C1 Subjunctive 9 min read मध्यम

पुर्तगाली समय सीमा: 'Até Que' (जब तक...) का उपयोग करना

फ्यूचर की डेडलाइन के लिए Subjuntivo चुनो, लेकिन अगर बात बीते हुए सच की है तो Indicativo का इस्तेमाल करो।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the subjunctive after 'até que' when the action in the future is not yet completed or is uncertain.

  • Use present subjunctive for future-oriented actions: 'Vou esperar até que ele chegue.'
  • Use imperfect subjunctive for past-oriented actions: 'Esperei até que ele chegasse.'
  • If the action is a habitual fact in the present/past, use the indicative: 'Eu espero até que ele chega (rare/colloquial).'
Subject + Verb (Main) + 'até que' + Subject + Verb (Subjunctive)

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बारीकी वाले व्याकरण विषय पर बात करेंगे: até que का प्रयोग। देखो, C1 लेवल पर पहुँचने के बाद, भाषा सिर्फ शब्दों को जोड़ने का नाम नहीं है, बल्कि अपनी बात में 'निश्चितता' (certainty) और 'अनिश्चितता' (uncertainty) के बीच का अंतर दिखाने का नाम है। até que का अर्थ होता है 'जब तक कि'। हिंदी में हम अक्सर 'जब तक' का प्रयोग करते हैं, जैसे: «जब तक तुम आओगे नहीं, मैं इंतज़ार करूँगा।» यहाँ हिंदी में हम काल (tense) का इस्तेमाल करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यहाँ 'Subjunctive' (उपयोजक मनोदशा) का खेल शुरू होता है।
हिंदी व्याकरण में हम 'जब तक' के साथ अक्सर भविष्य काल या वर्तमान काल का सीधा प्रयोग करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप जिस घटना की बात कर रहे हैं, वह 'हो चुकी है' (factual) या 'होगी/होने की उम्मीद है' (hypothetical/expected)। एक हिंदी भाषी के रूप में, यह समझना आपके लिए आसान है क्योंकि हम अपनी भाषा में 'शायद' या 'उम्मीद है' जैसे शब्दों से अनिश्चितता दिखाते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यह काम 'क्रिया के रूप' (verb form) से होता है। यह समझना कि कब Indicative (निश्चित) का प्रयोग करना है और कब Subjunctive (संभावित) का, यही वह बारीक फर्क है जो आपको एक औसत छात्र से एक उन्नत (advanced) वक्ता बनाता है।
### How This Grammar Works
até que का मुख्य काम है एक समय सीमा तय करना। यह एक ऐसा जंक्शन (junction) है जो दो वाक्यों को जोड़ता है: एक मुख्य क्रिया (main clause) और एक आश्रित क्रिया (subordinate clause)। हिंदी में इसे 'सीमा सूचक' (limit marker) कह सकते हैं।
देखो, पुर्तगाली में दो Moods होते हैं जो यहाँ काम आते हैं:
  1. 1Indicative (निश्चितता): जब आप किसी ऐसी घटना की बात कर रहे हैं जो सचमुच घटी है या एक अटल सत्य है। जैसे हिंदी में कहें: «वह तब तक रोया जब तक उसकी माँ नहीं आई।» (उसकी माँ आई, यह एक तथ्य है)। पुर्तगाली में यहाँ Indicative लगेगा।
  2. 2Subjunctive (संभाव्यता): जब आप भविष्य की बात कर रहे हैं या किसी ऐसी चीज़ की जो अभी तक हुई नहीं है, बस होने की उम्मीद है। जैसे: «मैं तब तक इंतज़ार करूँगा जब तक वह नहीं आ जाता।» (वह आएगा या नहीं, यह अभी भविष्य के गर्भ में है)।
हिंदी में हम 'आ जाता' बोलकर काम चला लेते हैं, लेकिन पुर्तगाली में आपको chegue (Present Subjunctive) का प्रयोग करना होगा। अगर आप यहाँ Indicative का प्रयोग करेंगे, तो पुर्तगाली सुनने वाले को लगेगा कि आप किसी ऐसी घटना की बात कर रहे हैं जो पहले से तय है या हो चुकी है। यह 'Mood' का चुनाव ही पुर्तगाली भाषा की असली खूबसूरती और चुनौती है।
### Formation Pattern
इसकी संरचना को समझना बहुत सरल है। बस याद रखें कि até que के बाद आने वाली क्रिया का रूप मुख्य क्रिया के काल (tense) और घटना की निश्चितता पर निर्भर करता है।
