Grammar Rule in 30 Seconds
Use the 'Futuro do Subjuntivo' to express hypothetical future events that depend on a condition.
- Use it after 'se' (if) to describe a future possibility: 'Se eu for, eu aviso.'
- Use it after 'quando' (when) for future time clauses: 'Quando você chegar, ligue-me.'
- It is identical to the personal infinitive in regular verbs, but distinct in irregulars.
Overview
Futuro do Subjuntivo(미래 가정법)입니다. 한국어 화자들에게 이 개념은 처음엔 다소 생소할 수 있습니다. 한국어에서는 미래의 조건문을 말할 때 단순히 현재형 서술어를 사용하거나 '-면'이라는 어미를 붙여 표현하기 때문입니다.Se eu tenho tempo라고 말하면, 이는 미래의 가능성이 아니라 '이미 알고 있는 습관적 사실'을 말하는 것처럼 들립니다.Futuro do Subjuntivo는 아직 일어나지 않은 미래의 불확실한 사건이 조건이 될 때 사용합니다. 이는 마치 한국어 문법에서 '조건절'을 다룰 때 사용하는 '-다면'이나 '-면'의 의미를 담고 있지만, 포르투갈어에서는 이를 문법적으로 엄격하게 구분하여 '가정법(Subjuntivo)'이라는 별도의 영역으로 분리해 둡니다. 이 문법은 단순한 문법 규칙을 넘어, 포르투갈어 화자들이 미래를 바라보는 '가능성의 태도'를 반영합니다.Futuro do Subjuntivo는 미래의 특정 조건이 충족되었을 때 발생하는 결과를 설명할 때 사용합니다. 한국어의 '조건문'과 비교해 봅시다. 한국어에서 «비가 오면 취소할 것이다»라고 할 때, '비가 오다'는 미래의 가정임에도 불구하고 현재형 어미 '-면'과 결합합니다. 하지만 포르투갈어는 이 '가정'의 영역을 문법적으로 격리합니다.Se(만약)라는 단어가 문장의 시작에 오면, 뒤따르는 동사는 미래의 가능성을 나타내는 Futuro do Subjuntivo 형태로 변해야 합니다. 이는 한국어의 '만약 ~한다면'의 가정적 성격과 일치하지만, 한국어는 동사의 형태 변화가 거의 없는 반면, 포르투갈어는 동사의 어미가 결정적으로 변화합니다.Se você vier, a gente pede pizza. (네가 온다면, 우리 피자 시키자)라는 문장을 봅시다. 여기서 vier는 vir(오다)의 미래 가정법 형태입니다. 한국어 학습자들이 흔히 범하는 오류는 이를 현재형인 vem으로 쓰는 것입니다.vem을 쓰면 «네가 (지금) 오고 있으니까 피자를 시키자»라는 의미로 변질됩니다. 즉, 포르투갈어의 이 문법은 시간의 축을 미래로 옮기되, 그 미래가 '확정된 사실'이 아닌 '열려 있는 가능성'임을 명시하는 장치입니다. 한국어의 '-면'이 현재와 미래를 모두 포괄하는 것과 달리, 포르투갈어는 미래의 가정을 위해 전용 문법을 사용하는 것이죠.Futuro do Subjuntivo를 만드는 가장 효율적인 방법은 '과거형 활용'을 역이용하는 것입니다. Pretérito Perfeito(단순 과거)의 3인칭 복수형(eles/elas/vocês)에서 -am을 제거하고 남은 어간을 활용합니다. 이 패턴은 매우 규칙적이며, 거의 모든 불규칙 동사에도 적용됩니다.falar (말하다) | 예시: ter (가지다) |falar와 같은 규칙 동사는 Infinitivo(동사원형)와 형태가 동일하여 혼동하기 쉽습니다. 하지만 ter와 같은 불규칙 동사를 보면 tiver라는 명확한 차이가 드러납니다.- 1
falaram(그들은 말했다) ->falar- - 2
tiveram(그들은 가졌다) ->tiver- - 3
fizeram(그들은 했다) ->fizer-
- 1약속과 계획: «내일 시간이 생기면 전화할게» ->
Se eu tiver tempo amanhã, eu te ligo. - 2조건부 결과: «만약 그가 동의한다면, 우리는 시작할 것이다» ->
Se ele concordar, nós começaremos. - 3상황적 가정: «만약 비가 오지 않는다면, 공원에 가자» ->
Se não chover, vamos ao parque.
