Grammar Rule in 30 Seconds
Match your main verb tense to the correct subjunctive form: Present triggers Present Subjunctive, while Past triggers Imperfect Subjunctive.
- Present/Future main verb triggers Present Subjunctive: 'Quero que você venha.'
- Past/Conditional main verb triggers Imperfect Subjunctive: 'Queria que você viesse.'
- The Imperfect Subjunctive is the 'past' version of the subjunctive, used for hypothetical or past-oriented desires.
Overview
chegue 또는 chegasse로 변해야 합니다.Presente do Subjuntivo(접속법 현재)를 사용하고, 주절이 과거의 소망이나 현재의 가정적 상황을 담고 있다면 Imperfeito do Subjuntivo(접속법 과거)를 사용합니다.Eu quero(나는 원한다)와 같이 현재형이라면, 우리가 원하는 일은 아직 일어나지 않았거나 앞으로 일어날 일입니다. 따라서 Eu quero que você estude(나는 네가 공부하기를 원한다)처럼 접속법 현재를 사용합니다. 여기서 estude는 한국어의 '~하기를', '~했으면 좋겠다'라는 소망의 대상이 되는 서술어의 역할을 합니다.Eu queria(나는 원했다)와 같이 과거형이거나, Eu gostaria(나는 원할 것이다 - 조건법)와 같이 가정적인 상황이라면, 종속절은 과거의 시점으로 물러나야 합니다. 이때 Eu queria que você estudasse(나는 네가 공부했으면 했다)처럼 접속법 과거를 사용합니다. 한국어에서는 '공부하다'라는 동사가 '공부했으면'으로 변하며 과거의 느낌을 주는데, 포르투갈어는 이를 접속법 과거(estudasse)라는 특수한 형태로 표현하는 것이죠.quero) | 접속법 현재 (estude) | 현재/미래의 소망/의지 |pedirei) | 접속법 현재 (estude) | 미래의 요청 |queria) | 접속법 과거 (estudasse) | 과거의 소망/불가능한 과거 |gostaria) | 접속법 과거 (estudasse) | 공손한 표현/가정 |- 1현재의 감정 및 의지:
Espero que você seja feliz.(나는 네가 행복하기를 바란다.) 주절Espero가 현재이므로, 종속절은 접속법 현재를 씁니다. 한국어의 '행복하기를 바란다'에서 '행복하다'가 변하지 않는 것과 달리, 포르투갈어는 감정의 대상이 되는 사건을 접속법으로 처리합니다.
- 1과거의 회상 및 소망:
Eu esperava que você fosse feliz.(나는 네가 행복하기를 바랐었다.) 주절이 과거이므로 종속절도 과거형 접속법인fosse로 일치시킵니다. 한국어에서는 '바랐다'라는 과거형 동사가 문장의 전체 시간을 과거로 밀어버리지만, 포르투갈어는 종속절 동사까지 변화시켜 시제 일치를 완성합니다.
- 1공손한 가정:
Gostaria que você pudesse vir.(네가 올 수 있으면 좋겠어.) 여기서는Gostaria라는 조건법을 사용하여 현재의 조심스러운 소망을 나타내며, 이에 따라 접속법 과거를 사용하여 거리를 둡니다. 이는 한국어의 '~했으면 좋겠다'와 완벽하게 대응합니다.
- 1시제 불일치 오류:
Eu queria que você estude.(X) 한국어에서는 '나는 네가 공부하기를 바랐다'라고 말할 때 '공부하다'를 과거형으로 바꾸지 않아도 의미가 통합니다. 하지만 포르투갈어에서는 주절이 과거(queria)이면 종속절도 과거(estudasse)여야 합니다. L1 간섭으로 인해 주절의 시제를 무시하는 경우가 많습니다.
- 1접속법 현재를 미래형으로 착각: 한국어 학습자들은 미래의 일을 말할 때 종속절을 미래 시제로 쓰려는 경향이 있습니다.
Espero que você chegará.(X) 포르투갈어 접속법은 현재 시제형이 미래의 의미를 포함하므로,Espero que você chegue라고 해야 합니다. 한국어의 '도착할 것을 바란다'라는 표현 때문에 생기는 오류입니다.
- 1불필요한 접속법 사용: 주절이 확신을 나타내는 동사(
acredito,sei)인 경우 접속법을 쓸 필요가 없는데도 무조건 접속법을 쓰는 오류입니다. 이는 접속법을 '무조건 써야 하는 어려운 문법'으로 인식하기 때문입니다. 직설법과 접속법의 경계를 명확히 구분해야 합니다.