| मुख्य वाक्य (Main Clause) | कंजंक्शन | आश्रित वाक्य (Subordinate Clause) | मूड (Mood) |
|---|---|---|---|
| भविष्य/आदेश (Imperative/Future) | até que | वर्तमान काल (Present) | Subjunctive |
| भूतकाल (Past - Completed) | até que | भूतकाल (Past) | Indicative |
| भूतकाल (Past - Anticipated) | até que | भूतकाल (Past) | Imperfect Subjunctive |
उदाहरण के लिए:
  • Vou esperar até que você chegue. (मैं इंतज़ार करूँगा जब तक तुम नहीं आ जाते। - भविष्य की अनिश्चितता)
  • Esperei até que você chegou. (मैंने इंतज़ार किया जब तक तुम आए। - यह एक तथ्य है कि तुम आए)
### When To Use It
इसका प्रयोग मुख्य रूप से तीन स्थितियों में होता है:
  1. 1भविष्य की अनिश्चितता (Future Contingency): जब आप किसी शर्त पर काम कर रहे हैं। जैसे, ऑफिस में आप कहते हैं: «मैं ये रिपोर्ट तब तक नहीं भेजूँगा जब तक बॉस इसे देख नहीं लेते।» यहाँ até que o chefe veja (Subjunctive) का प्रयोग होगा क्योंकि बॉस ने अभी देखा नहीं है।
  1. 1बीती हुई इच्छा या अपेक्षा (Past Expectation): जब आप भूतकाल में किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहे थे। जैसे: «उसने तब तक शोर नहीं मचाया जब तक उसे अनुमति नहीं मिली।» यहाँ até que ele recebesse (Imperfect Subjunctive) का प्रयोग होगा क्योंकि यह उस समय की एक संभावित स्थिति थी।
  1. 1तथ्यात्मक अंत (Factual Termination): जब आप केवल एक कहानी सुना रहे हैं। «सूरज तब तक चमकता रहा जब तक रात नहीं हुई।» यहाँ até que a noite caiu (Indicative) होगा, क्योंकि रात का होना एक प्राकृतिक और निश्चित सत्य है।
### Common Mistakes
  1. 1L1 Interference (हिंदी से अनुवाद): हिंदी भाषी अक्सर 'जब तक' का अनुवाद करते समय Subjunctive भूल जाते हैं। हम हिंदी में 'जब तक वह आएगा' बोलते हैं, तो हमें लगता है कि पुर्तगाली में भी até que ele virá (Future Indicative) सही होगा। यह गलत है! पुर्तगाली में भविष्य की अनिश्चितता के लिए हमेशा Present Subjunctive (chegue) ही आता है।
  1. 1Indicative का गलत प्रयोग: कई छात्र सोचते हैं कि até que के बाद हमेशा Indicative आता है। वे कहते हैं Vou esperar até que você chega (गलत)। यह सुनने में अजीब लगता है क्योंकि यह एक निश्चितता जैसा प्रतीत होता है जो अभी भविष्य में है ही नहीं।
  1. 1अनावश्यक 'que' का लोप: बोलचाल की भाषा में ब्राजील में लोग até você chegar (Infinitive के साथ) का प्रयोग करते हैं। यह सही है, लेकिन C1 लेवल पर आपको até que + Subjunctive का प्रयोग करना चाहिए ताकि आपकी भाषा अधिक औपचारिक और सटीक लगे।
### Contrast With Similar Patterns
| पैटर्न | अर्थ | मुख्य अंतर |
|---|---|---|
| até que + Subjunctive | जब तक कि (भविष्य/अपेक्षा) | यह अनिश्चितता और भविष्य की संभावना दिखाता है। |
| até que + Indicative | जब तक कि (तथ्य) | यह एक पूरी हो चुकी घटना या निश्चितता को दर्शाता है। |
| até + Infinitive | तक | इसमें कोई क्रिया का रूप नहीं बदलता, यह सरल है। |
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं हमेशा até que के बाद Subjunctive लगा सकता हूँ?
नहीं, अगर घटना एक निश्चित भूतकाल का तथ्य है, तो Indicative ही लगेगा।
  1. 1क्या 'até' का अकेले प्रयोग करना गलत है?
गलत नहीं है, लेकिन अनौपचारिक है। C1 स्तर पर, वाक्यों को जोड़ने के लिए até que का प्रयोग बेहतर और अधिक परिष्कृत (sophisticated) माना जाता है।
  1. 1क्या यह केवल नकारात्मक वाक्यों में आता है?
नहीं, यह सकारात्मक और नकारात्मक दोनों वाक्यों में आ सकता है। जैसे: Vou trabalhar até que termine (मैं काम करूँगा जब तक खत्म न हो जाए)।