tiver, concordar, chover와 같이 문법적 형태를 바꿔야 합니다. 특히 카카오톡이나 왓츠앱 같은 메신저에서 친구와 약속을 잡을 때, Se der (가능하다면/되면)라는 표현은 매우 자주 쓰입니다. 여기서 der는 dar의 미래 가정법입니다.se만 아는 것이 아니라, 뒤에 오는 동사를 변화시킬 줄 안다는 것은 여러분이 포르투갈어의 문법적 구조를 완벽히 이해하고 있다는 증거입니다.- 1현재형 사용 (L1 간섭): 한국어 화자들은 «내일 시간이 있으면»을 직역하여
Se eu tenho tempo라고 말합니다. 한국어는 미래를 말할 때도 '있다'라는 현재형을 사용하므로, 포르투갈어에서도 무의식적으로 현재형을 쓰는 것입니다. 이는 '지금 시간이 있다'는 사실적 진술로 들리므로 주의해야 합니다.
- 1
ver와vir의 혼동:ver(보다)의 미래 가정법은vir이고,vir(오다)의 미래 가정법은vier입니다. 이는 원어민도 자주 헷갈리는 부분입니다. «내가 그를 보면»은Se eu o vir, «내가 그에게 오면»은Se eu vier. 한국어에는 없는 동사 형태의 극단적인 유사성 때문에 발생하는 오류입니다.
- 1불필요한 미래 시제 사용:
Se eu terei tempo와 같이se뒤에Futuro do Indicativo(직설법 미래)를 사용하는 경우입니다. 한국어의 '있을 것이면'이라는 표현을 직역하려는 시도인데, 포르투갈어에서se뒤에는 결코 직설법 미래가 올 수 없습니다. 이는 문법적으로 가장 큰 금기 중 하나입니다.
Se eu tiver... | ~한다면 (미래) | 실현 가능한 미래의 가정 |Se eu tivesse... | ~했다면 (가정) | 실현 불가능하거나 반대의 가정 |tiver는 미래의 가능성을 열어두지만, tivesse는 현재의 결핍을 전제로 합니다. 이 차이를 이해하는 것이 C1 레벨의 핵심입니다.se 뒤에 항상 이 문법을 써야 하나요?quando와도 함께 쓰나요?quando(언제 ~할 때) 뒤에도 미래의 사건을 말할 때 미래 가정법을 씁니다. Quando eu chegar, te aviso. (내가 도착하면 알려줄게).fazer -> fizeram -> fizer. 이 패턴만 기억하세요.Se 뒤에는 과거형 어간을 쓴다는 규칙을 의식적으로 연습하면, 곧 자연스럽게 나올 것입니다.Conjugation of Regular Verbs
| Person | -AR (Falar) | -ER (Comer) | -IR (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Tu
|
falares
|
comeres
|
partires
|
|
Ele/Você
|
falar
|
comer
|
partir
|
|
Nós
|
falarmos
|
comermos
|
partirmos
|
|
Vós
|
falardes
|
comerdes
|
partirdes
|
|
Eles/Vocês
|
falarem
|
comerem
|
partirem
|
Meanings
The Futuro do Subjuntivo is used to express an action that may or may not happen in the future, often triggered by 'se' (if) or 'quando' (when).
Conditional Future
Expressing a condition that must be met for a future action.
“Se ele vier, ficaremos felizes.”
“Se tivermos tempo, viajaremos.”
Temporal Future
Expressing a future point in time when an action will occur.
“Quando eu for ao Brasil, visitarei o Rio.”
“Quando você vir o resultado, me conte.”
Indefinite Future
Referring to whoever or whatever might happen in the future.
“Quem viver, verá.”
“O que for, será.”
Reference Table
| 원형 (Infinitive) | 과거 3인칭 복수 | 미래 접속법 (Eu/Você) | 활용 예시 |
|---|---|---|---|
|
Ter
|
Tiveram
|
Tiver
|
"Se eu tiver tempo..."
|
|
Fazer
|
Fizeram
|
Fizer
|
"Se você fizer isso..."
|
|
Ir / Ser
|
Foram
|
For
|
"Se for possível..."
|
|
Dizer
|
Disseram
|
Disser
|
"Se ele disser que sim..."
|
|
Querer
|
Quiseram
|
Quiser
|
"Se você quiser vir..."