Eu sei que você estuda. | Eu quero que você estude. |Espero que você tivesse estudado ontem. (네가 어제 공부했기를 바란다.) 이처럼 주절은 현재의 소망이지만, 종속절의 내용이 이미 지나간 과거라면 접속법 대과거를 사용합니다.Se eu fosse rico, viajaria. (내가 부자라면, 여행할 텐데.) 이처럼 현재의 가정 상황을 말할 때도 접속법 과거가 쓰입니다. 한국어의 '~라면'과 같은 가정법적 기능을 합니다.Imperfect Subjunctive Endings
| Pronoun | Falar (-asse) | Comer (-esse) | Partir (-isse) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falasse
|
comesse
|
partisse
|
|
Você/Ele
|
falasse
|
comesse
|
partisse
|
|
Nós
|
falássemos
|
comêssemos
|
partíssemos
|
|
Vocês/Eles
|
falassem
|
comessem
|
partissem
|
Meanings
This rule governs the selection of the subjunctive tense based on the tense of the main verb in the independent clause.
Past Desire/Doubt
Expressing wishes, doubts, or emotions that occurred in the past.
“Eu queria que você fosse comigo.”
“Ele não achava que fosse possível.”
Hypothetical Scenarios
Using the imperfect subjunctive after 'se' (if) to express conditions.
“Se eu soubesse, eu teria ido.”
“Se ele pudesse, ele viajaria.”
Reference Table
| 주절 시제 (Trigger) | 접속법 시제 | 포르투갈어 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
현재 직설법
|
현재 접속법
|
Espero que ela estude.
|
그녀가 공부하기를 바라요.
|
|
완료 과거
|
과거 접속법
|
Esperei que ela estudasse.
|
그녀가 공부하기를 기다렸어요.
|
|
불완료 과거
|
과거 접속법
|
Esperava que ela estudasse.
|
그녀가 공부하기를 바라고 있었어요.
|
|
조건법
|
과거 접속법
|
Esperaria que ela estudasse.
|
그녀가 공부하기를 바랐을 거예요.
|
|
미래 직설법
|
미래 접속법
|
Quando ela estudar, passará.
|
그녀가 공부하면 합격할 거예요.
|
격식 수준 스펙트럼
Eu desejava que você viesse. (Expressing a past wish.)
Eu queria que você viesse. (Expressing a past wish.)
Eu queria que você viesse. (Expressing a past wish.)
Queria que tu viesse. (Expressing a past wish.)
접속법 시제 타임라인 연결
현재 / 미래
- 현재 접속법 que eu faça
과거 / 조건법
- 과거 접속법 que eu fizesse
시제 일치 요약표
어떤 접속법을 써야 할까요?
주절 동사가 과거인가요, 조건법인가요?
주절 동사가 현재인가요?
시간대별 주요 트리거
현재 트리거
- • Espero que...
- • É bom que...
- • Duvido que...
과거 트리거
- • Esperei que...
- • Foi bom que...
- • Duvidava que...
수준별 예문
Eu quero que você venha.
I want you to come.
Eu queria que você viesse.
I wanted you to come.
Espero que ele goste.
I hope he likes it.
Esperava que ele gostasse.
I hoped he liked it.
Não acho que ele saiba.
I don't think he knows.
Não achava que ele soubesse.
I didn't think he knew.
É preciso que façamos isso.
It's necessary that we do this.
Era preciso que fizéssemos isso.
It was necessary that we did this.
Duvido que eles tenham vindo.
I doubt they have come.
Duvidava que eles tivessem vindo.
I doubted they had come.
Gostaria que você fosse comigo.
I would like you to go with me.
Se eu pudesse, eu iria.
If I could, I would go.
Embora ele soubesse, ele não disse nada.
Although he knew, he didn't say anything.
Por mais que eu tentasse, não consegui.
No matter how much I tried, I couldn't.
Ele agiu como se não soubesse de nada.
He acted as if he didn't know anything.
Seria melhor que você estivesse aqui.
It would be better if you were here.
Caso você tivesse me avisado, eu teria ajudado.
Had you warned me, I would have helped.
Era fundamental que a decisão fosse tomada ontem.
It was fundamental that the decision be taken yesterday.
Não havia ninguém que soubesse a resposta.
There was no one who knew the answer.
Ele desejava que o mundo fosse diferente.
He wished the world were different.
Se me tivessem dito, eu não teria aceitado.
Had they told me, I would not have accepted.
Fosse ele quem fosse, não deveria ter feito aquilo.
Whoever he was, he shouldn't have done that.
Desejava que houvesse mais tempo para a reflexão.
I wished there were more time for reflection.
Não obstante soubesse dos riscos, ele prosseguiu.
Notwithstanding that he knew the risks, he proceeded.
혼동하기 쉬운
Learners confuse the simple past (fact) with the imperfect subjunctive (wish/doubt).
Learners use the wrong tense based on the main verb.
Learners use the infinitive after 'que'.
자주 하는 실수
Eu queria que você vem.
Eu queria que você viesse.
Eu não achava que ele sabe.
Eu não achava que ele soubesse.
Se eu tenho tempo, eu iria.
Se eu tivesse tempo, eu iria.
Era importante que ele faz isso.
Era importante que ele fizesse isso.
문장 패턴
Eu queria que você ___.
Se eu ___ tempo, eu faria isso.
Era preciso que ele ___ a verdade.
Eu não achava que eles ___.
Real World Usage
Queria que você viesse logo!
Esperava que a empresa oferecesse mais.