Subjunctive Tense Matching

Main Clause Tense Conjunction Subjunctive Tense
Present
até que
Present Subjunctive
Future
até que
Present Subjunctive
Preterite
até que
Imperfect Subjunctive
Imperfect
até que
Imperfect Subjunctive
Conditional
até que
Imperfect Subjunctive

Meanings

The conjunction 'até que' triggers the subjunctive mood when the speaker refers to a future event that has not yet occurred or a past event that was pending at that time.

1

Future Anticipation

Waiting for a future event to conclude.

“Ficarei aqui até que você termine.”

“Não durma até que eu volte.”

2

Past Pending Action

Describing a past state of waiting for an event.

“Esperei até que ele se explicasse.”

“Eles correram até que estivessem exaustos.”

Reference Table

Reference table for पुर्तगाली समय सीमा: 'Até Que' (जब तक...) का उपयोग करना
कॉन्टेक्स्ट (Context) मूड/टेन्स (Mood/Tense) उदाहरण (PT) हिंदी अनुवाद
फ्यूचर डेडलाइन
Present Subjunctive
Vou esperar até que ele **fale**.
मैं उसके बोलने तक इंतज़ार करूँगा।
पास्ट का इरादा
Imperfect Subjunctive
Esperei até que ele **falasse**.
मैंने उसके बोलने तक इंतज़ार किया (प्लान था)।
पूरा हुआ सच
Indicative (Perfeito)
Gritei até que ele **ouviu**.
मैं तब तक चिल्लाया जब तक उसने सुन नहीं लिया।
आम नियम/आदत
Present Indicative
Fico aqui até que o sol **se põe**.
मैं सूरज ढलने तक यहाँ रुकता हूँ।

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Aguardarei até que o diretor chegue.

Aguardarei até que o diretor chegue. (Workplace)

तटस्थ
Vou esperar até que o chefe chegue.

Vou esperar até que o chefe chegue. (Workplace)

अनौपचारिक
Espero até o chefe chegar.

Espero até o chefe chegar. (Workplace)

बोलचाल
Fico aqui até o chefe brotar.

Fico aqui até o chefe brotar. (Workplace)

'Até Que' टाइमलाइन का बँटवारा

Até Que

फ्यूचर / अनिश्चित

  • Subjuntivo प्लान या गोल के लिए
  • Ex: ...até que ele chegue ...जब तक वो आ न जाए

पास्ट / हकीकत

  • Indicativo इतिहास या सच के लिए
  • Ex: ...até que ele chegou ...जब तक वो आ गया

फैसला: कौन सा मूड इस्तेमाल करें?

1

क्या यह काम पास्ट में पक्का हो चुका है?