|
|
Poder
|
Puderam
|
Puder
|
"Se a gente puder..."
|
|
Ver
|
Viram
|
Vir
|
"Se eu vir o filme..."
|
|
Vir
|
Vieram
|
Vier
|
"Se você vier aqui..."
|
격식 수준 스펙트럼
Se Vossa Senhoria quiser, podemos prosseguir. (Casual invitation)
Se você quiser, podemos ir. (Casual invitation)
Se quiser, a gente vai. (Casual invitation)
Se quiser, bora. (Casual invitation)
미래 조건 논리
필수 요소
- 불확실성 It might happen
- 미래 시간 Events yet to come
결과
- 현재형 활용 Vou, faço, ligo
- 미래형 활용 Irei, farei
언어별 비교: '시간이 있다면'
미래 접속법을 써야 할까요?
'se'(만약)나 'quando'(때)가 있나요?
그 일이 미래에 일어날 일인가요?
주요 불규칙 어근
-IV- 로 변함
- • Tiver (Ter)
- • Estiver (Estar)
-IZ- 로 변함
- • Fizer (Fazer)
- • Disser (Dizer)
'For' 그룹
- • For (Ir)
- • For (Ser)
수준별 예문
Se eu for, aviso.
If I go, I'll let you know.
Se você puder, venha.
If you can, come.
Quando eu chegar, ligo.
When I arrive, I'll call.
Se ele quiser, fazemos.
If he wants, we'll do it.
Se tivermos tempo, vamos ao cinema.
If we have time, we'll go to the movies.
Quando você vir o filme, me diga.
When you see the movie, tell me.
Se eles não vierem, cancelamos.
If they don't come, we'll cancel.
Quando o sol sair, caminhamos.
When the sun comes out, we'll walk.
Assim que você souber a resposta, avise-me.
As soon as you know the answer, let me know.
Se você puser o livro aqui, ele cai.
If you put the book here, it will fall.
Enquanto houver esperança, lutaremos.
As long as there is hope, we will fight.
Se eles fizerem o trabalho, receberão.
If they do the work, they will receive it.
Seja como for, precisamos decidir.
However it may be, we need to decide.
Quem encontrar a chave, ganha um prêmio.
Whoever finds the key wins a prize.
Se você trouxer os documentos, assinaremos.
If you bring the documents, we will sign.
Quando eles dispuserem de tempo, falaremos.
When they have time available, we will talk.
Se o governo mantiver a política, haverá protestos.
If the government maintains the policy, there will be protests.
Quando você vir a ser promovido, entenderá.
When you come to be promoted, you will understand.
Se ele se contiver, tudo ficará bem.
If he restrains himself, everything will be fine.
O que quer que você disser, não mudará nada.
Whatever you say, it won't change anything.
Se houverem de ocorrer mudanças, que sejam imediatas.
If changes are to occur, let them be immediate.
Quando o sol se puser, a cerimônia terá início.
When the sun sets, the ceremony will begin.
Se o réu não se houver defendido, o juiz decidirá.
If the defendant has not defended himself, the judge will decide.
Quem o vir, dirá que é um estranho.
Whoever sees him will say he is a stranger.
혼동하기 쉬운
They look identical in regular verbs.
Both are subjunctive, but different time frames.
English uses present for future conditions.
자주 하는 실수
Se eu tenho tempo...
Se eu tiver tempo...
Quando eu chego...
Quando eu chegar...
Se eu vou...
Se eu for...
Se ele faz...
Se ele fizer...
Se você quer...
Se você quiser...
Se nós temos...
Se nós tivermos...
Quando eles vêm...
Quando eles vierem...
Se eu teria...
Se eu tiver...
Se eu tivesse...
Se eu tiver...
Quando eu vi...
Quando eu vir...
Se ele se contivesse...
Se ele se contiver...
Quando ele se dispôs...
Quando ele se dispuser...
Se ele mantivesse...
Se ele mantiver...
Se ele se houvera...
Se ele se houver...
문장 패턴
Se eu ___ (ter) tempo, eu vou.
Quando você ___ (vir), me avise.
Se eles ___ (fazer) o trabalho, receberão.
O que quer que você ___ (dizer), eu ouvirei.
Real World Usage
Se puder, me manda o link.
Quando eu tiver os resultados, entrarei em contato.
Se eu perder o voo, o que faço?
Se não chegar em 30 min, cancelo.
Se o contratado não cumprir, será multado.
