भविष्य की संभावनाएँ: 'If' का उपयोग (Futuro do Subjuntivo)
Futuro do Subjuntivo का इस्तेमाल करो, न कि सिंपल प्रेजेंट का।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the 'Futuro do Subjuntivo' to express hypothetical future events that depend on a condition.
- Use it after 'se' (if) to describe a future possibility: 'Se eu for, eu aviso.'
- Use it after 'quando' (when) for future time clauses: 'Quando você chegar, ligue-me.'
- It is identical to the personal infinitive in regular verbs, but distinct in irregulars.
Overview
Futuro do Subjuntivo कहते हैं। हिंदी भाषी होने के नाते, आपने अक्सर 'अगर' (if) वाले वाक्यों का प्रयोग किया होगा, जैसे- «अगर कल मुझे समय मिला, तो मैं तुम्हें कॉल करूँगा।» हिंदी में हम यहाँ 'मिला' (past) का प्रयोग करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यहाँ एक विशेष 'mood' की आवश्यकता होती है।Futuro do Subjuntivo का उपयोग तब किया जाता है जब हम भविष्य की किसी ऐसी संभावना की बात करते हैं जो पूरी तरह से निश्चित नहीं है, लेकिन हो सकती है। इसे 'Waiting Room' की तरह समझें। आप किसी शर्त (condition) के पूरे होने का इंतज़ार कर रहे हैं। यदि आप कहें se eu tenho tempo (अगर मेरे पास समय है), तो पुर्तगाली में इसका अर्थ निकलता है कि आप अभी के समय की बात कर रहे हैं, न कि भविष्य की। Futuro do Subjuntivo आपको वह बारीकी देता है जिससे आप एक नेटिव स्पीकर की तरह बात कर सकें। यह केवल किताबी ज्ञान नहीं है, बल्कि रोज़मर्रा की बातचीत—जैसे ऑफिस में मीटिंग तय करना, दोस्तों के साथ प्लान बनाना या WhatsApp पर मैसेज करना—में इसका धड़ल्ले से इस्तेमाल होता है। हिंदी व्याकरण में हमारे पास 'संभाव्य भविष्यत काल' जैसा कुछ है, लेकिन पुर्तगाली का यह स्ट्रक्चर अधिक सटीक है। इसे सीखना इसलिए ज़रूरी है क्योंकि इसके बिना आप हमेशा 'Present Indicative' का सहारा लेंगे, जो सुनने में थोड़ा अजीब और अपरिपक्व लगता है। चलिए, इस 'If' वाली पहेली को सुलझाते हैं।se (if) के साथ आने वाला क्रियापद भविष्य के अर्थ में हमेशा Futuro do Subjuntivo में होना चाहिए।If (condition) then (result)। हिंदी में हम 'अगर' के साथ सामान्य क्रिया का प्रयोग कर लेते हैं, लेकिन पुर्तगाली में se के बाद भविष्य के अर्थ के लिए क्रिया का स्वरूप बदल जाता है। उदाहरण के लिए: Se você vier, a gente pede pizza. (अगर तुम आओगे, तो हम पिज़्ज़ा मँगवाएंगे)। यहाँ vier क्रिया vir (आना) का Futuro do Subjuntivo रूप है। यह मूड अनिश्चितता लेकिन आशावाद (optimism) को दर्शाता है। आप निश्चित नहीं हैं कि वह आएगा या नहीं, लेकिन आप उम्मीद कर रहे हैं। परिणाम वाला हिस्सा (result) आप भविष्य काल (irei), वर्तमान काल (vou), या यहाँ तक कि आदेश (me ligue) में भी रख सकते हैं। आधुनिक पुर्तगाली में, परिणाम के लिए वर्तमान काल का उपयोग अधिक स्वाभाविक और कैजुअल लगता है। यह पुर्तगाली संस्कृति की उस लचीलेपन को दर्शाता है जहाँ हम भविष्य को लेकर बहुत अधिक कठोर नहीं होते।- 1क्रिया का 'they' (eles/elas) रूप लें (Pretérito Perfeito में)।
- 2अंत में से '-am' हटा दें।
- 3जो बचेगा, वह आपका 'base' है।