YES
Indicative (Perfeito)
NO
अगला कदम
2

क्या यह फ्यूचर का कोई गोल या शर्त है?

YES
Present Subjunctive
NO ↓

Até Que बनाम Enquanto

Até Que (सीमा)
Espero até que pare. रुकने तक इंतज़ार करो।
Enquanto (दौरान)
Espero enquanto chove. बारिश के दौरान इंतज़ार करो।

'Até Que' के लिए आम कॉन्टेक्स्ट

📱

टेक्नोलॉजी

  • • लोडिंग स्क्रीन
  • • बैटरी खत्म होना
  • • अपडेट्स
❤️

रिश्ते

  • • मैसेज का इंतज़ार
  • • अल्टीमेटम
  • • कसमें
💼

काम

  • • प्रोजेक्ट डेडलाइन
  • • अप्रूवल का इंतज़ार
  • • मोलभाव
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Vou esperar até que você chegue.

I will wait until you arrive.

2

Fique aqui até que eu volte.

Stay here until I return.

3

Não saia até que eu diga.

Don't leave until I say.

4

Coma até que esteja satisfeito.

Eat until you are satisfied.

1

Eles esperaram até que o sol se pusesse.

They waited until the sun set.

2

Não vamos parar até que terminemos.

We won't stop until we finish.

3

Ela estudou até que estivesse pronta.

She studied until she was ready.

4

Esperei até que ele me ligasse.

I waited until he called me.

1

Não tomaremos uma decisão até que tenhamos todos os dados.

We won't make a decision until we have all the data.

2

Ele insistiu até que ela aceitasse o convite.

He insisted until she accepted the invitation.

3

Ficaremos em silêncio até que o juiz fale.

We will remain silent until the judge speaks.

4

Não descansarei até que a justiça seja feita.

I will not rest until justice is served.

1

O governo não agirá até que a crise se agrave.

The government will not act until the crisis worsens.

2

Eles lutaram até que não pudessem mais.

They fought until they could no longer.

3

Não se pode julgar até que se conheçam os fatos.

One cannot judge until one knows the facts.

4

Ela não se sentiu segura até que estivesse em casa.

She didn't feel safe until she was home.

1

A empresa manterá o sigilo até que o contrato seja assinado.

The company will maintain secrecy until the contract is signed.

2

Ele não cessou a busca até que encontrasse a verdade.

He did not cease the search until he found the truth.

3

Não haverá progresso até que as partes cheguem a um acordo.

There will be no progress until the parties reach an agreement.

4

Ela não se deu por vencida até que a última esperança se esvaísse.

She did not give up until the last hope faded.

1

Não se deve precipitar o julgamento até que se tenham esgotado todas as instâncias.

One should not rush judgment until all instances have been exhausted.

2

A alma não encontra repouso até que descanse em Deus.

The soul finds no rest until it rests in God.

3

Ele não permitiu que o evento prosseguisse até que a ordem fosse restabelecida.

He did not allow the event to proceed until order was restored.

4

Não se vislumbrava solução até que o problema fosse devidamente analisado.

No solution was glimpsed until the problem was properly analyzed.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Portuguese Time Limits: Using 'Até Que' (Until...) बनाम Até + Infinitive

Learners often use the subjunctive when the subject is the same.

Portuguese Time Limits: Using 'Até Que' (Until...) बनाम Até que + Indicative

Learners use the indicative because they think it's a fact.

Portuguese Time Limits: Using 'Até Que' (Until...) बनाम Subjunctive vs Future Subjunctive

Learners confuse the present subjunctive with the future subjunctive.

सामान्य गलतियाँ

✗

Vou esperar até que ele chega.

✓

Vou esperar até que ele chegue.

Indicative used instead of subjunctive.
✗

Espero até que ele vir.

✓

Espero até que ele venha.

Infinitive used instead of subjunctive.
✗

Vou esperar até que ele chegou.

✓

Vou esperar até que ele chegue.

Wrong tense usage.
✗

Espero até ele chegue.

✓

Espero até que ele chegue.