Quem quiser participar, comente abaixo.
'그들은 말했다' 치트키
Ver vs. Vir 함정 피하기
Se eu vir는 '내가 본다면'이고, Se eu vier는 '내가 온다면'이에요. 헷갈리지 않게 조심하세요!브라질식 구어체 결과
Se você for, eu vou가
eu irei보다 훨씬 자연스럽고 친근하게 들린답니다.Smart Tips
Stop and ask: is this future? If yes, use the subjunctive.
Think of the past tense (pretérito perfeito).
Use the future subjunctive to sound professional.
Use it in casual conversation, not just in writing.
발음
Stress
The stress remains on the same syllable as the infinitive.
Conditional rise
Se eu FOR, | eu AVISO.
The rise at the end of the first clause signals the condition.
암기하기
기억법
Think of the Future Subjunctive as the 'Maybe' tense. If it's a 'maybe' in the future, use the 'r' ending.
시각적 연상
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'Se' (If) and the other 'Quando' (When). You are standing at the junction, and the signpost says 'Futuro'.
Rhyme
Se ou Quando no futuro, o verbo termina em R, eu te juro!
Story
Maria is planning her trip. She says: 'Se eu tiver (If I have) money, I will go. Quando eu chegar (When I arrive), I will be happy. Quem me vir (Whoever sees me), will know I am glad.'
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your plans for next weekend using 'Se' and 'Quando'.
문화 노트
Very common in daily speech. Often shortened in slang.
Used more formally, often with 'tu' or 'você' distinctions.
Follows standard rules but often influenced by local syntax.
Derived from the Latin future perfect indicative.
대화 시작하기
Se você pudesse viajar amanhã, para onde iria?
O que você fará quando terminar este curso?
Quem você chamará quando fizer uma festa?
O que você dirá quando vir seu melhor amigo?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Se eu ___ dinheiro no mês que vem, vou comprar um celular novo.
미래의 가능성을 나타내는 올바른 문장을 고르세요:
Se o Uber vem agora, nós chegamos a tempo.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesSe eu ___ tempo, vou.
Quando você ___ (vir), me avise.
Find and fix the mistake:
Se ele faz o trabalho, ele ganha.
Quando ele chega, ele liga.
Se eu teria tempo, eu vou.
A: Se você ___ (pôr) o livro aqui, ele cai. B: Entendi.
Se / eu / querer / ir / vou.
Se nós ___ a verdade, tudo melhora.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesSe você ___ o bolo, eu compro as bebidas.
Se eu vejo o filme amanhã, te conto se é bom.
puder / Se / eu / ajudo / te
그들이 늦게 도착하면, 나에게 전화해.
연결해 보세요:
Se nós ___ o projeto hoje, poderemos descansar.
Score: /6
자주 묻는 질문 (8)
Because it refers to events that haven't happened yet.
Yes, for regular verbs, they are identical.
After 'se', 'quando', 'assim que', etc.
Check the 3rd person plural of the past tense.
No, use the imperfect subjunctive for the past.
Yes, it is standard in both.
It will sound incorrect to native speakers.
Only in very specific archaic or poetic forms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro de subjuntivo
Frequency of use.
Subjonctif
Morphology.
Konjunktiv
Grammatical structure.
Conditional 'tara'
Particle-based vs. conjugation-based.
Subjunctive mood
Particle usage.
Conditional markers
Lack of conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
포르투갈어 소망과 후회: 독립 접속법 (Subjuntivo Independente)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 C2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순한 문법적 정확성을 넘어 '문체(Style)'와 '어조(Tone)...
'Sem que' 사용법: 접속법과 함께 쓰는 '~없이/~하지 않는 한'
### Overview 포르투갈어에서 `sem que`는 매우 중요한 접속 표현으로, 주로 '~하는 일 없이', '~하지 않고서' 혹은 '~하지 않...
시간이 있다면: 'Ter'의 미래 접속법 (tiver)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 중요한 고비 중 하나가 바로 '미래 접속법(Futuro do Subjuntivo)'입니다....
포르투갈어 시간 제한: 'Até Que' (~할 때까지) 사용법
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준으로 진입하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 화자의 '태도'와 '...
불완전 접속법 ("내가 만약 ~라면" 시제)
Overview 복권에 당첨되는 상상을 해본 적이 있나요? 아니면 샤워를 하면서 말다툼을 다시 떠올리며 "그때 *이* 말을 했더라면.....