falar (बोलना) का भूतकाल में 'वे' रूप है falaram। इसमें से -am हटाया तो बचा falar-। अब इसमें अंत (endings) जोड़ें: eu falar, tu falares, ele/ela falar, nós falarmos, eles falarem।ter (होना) का भूतकाल रूप tiveram है, तो इसका बेस tiver हुआ। यह विधि कभी गलत नहीं होती। जेंडर (लिंग) का यहाँ क्रिया पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता, चाहे आप पुरुष हों या महिला, क्रिया का रूप वही रहेगा।Curta esse post se você concordar (अगर आप सहमत हैं, तो इस पोस्ट को लाइक करें)। यहाँ concordar (सहमति होना) का उपयोग Futuro do Subjuntivo के रूप में हुआ है।Se o Uber chegar agora, a gente não se atrasa. (अगर उबर अभी पहुँचती है, तो हम लेट नहीं होंगे)। यहाँ chegar का उपयोग भविष्य की संभावना के लिए है। यह 'शायद' और 'अगर' का राजा है। आप इसे quando (जब) के साथ भी इस्तेमाल कर सकते हैं। जैसे: Quando eu for ao Brasil, vou comer feijoada. (जब मैं ब्राज़ील जाऊँगा, मैं फेइज़ोआडा खाऊँगा)। यहाँ for (जाना) का Futuro do Subjuntivo रूप है। यह उन लोगों के लिए है जो सपने देखते हैं लेकिन जानते हैं कि जीवन 'अगर' से भरा है। आप इसे WhatsApp चैट्स में भी इस्तेमाल करते हैं: Se der, eu vou. (अगर हो सका/अगर मुमकिन हुआ, तो मैं आऊँगा)। 'Der' यहाँ dar (देना/होना) का रूप है। यह बहुत ही छोटा लेकिन व्याकरणिक रूप से एकदम सही वाक्य है।- 1Present Indicative का उपयोग: हिंदी में हम कहते हैं «अगर मेरे पास समय है (present), तो मैं आऊँगा।» इसी आदत के कारण छात्र पुर्तगाली में भी
Se eu tenho tempoकह देते हैं। यह गलत है क्योंकिtenhoका मतलब है 'मेरे पास अभी समय है'। भविष्य के लिए आपकोSe eu tiver tempoकहना होगा। - 2Ver और Vir का भ्रम: पुर्तगाली में
ver(देखना) औरvir(आना) सबसे अधिक भ्रमित करते हैं।verका भविष्य रूपvirहोता है (se eu vir) औरvirका रूपvier(se eu vier)। हिंदी में 'देखना' और 'आना' बिल्कुल अलग हैं, इसलिए यह L1 interference (मातृभाषा का प्रभाव) है जो हमें भ्रम में डालता है। - 3Imperfect Subjunctive का गलत उपयोग:
Se eu tivesseका उपयोग तब होता है जब शर्त पूरी होना असंभव हो। छात्र अक्सर इसे भविष्य की संभावना के लिए इस्तेमाल कर देते हैं। याद रखें:tivesse(अगर मेरे पास होता - जो नहीं है) बनामtiver(अगर मेरे पास होगा - जो हो सकता है)।
Si tengo tiempo (Present) चलता है, लेकिन पुर्तगाली में Futuro do Subjuntivo का उपयोग करके हम भविष्य की संभावना को वर्तमान के तथ्यों से अलग करते हैं। यह पुर्तगाली भाषा की सटीकता है। Personal Infinitive के साथ भी इसे न मिलाएं। Para você falar (ताकि तुम बोलो) में falar इन्फिनिटिव है, जबकि Se você falar (अगर तुम बोलोगे) में यह Futuro do Subjuntivo है। संदर्भ (context) ही सब कुछ है।- 1क्या
seके साथ भविष्य काल (Future Indicative) का इस्तेमाल हो सकता है?
Se eu terei कहना व्याकरणिक अपराध है। Se के साथ हमेशा Subjuntivo का ही प्रयोग करें।- 1क्या
verऔरvirका रूप याद रखना ज़रूरी है?
Se eu vir (अगर मैं देखूँ) और Se eu vier (अगर मैं आऊँ) को रट लें, क्योंकि नेटिव स्पीकर्स भी अक्सर इनमें गलती करते हैं, लेकिन आप एक C1 लर्नर हैं, आपको सही पता होना चाहिए।- 1क्या यह केवल फॉर्मल पुर्तगाली है?
- 1अभ्यास कैसे करें?
Se não chover, eu vou sair) जैसे वाक्यों से शुरुआत करें। बस इतना ही! अभ्यास ही आपको मास्टर बनाएगा।Conjugation of Regular Verbs
| Person | -AR (Falar) | -ER (Comer) | -IR (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Tu
|
falares
|
comeres
|
partires
|
|
Ele/Você
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Nós
|
falarmos
|
comermos
|
partirmos
|
|
Vós
|
falardes
|
comerdes
|
partirdes
|
|
Eles/Vocês
|
falarem
|
comerem
|
partirem
|
Meanings
The Futuro do Subjuntivo is used to express an action that may or may not happen in the future, often triggered by 'se' (if) or 'quando' (when).
Conditional Future
Expressing a condition that must be met for a future action.
“Se ele vier, ficaremos felizes.”
“Se tivermos tempo, viajaremos.”
Temporal Future
Expressing a future point in time when an action will occur.
“Quando eu for ao Brasil, visitarei o Rio.”