Missing the conjunction 'que'.
✗

Esperei até que ele chega.

✓

Esperei até que ele chegasse.

Mixed tenses.
✗

Esperei até que ele chegaria.

✓

Esperei até que ele chegasse.

Conditional used instead of imperfect subjunctive.
✗

Esperei até que ele tem chegado.

✓

Esperei até que ele chegasse.

Compound tense used unnecessarily.
✗

Eu esperarei até que ele tem chegado.

✓

Eu esperarei até que ele chegue.

Incorrect tense sequence.
✗

Não parei até que ele me diz.

✓

Não parei até que ele me dissesse.

Indicative in past context.
✗

Vou esperar até que ele vai chegar.

✓

Vou esperar até que ele chegue.

Redundant future tense.
✗

Não se sabia a verdade até que ele a revelava.

✓

Não se sabia a verdade até que ele a revelasse.

Indicative in a past narrative.
✗

Ele não descansou até que a tarefa é feita.

✓

Ele não descansou até que a tarefa fosse feita.

Present tense in past context.
✗

Não se esperava que ele esperasse até que ela chega.

✓

Não se esperava que ele esperasse até que ela chegasse.

Sequence of tenses error.
✗

Ele esperou até que o sol se põe.

✓

Ele esperou até que o sol se pusesse.

Present tense in past context.

वाक्य संरचनाएँ

Vou ___ até que ___.

Eu esperei até que ___.

Não ___ até que ___.

A situação não mudará até que ___.

Real World Usage

Social Media common

Não paro até que eu consiga 10k seguidores! #foco

Texting constant

Espero até que você chegue no bar.

Job Interview common

Trabalharei até que os objetivos sejam atingidos.

Food Delivery App occasional

O entregador esperará até que você atenda o interfone.

Travel common

Ficaremos no aeroporto até que o voo seja liberado.

Academic Writing very common

A análise não estará completa até que os dados sejam validados.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

'Que' को हटाना सीखो

ब्राज़ील में लोग अक्सर 'Até que ele chegue' की जगह 'Até ele chegar' (Infinitive) बोलना पसंद करते हैं। ये सुनने में ज़्यादा नेचुरल लगता है, जैसे मैसेज में:
Vou esperar até ele chegar.
⚠️

बिना कनेक्टर के Verb मत लगाओ

तुम सिर्फ 'Até' के साथ सीधा verb नहीं जोड़ सकते। तुम्हें 'que' या 'infinitive' की ज़रूरत पड़ेगी।
Eu espero até você chega
बिल्कुल गलत है, सही होगा:
Eu espero até que você chegue.
💬

हैरानी जताने वाला मुहावरा

कभी-कभी 'Até que' का इस्तेमाल समय के लिए नहीं, बल्कि हैरानी जताने के लिए 'Actually' की तरह होता है। जैसे:
Até कि hoje não está chovendo.

Smart Tips

Pause and ask: 'Has it happened yet?' If no, use the subjunctive.

Vou esperar até que ele chega. → Vou esperar até que ele chegue.

Always use the subjunctive to maintain professional tone.

Aguardamos até que o cliente responde. → Aguardamos até que o cliente responda.

Ensure your main verb is in the past, then use the imperfect subjunctive.

Ele esperou até que ela chega. → Ele esperou até que ela chegasse.

If you are the subject of both verbs, use the infinitive.

Vou esperar até que eu termine. → Vou esperar até terminar.

उच्चारण

chegue /ʃɛ.ɡi/

Subjunctive endings

Ensure the 'e' or 'a' endings are crisp to distinguish from indicative.

Rising-Falling

Vou esperar... (rise) até que ele chegue (fall).

Indicates a pending condition.

याद करें

स्मृति सहायक

Until the future is unknown, the subjunctive is your throne.

दृश्य संबंध

Imagine a bridge that is missing its middle section. You are standing on one side waiting for the other side to be built (the subjunctive event). You cannot cross until the bridge is complete.

Rhyme

If the future is not yet true, use the subjunctive, it's what you do.

