.(जैसे ही मेरे पास पैसे होंगे, मैं कार खरीद लूँगा)। यहाँ 'tiver' का प्रयोग करना अनिवार्य है। - 2Conditional Clauses (शर्त वाले वाक्य): जब आप 'अगर' (se) का प्रयोग करते हैं। जैसे:
Se ele fizer o trabalho, ganhará o prêmio.(अगर वह काम करेगा, तो इनाम पाएगा)। - 3Indefinite Relative Clauses: जब आप किसी ऐसे व्यक्ति की बात कर रहे हैं जो अभी निश्चित नहीं है। जैसे:
Quem vier à festa, será bem-vindo.(जो कोई भी पार्टी में आएगा, उसका स्वागत है)।
Subjuntivo का प्रयोग 'अनिवार्य' है।- 1Present Indicative का प्रयोग: हिंदी भाषी अक्सर 'Quando eu chego' बोल देते हैं, क्योंकि हिंदी में हम कहते हैं «जब मैं पहुँचता हूँ»। यह L1 इंटरफेरेंस है। याद रखो, जब भविष्य की बात हो, तो पुर्तगाली में
Subjuntivoही आएगा। - 2Future Indicative का प्रयोग: बहुत से लोग 'Quando eu chegarei' बोलने की गलती करते हैं। यह गलत है क्योंकि
quandoके बादIndicativoका भविष्य काल नहीं आता। - 3Infinitive का गलत उपयोग: कई बार छात्र इसे सीधा 'Infinitive' समझ लेते हैं। हालांकि रूप (form) कभी-कभी सेम होता है, लेकिन इसका 'मूड' अलग है। हमेशा याद रखें कि ये 'शर्त' (condition) के लिए है।
- 1क्या
Futuro do Subjuntivoका प्रयोग रोज की बातचीत में होता है? जी हाँ, बिल्कुल! यह पुर्तगाली भाषा का एक बहुत ही कॉमन हिस्सा है। ऑफिस की मीटिंग्स से लेकर दोस्तों के WhatsApp मैसेज तक, इसका हर जगह इस्तेमाल होता है। - 2क्या हिंदी में इसका कोई सीधा अनुवाद है? नहीं, हिंदी में हम भविष्य काल का ही प्रयोग करते हैं। इसीलिए हमें इसे एक 'मूड' के रूप में सीखना पड़ता है, न कि 'काल' के रूप में।
- 3क्या मैं
Presente do Subjuntivoका उपयोग कर सकता हूँ? नहीं, अर्थ बदल जाएगा।Futuro do Subjuntivoखास तौर पर भविष्य की संभावनाओं के लिए है। - 4क्या यह केवल लिखित भाषा में है? बिल्कुल नहीं, यह स्पोकन पुर्तगाली का अभिन्न अंग है। इसे न बोलना आपकी भाषा को बहुत 'अधूरा' दिखा सकता है।
Future Subjunctive Conjugation
| Person | -ar (Falar) | -er (Comer) | -ir (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Tu
|
falares
|
comeres
|
partires
|
|
Ele/Ela
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Nós
|
falarmos
|
comermos
|
partirmos
|
|
Vós
|
falardes
|
comerdes
|
partirdes
|
|
Eles/Elas
|
falarem
|
comerem
|
partirem
|
Meanings
The Future Subjunctive expresses a future action that is contingent upon another event or condition being fulfilled.
Conditional Future
Actions that will happen only if a condition is met.
“Se ele vier, ficaremos felizes.”
“Se você quiser, podemos sair.”
Temporal Future
Actions that will happen at an unspecified time in the future.
“Quando eu for ao Brasil, visitarei o Rio.”
“Quando você vir o resultado, entenderá.”