“Quando você vir o resultado, me conte.”
Indefinite Future
Referring to whoever or whatever might happen in the future.
“Quem viver, verá.”
“O que for, será.”
Reference Table
| Infinitive | Preterit Plural (Eles) | Future Subjunctive (Eu/Você) | Example Phrase |
|---|---|---|---|
|
Ter
|
Tiveram
|
Tiver
|
Se eu tiver tempo...
|
|
Fazer
|
Fizeram
|
Fizer
|
Se você fizer isso...
|
|
Ir / Ser
|
Foram
|
For
|
Se for possível...
|
|
Dizer
|
Disseram
|
Disser
|
Se ele disser que sim...
|
|
Querer
|
Quiseram
|
Quiser
|
Se você quiser vir...
|
|
Poder
|
Puderam
|
Puder
|
Se a gente puder...
|
|
Ver
|
Viram
|
Vir
|
Se eu vir o filme...
|
|
Vir
|
Vieram
|
Vier
|
Se você vier aqui...
|
औपचारिकता का स्तर
Se Vossa Senhoria quiser, podemos prosseguir. (Casual invitation)
Se você quiser, podemos ir. (Casual invitation)
Se quiser, a gente vai. (Casual invitation)
Se quiser, bora. (Casual invitation)
भविष्य की शर्तों का लॉजिक
ज़रूरतें
- अनिश्चितता It might happen
- भविष्य का समय Events yet to come
नतीजे (Results)
- वर्तमान Vou, faço, ligo
- भविष्य Irei, farei
भाषाओं की तुलना: 'If I have time'
क्या मुझे Future Subjunctive यूज़ करना चाहिए?
क्या वहाँ 'se' (if) या 'quando' (when) है?
क्या बात भविष्य की हो रही है?
मुख्य इरेगुलर रूट्स
-IV- में बदलाव
- • Tiver (Ter)
- • Estiver (Estar)
-IZ- में बदलाव
- • Fizer (Fazer)
- • Disser (Dizer)
'For' ग्रुप
- • For (Ir)
- • For (Ser)
स्तर के अनुसार उदाहरण
Se eu for, aviso.
If I go, I'll let you know.
Se você puder, venha.
If you can, come.
Quando eu chegar, ligo.
When I arrive, I'll call.
Se ele quiser, fazemos.
If he wants, we'll do it.
Se tivermos tempo, vamos ao cinema.
If we have time, we'll go to the movies.
Quando você vir o filme, me diga.
When you see the movie, tell me.
Se eles não vierem, cancelamos.
If they don't come, we'll cancel.
Quando o sol sair, caminhamos.
When the sun comes out, we'll walk.
Assim que você souber a resposta, avise-me.
As soon as you know the answer, let me know.
Se você puser o livro aqui, ele cai.
If you put the book here, it will fall.
Enquanto houver esperança, lutaremos.
As long as there is hope, we will fight.
Se eles fizerem o trabalho, receberão.
If they do the work, they will receive it.
Seja como for, precisamos decidir.
However it may be, we need to decide.
Quem encontrar a chave, ganha um prêmio.
Whoever finds the key wins a prize.
Se você trouxer os documentos, assinaremos.
If you bring the documents, we will sign.
Quando eles dispuserem de tempo, falaremos.
When they have time available, we will talk.
Se o governo mantiver a política, haverá protestos.
If the government maintains the policy, there will be protests.
Quando você vir a ser promovido, entenderá.
When you come to be promoted, you will understand.
Se ele se contiver, tudo ficará bem.
If he restrains himself, everything will be fine.
O que quer que você disser, não mudará nada.
Whatever you say, it won't change anything.
Se houverem de ocorrer mudanças, que sejam imediatas.
If changes are to occur, let them be immediate.
Quando o sol se puser, a cerimônia terá início.
When the sun sets, the ceremony will begin.
Se o réu não se houver defendido, o juiz decidirá.
If the defendant has not defended himself, the judge will decide.
Quem o vir, dirá que é um estranho.
Whoever sees him will say he is a stranger.
आसानी से भ्रमित होने वाले
They look identical in regular verbs.
Both are subjunctive, but different time frames.
English uses present for future conditions.
सामान्य गलतियाँ
Se eu tenho tempo...
Se eu tiver tempo...
Quando eu chego...
Quando eu chegar...
Se eu vou...
Se eu for...
Se ele faz...
Se ele fizer...
Se você quer...
Se você quiser...
Se nós temos...
Se nós tivermos...
Quando eles vêm...
Quando eles vierem...
Se eu teria...
Se eu tiver...
Se eu tivesse...
Se eu tiver...
Quando eu vi...
Quando eu vir...
Se ele se contivesse...
Se ele se contiver...
Quando ele se dispôs...
Quando ele se dispuser...
Se ele mantivesse...
Se ele mantiver...