Story

Maria is waiting for a bus. She says, 'Vou esperar até que o ônibus chegue.' The bus is not there yet, so she uses 'chegue'. Later, she tells her friend, 'Esperei até que o ônibus chegasse.' The event is now in the past, so she uses 'chegasse'.

Word Web

até queesperarsubjuntivofuturoincertezapendente

चैलेंज

Write 5 sentences about things you are waiting for today using 'até que'.

सांस्कृतिक नोट्स

In informal Brazilian Portuguese, people often use the infinitive or indicative instead of the subjunctive, but the subjunctive is still preferred in writing.

European Portuguese speakers are much more consistent with the subjunctive in this construction.

In legal documents, the subjunctive is mandatory to define conditions.

Derived from the Latin 'ad' (to) + 'te' (thee/you) + 'que' (conjunction).

बातचीत की शुरुआत

“

O que você vai fazer até que o fim de semana chegue?

“

Você esperou muito até que seu pedido chegasse?

“

Até que ponto você lutaria até que seus objetivos fossem alcançados?

“

Como você reagiria se tivesse que esperar até que uma decisão fosse tomada?

डायरी विषय

Descreva um dia em que você teve que esperar por algo importante.
Quais são seus planos para o futuro? O que você fará até que eles se realizem?
Reflita sobre uma situação de trabalho onde a paciência foi necessária.
Escreva sobre a importância da persistência em projetos de longo prazo.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

फ्यूचर की स्थिति के लिए सही verb फॉर्म चुनें।

Eu não vou embora até que você ___ (chegar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chegue
चूँकि पहुँचने का काम अभी हुआ नहीं है (फ्यूचर है), इसलिए हमें Present Subjunctive 'chegue' का इस्तेमाल करना होगा।
कौन सा वाक्य पास्ट के एक सच (fact) को बताता है?

उस वाक्य को चुनें जिससे पता चले कि काम पक्का हो चुका है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu esperei até que ele terminou o trabalho.
'Terminou' पास्ट इंडिकेटिव है। इसका मतलब है कि उसने काम पक्का खत्म कर लिया था। 'Terminasse' सिर्फ इंतज़ार करने के इरादे को दिखाता।
इस वाक्य में मूड (mood) की गलती सुधारें।

Não compre nada até que o preço baixa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não compre nada até que o preço baixe.
ये एक फ्यूचर कंडीशन है (अभी मत खरीदना)। इसलिए आपको Present Subjunctive 'baixe' की ज़रूरत है, न कि 'baixa' की।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank with the correct subjunctive form.

Eu vou esperar até que ele (chegar) ______.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chegue
Future context requires present subjunctive.
Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Esperei até que ele chegasse.
Past tense requires imperfect subjunctive.
Correct the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Não saia até que eu digo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não saia até que eu diga.
Subjunctive is needed for future command.
Build a sentence using the given words. Sentence Building

nós / esperar / até que / o sol / nascer

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós esperamos até que o sol nasça.
Present subjunctive for future event.
Conjugate the verb 'fazer' in the correct subjunctive form. Conjugation Drill

Eles trabalharam até que o trabalho (fazer) ______.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fizesse
Past tense requires imperfect subjunctive.
Match the main clause with the correct subjunctive clause. Match Pairs

Match: 1. Vou esperar... 2. Esperei...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-que ele chegue, 2-que ele chegasse
Correct tense sequence.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Quando você vai parar? B: Não vou parar até que ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eu vença
Subjunctive for future goal.
Transform the sentence to past tense. Sentence Transformation

Eu espero até que ele venha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu esperei até que ele viesse.
Past tense requires imperfect subjunctive.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Subjunctive के साथ वाक्य पूरा करें। खाली जगह भरो

Fique aqui até que a chuva ___ (parar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pare
पास्ट फैक्ट के लिए सही फॉर्म भरें। खाली जगह भरो

Ele jogou videogame até que os olhos ___ (arder).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arderam
फ्यूचर प्लान के लिए सही ऑप्शन चुनें। बहुविकल्पी