Reference Table
| Verb का प्रकार | Infinitive (मूल रूप) | Preterite Stem (Eles रूप) | Future Subjunctive (Eu/Ele) |
|---|---|---|---|
|
Regular (-ar)
|
Falar
|
Falaram
|
Falar
|
|
Regular (-er)
|
Comer
|
Comeram
|
Comer
|
|
Irregular
|
Fazer
|
Fizeram
|
Fizer
|
|
Irregular
|
Ter
|
Tiveram
|
Tiver
|
|
Irregular (आना)
|
Vir
|
Vieram
|
Vier
|
|
Irregular (देखना)
|
Ver
|
Viram
|
Vir
|
|
Irregular (होना/जाना)
|
Ser/Ir
|
Foram
|
For
|
औपचारिकता का स्तर
Caso Vossa Senhoria tenha tempo, por favor, contate-nos. (Professional vs. Casual)
Se você tiver tempo, ligue-me. (Professional vs. Casual)
Se tiver tempo, me liga. (Professional vs. Casual)
Se der, me dá um toque. (Professional vs. Casual)
Future Subjunctive के ट्रिगर
समय (Tempo)
- Quando When
- Assim que As soon as
- Logo que The moment that
शर्त (Condição)
- Se If
अनिश्चितता (Indefinido)
- Quem Whoever
- Onde Wherever
Irregular रूप बनाने का तरीका
Preterite 'Eles' रूप क्या है?
'-am' हटा दें?
Subjunctive Endings जोड़ें?
बड़ा कन्फ्यूजन: Ver बनाम Vir
आम Irregular Stems
Ter (पास होना)
- • tiver
- • tivermos
- • tiverem
Ser/Ir (होना/जाना)
- • for
- • formos
- • forem
Fazer (करना)
- • fizer
- • fizermos
- • fizerem
स्तर के अनुसार उदाहरण
Se eu for, eu aviso.
If I go, I will let you know.
Quando você chegar, me liga.
When you arrive, call me.
Se ele não fizer o dever, não sairá.
If he doesn't do the homework, he won't go out.
Assim que eles tiverem tempo, nos responderão.
As soon as they have time, they will answer us.
Se houver qualquer problema, por favor, informe-nos.
If there is any problem, please inform us.
Caso o réu não comparecer, o juiz decidirá.
In case the defendant does not appear, the judge will decide.
आसानी से भ्रमित होने वाले
They look identical for regular verbs.
Learners use present for future.
Both are subjunctive.
सामान्य गलतियाँ
Se eu vou
Se eu for
Quando eu chego
Quando eu chegar
Se ele faz
Se ele fizer
Quando nós temos
Quando nós tivermos
Se você tem tempo
Se você tiver tempo
Quando eles vêm
Quando eles vierem
Se eu posso
Se eu puder
Se ele diria
Se ele disser
Quando eu saberei
Quando eu souber
Se eles querem
Se eles quiserem
Se o contrato estipulará
Se o contrato estipular
Quando a lei entrará
Quando a lei entrar
Se houveram problemas
Se houver problemas
Quando eles porem
Quando eles puserem
वाक्य संरचनाएँ
Se você ___ (verbo), eu ___ (verbo).
Quando eles ___ (verbo), nós ___ (verbo).
Assim que eu ___ (verbo), te ligo.
Caso você não ___ (verbo), avise-me.
Real World Usage
Quando você puder, me avisa.
Se houver dúvidas, contate-nos.
Se o contratante descumprir...
Quando chegarmos, vamos ao hotel.
Se o pedido não chegar, reclame.
Quando eu postar, vejam!
Regular Verb की आसान ट्रिक
Quando nós falarmos com ela, saberemos.
'Will' का अनुवाद मत करो
Se eu verei (If I will see) मत कहना। यहाँ का लॉजिक है 'अगर मैं देखूँ (भविष्य में)'। हमेशा Future Subjunctive का ही इस्तेमाल करो: Se eu vir o filme, te conto.
'Se eu ver' की कड़वी सच्चाई
Se eu ver बोल देते हैं, जबकि सही रूप 'vir' है। तुम प्रोफेशनल जगहों पर हमेशा सही व्याकरण का ही इस्तेमाल करना: Se você vir meu irmão, diga oi.