Se ele se houvera...
Se ele se houver...
वाक्य संरचनाएँ
Se eu ___ (ter) tempo, eu vou.
Quando você ___ (vir), me avise.
Se eles ___ (fazer) o trabalho, receberão.
O que quer que você ___ (dizer), eu ouvirei.
Real World Usage
Se puder, me manda o link.
Quando eu tiver os resultados, entrarei em contato.
Se eu perder o voo, o que faço?
Se não chegar em 30 min, cancelo.
Se o contratado não cumprir, será multado.
Quem quiser participar, comente abaixo.
'They Spoke' वाला हैक
falaram से बना Se eu falar...Ver vs. Vir का जाल
Se eu vir का मतलब है 'अगर मैं देखूँ' और Se eu vier का मतलब है 'अगर मैं आऊँ'। ये बड़े-बड़े धुरंधरों को भी कंफ्यूज कर देता है।कैजुअल बातचीत
Se você for, eu vou.ये फॉर्मल 'irei' से ज़्यादा नेचुरल लगता है।
Smart Tips
Stop and ask: is this future? If yes, use the subjunctive.
Think of the past tense (pretérito perfeito).
Use the future subjunctive to sound professional.
Use it in casual conversation, not just in writing.
उच्चारण
Stress
The stress remains on the same syllable as the infinitive.
Conditional rise
Se eu FOR, | eu AVISO.
The rise at the end of the first clause signals the condition.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of the Future Subjunctive as the 'Maybe' tense. If it's a 'maybe' in the future, use the 'r' ending.
दृश्य संबंध
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'Se' (If) and the other 'Quando' (When). You are standing at the junction, and the signpost says 'Futuro'.
Rhyme
Se ou Quando no futuro, o verbo termina em R, eu te juro!
Story
Maria is planning her trip. She says: 'Se eu tiver (If I have) money, I will go. Quando eu chegar (When I arrive), I will be happy. Quem me vir (Whoever sees me), will know I am glad.'
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Se' and 'Quando'.
सांस्कृतिक नोट्स
Very common in daily speech. Often shortened in slang.
Used more formally, often with 'tu' or 'você' distinctions.
Follows standard rules but often influenced by local syntax.
Derived from the Latin future perfect indicative.
बातचीत की शुरुआत
Se você pudesse viajar amanhã, para onde iria?
O que você fará quando terminar este curso?
Quem você chamará quando fizer uma festa?
O que você dirá quando vir seu melhor amigo?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Se eu ___ dinheiro no mês que vem, vou comprar um celular novo.
भविष्य की संभावना के लिए सही वाक्य कौन सा है?
Find and fix the mistake:
Se o Uber vem agora, nós chegamos a tempo.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesSe eu ___ tempo, vou.
Quando você ___ (vir), me avise.
Find and fix the mistake:
Se ele faz o trabalho, ele ganha.
Quando ele chega, ele liga.
Se eu teria tempo, eu vou.
A: Se você ___ (pôr) o livro aqui, ele cai. B: Entendi.
Se / eu / querer / ir / vou.
Se nós ___ a verdade, tudo melhora.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesSe você ___ o bolo, eu compro as bebidas.
Se eu vejo o filme amanhã, te conto se é bom.
puder / Se / eu / ajudo / te
If they arrive late, call me.
इन्हें मिलाएँ:
Se nós ___ o projeto hoje, poderemos descansar.
Score: /6
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Because it refers to events that haven't happened yet.
Yes, for regular verbs, they are identical.
After 'se', 'quando', 'assim que', etc.
Check the 3rd person plural of the past tense.
No, use the imperfect subjunctive for the past.
Yes, it is standard in both.
It will sound incorrect to native speakers.
Only in very specific archaic or poetic forms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro de subjuntivo
Frequency of use.
Subjonctif
Morphology.
Konjunktiv
Grammatical structure.
Conditional 'tara'
Particle-based vs. conjugation-based.
Subjunctive mood
Particle usage.
Conditional markers
Lack of conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
पुर्तगाली इच्छाएं और पछतावे: स्वतंत्र संभाव्य (Subjuntivo Independente)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही सुंदर और 'एडवांस्ड' व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: `Subjuntivo I...
'Sem que' का उपयोग: 'के बिना' सबजंक्टिव के साथ
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese grammar के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और sophisticated पहलू पर चर्चा करेंगे: `sem que`...
यदि मेरे पास समय हो: 'Ter' का भविष्य संभाव्य (tiver)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: 'Future Sub...
पुर्तगाली समय सीमा: 'Até Que' (जब तक...) का उपयोग करना
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बारीकी वाले व्याकरण विषय पर बात करेंगे: `até que`...
अपूर्ण संभावनार्थक (Imperfect Subjunctive - "अगर मैं होता" काल)
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: **Imperfect Subju...