Se eu pudesse, estaria lá.
Eu não sabia que fosse tão longe.
Eu queria que o pedido chegasse quente.
Era fundamental que os dados fossem analisados.
마법의 -SSE 어미
Gostaria que você falasse.
'to'를 직역하지 마세요
Quero que você vá.
브라질식 구어체 지름길
Queria que você viesse.
Smart Tips
Immediately switch to the imperfect subjunctive.
Use the imperfect subjunctive after 'se'.
Use the imperfect subjunctive after 'não achava que'.
Use the imperfect subjunctive for polite requests.
발음
Imperfect Subjunctive Endings
The '-sse' ending is pronounced with a soft 's' sound in Brazil and a slightly sharper 's' in Portugal.
Falling intonation
Eu queria que você viesse ↘
Indicates a completed thought or a resigned wish.
암기하기
기억법
Past leads to Past: If the main verb is in the past, the subjunctive must be in the past (imperfect).
시각적 연상
Imagine a seesaw. On one side, the main verb sits. If it's heavy (past), the other side (the subjunctive) must also be heavy (imperfect) to balance the sentence.
Rhyme
Main verb in the past, imperfect subjunctive is cast.
Story
Yesterday, I wanted (queria) that you came (viesse). I was afraid (tinha medo) that you forgot (esquecesse). But today, I want (quero) that you come (venha).
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about what you wanted your friends to do yesterday.
문화 노트
In informal Brazilian Portuguese, the 'tu' form is often used with the 'você' verb conjugation, so you might hear 'Queria que tu viesse'.
European Portuguese speakers are very consistent with the 'tu' vs 'você' distinction.
In formal writing, the imperfect subjunctive is used extensively to maintain a high register.
The imperfect subjunctive comes from the Latin pluperfect subjunctive.
대화 시작하기
O que você queria que tivesse acontecido ontem?
Se você pudesse viajar agora, para onde iria?
Você achava que aprender português seria difícil?
O que seus pais queriam que você fizesse na infância?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
O professor quer que nós ___ (fazer) o dever agora.
올바른 문장을 선택하세요:
Meu pai pediu que eu ajude ele ontem.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu queria que você ___ (vir) comigo.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eu esperava que você faz isso.
Eu quero que ele venha -> Eu queria que ele...
Nós ___.
Match: Fazer, Ter, Ir
A: Eu queria que você fosse. B: Eu também queria que você ___.
Use: queria / que / ele / viesse.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesÉ importante que vocês ___ (ler) o contrato antes de assinar.
Eu duvidava que eles ___ (saber) a verdade.
어떤 문장이 맞을까요?
A professora exigiu que os alunos cheguem cedo.
트리거와 올바른 동사를 연결하세요.
arrumasse / quarto / mãe / minha / pediu / o / que / eu
네가 머물렀으면 좋겠어.
Se não ___ (chover), nós iríamos à praia.
Assim que você ___ (chegar), me avise.
Foi pena que você não venha à festa.
Tomara que amanhã ___ (fazer) sol.
문법 용어와 문장을 연결하세요.
eu / se / pudesse / voaria / ,
Score: /13
자주 묻는 질문 (8)
It's essential for expressing past wishes, doubts, and hypothetical situations.
Yes, especially in Brazil. It's very common.
Simple past is for facts; imperfect subjunctive is for wishes/doubts.
No, that's a common mistake. Always match the tenses.
Yes, but the endings are very regular.
Use the present subjunctive.
Yes, the rules are the same, though usage frequency varies slightly.
Write sentences about past wishes.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperfecto de subjuntivo
Spanish has two forms (-ra and -se), while Portuguese primarily uses -se.
Imparfait du subjonctif
Portuguese uses the imperfect subjunctive in everyday speech.
Konjunktiv II
German does not have a strict sequence of tenses like Portuguese.
Conditional forms
Japanese lacks a subjunctive mood entirely.
Jussive/Subjunctive
Arabic does not have a past-tense subjunctive sequence.
None
Chinese has no verb conjugation or mood system.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
포르투갈어 소망과 후회: 독립 접속법 (Subjuntivo Independente)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 C2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순한 문법적 정확성을 넘어 '문체(Style)'와 '어조(Tone)...
'Sem que' 사용법: 접속법과 함께 쓰는 '~없이/~하지 않는 한'
### Overview 포르투갈어에서 `sem que`는 매우 중요한 접속 표현으로, 주로 '~하는 일 없이', '~하지 않고서' 혹은 '~하지 않...
시간이 있다면: 'Ter'의 미래 접속법 (tiver)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 중요한 고비 중 하나가 바로 '미래 접속법(Futuro do Subjuntivo)'입니다....
포르투갈어 시간 제한: 'Até Que' (~할 때까지) 사용법
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준으로 진입하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 화자의 '태도'와 '...
불완전 접속법 ("내가 만약 ~라면" 시제)
Overview 복권에 당첨되는 상상을 해본 적이 있나요? 아니면 샤워를 하면서 말다툼을 다시 떠올리며 "그때 *이* 말을 했더라면.....