Smart Tips
Stop and ask: is this future? If yes, use the future subjunctive.
Remember the Pretérito Perfeito stem.
Always use the future subjunctive for conditions.
Use 'quando' + future subjunctive.
उच्चारण
Stress
The stress usually falls on the penultimate syllable, except for the 'nós' form which is proparoxytone.
Conditional rise
Se você vier, ↗ subiremos.
The rise indicates the condition is pending.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of the Future Subjunctive as the 'Future Possibility' tense.
दृश्य संबंध
Imagine a fork in the road. One path is 'If', the other is 'When'. Both lead to the future.
Rhyme
If it's future and a condition, use the subjunctive with intuition.
Story
Maria is planning a trip. She says: 'Se eu tiver dinheiro (If I have money), viajarei. Quando eu chegar lá (When I arrive there), serei feliz.'
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Se' and 'Quando'.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, the future subjunctive is used naturally in speech, often with 'a gente' for 'nós'.
In Portugal, the 'vós' form is still used in formal contexts, though rare in speech.
Used extensively in contracts to define future obligations.
Derived from the Latin future perfect subjunctive.
बातचीत की शुरुआत
O que você fará quando tiver férias?
Se você pudesse viajar hoje, para onde iria?
O que você fará se chover no fim de semana?
Quando você se formar, qual será seu primeiro passo?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Quando eu ___ dinheiro, vou comprar um carro.
किस वाक्य में 'ver' (देखना) का सही इस्तेमाल हुआ है?
Find and fix the mistake:
Assim que nós chegamos em casa, vamos jantar.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesSe você ___ (ter) tempo, ligue.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Se ele faz o trabalho, será pago.
Quando você chega, avise.
Pôr -> ?
Nós ___.
Se / eu / poder / vou.
The future subjunctive is used for past events.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesSe você ___ o jantar, eu lavo a louça.
Quando vocês ___ ao mercado, comprem leite.
सही वाक्यांश चुनें:
Enquanto eu estou aqui, vou aproveitar.
कंजंक्शन्स का मिलान करें:
Me avise quando você ___ falar.
Se nós ___ juntos, terminaremos mais rápido.
Se eles virem amanhã, será ótimo.
tiver / Se / tempo / eu / vou.
Future Subjunctive का इस्तेमाल करके अनुवाद करें (Você रूप)।
O que você ___ para a festa será bem-vindo.
कौन सा शब्द Future Subjunctive में है?
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, it is strictly for future-oriented conditions.
Check the 3rd person plural of the Pretérito Perfeito.
Yes, it is very common in daily conversation.
'Se' is for conditions, 'quando' is for time.
Regular verbs share the same form as the personal infinitive.
It is used in all registers, but required in formal writing.
No, 'talvez' uses the present subjunctive.
The usage is consistent, but 'vós' is rare in Brazil.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Present Subjunctive
Portuguese maintains a distinct future form.
Future Indicative
Portuguese uses subjunctive.
Present Indicative
Portuguese uses a specialized subjunctive form.
Conditional 'tara'
Portuguese uses verb conjugation.
Future particle
Portuguese conjugates the verb stem.
Time markers
Portuguese relies on complex verb inflection.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
पुर्तगाली इच्छाएं और पछतावे: स्वतंत्र संभाव्य (Subjuntivo Independente)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही सुंदर और 'एडवांस्ड' व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: `Subjuntivo I...
'Sem que' का उपयोग: 'के बिना' सबजंक्टिव के साथ
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese grammar के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और sophisticated पहलू पर चर्चा करेंगे: `sem que`...
यदि मेरे पास समय हो: 'Ter' का भविष्य संभाव्य (tiver)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: 'Future Sub...
पुर्तगाली समय सीमा: 'Até Que' (जब तक...) का उपयोग करना
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बारीकी वाले व्याकरण विषय पर बात करेंगे: `até que`...
अपूर्ण संभावनार्थक (Imperfect Subjunctive - "अगर मैं होता" काल)
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: **Imperfect Subju...