Vou economizar até que ___ comprar um carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: possa
शब्दों को सही क्रम में लगाएँ। Sentence Reorder

saia / não / até / o / sol / que / nasça

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não saia até que o sol nasça
Verb mood की गलती पहचानें। Error Correction

Espere aí até que eu volto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espere aí até que eu volte.
सही लॉजिकल एंडिंग मैच करें। Match Pairs

वाक्यों के हिस्सों को जोड़ें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["at\u00e9 que o m\u00e9dico autorize","at\u00e9 que algu\u00e9m ouviu","at\u00e9 que eu passe no exame"]
फ्यूचर के लिए सही अनुवाद चुनें। अनुवाद

अनुवाद करें: '...जब तक वह नहीं आ जाता।' (फ्यूचर)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ...até que ele chegue.
पास्ट के इरादे के लिए सही फॉर्म भरें। खाली जगह भरो

Eu não queria sair até que você ___ (chegar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chegasse
आम नियम के लिए सही फॉर्म चुनें। बहुविकल्पी

A loja não abre até que o gerente ___ (chegar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chegue
स्ट्रक्चर ठीक करें। Error Correction

Vou ficar aqui até você vem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou ficar aqui até कि você venha.
सही verb भरें। खाली जगह भरो

Eles não vão parar até que ___ (conseguir) o que querem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: consigam
इस मुहावरे का सही मतलब क्या है? बहुविकल्पी

Até que o filme é bom!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: इसका मतलब है 'फिल्म वाकई अच्छी है' (हैरानी)।

Score: /12

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Only if you are describing a habitual fact in the past or present, which is rare. In almost all other cases, use the subjunctive.

Use the infinitive: 'Vou esperar até chegar'. It is simpler and preferred.

Yes, Brazilians are more likely to use the indicative in casual speech, but the subjunctive is standard for both.

Check the main verb. Present/Future = Present Subjunctive. Past = Imperfect Subjunctive.

No, never use the future indicative or future subjunctive after 'até que'.

Yes, it is mandatory in formal writing, legal documents, and academic papers.

The subjunctive is perfect for this, as it expresses uncertainty or anticipation.

Yes, 'antes que' (before) also triggers the subjunctive.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

hasta que

The conjugation endings are slightly different, but the logic is identical.

French high

jusqu'à ce que

French requires the 'ne explétif' in some formal contexts, which Portuguese does not.

German low

bis

German does not use the subjunctive mood for temporal 'until' clauses.

Japanese none

~made

Japanese relies on particles rather than verb conjugation for this meaning.

Arabic moderate

hattá

The subjunctive in Arabic is marked by specific vowel changes at the end of the verb.

Chinese none

zhídào... wéizhǐ

Chinese grammar is isolating and does not use verb inflection for mood.

Learning Path

Prerequisites

Previous
शर्त और प्रावधान: 'बशर्ते कि' (Contanto Que)
Next
औपचारिक उद्देश्य उपवाक्य (para que, a fim de que)

Related Grammar Rules

C2

पुर्तगाली इच्छाएं और पछतावे: स्वतंत्र संभाव्य (Subjuntivo Independente)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही सुंदर और 'एडवांस्ड' व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: `Subjuntivo I...
B2

'Sem que' का उपयोग: 'के बिना' सबजंक्टिव के साथ

### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese grammar के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और sophisticated पहलू पर चर्चा करेंगे: `sem que`...
B1

यदि मेरे पास समय हो: 'Ter' का भविष्य संभाव्य (tiver)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: 'Future Sub...
B2

अपूर्ण संभावनार्थक (Imperfect Subjunctive - "अगर मैं होता" काल)

### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: **Imperfect Subju...
B2

Perfect Subjunctive: अतीत पर संदेह (Tenha feito)

Overview क्या आपने कभी कोई जोखिम भरा मैसेज भेजा है और तुरंत सोचा है, "मुझे उम्मीद है कि उसने इसे अभी तक **नहीं पढ़ा** हो...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!