Tense Matchmaker: Present और Past Subjunctive
Present Subjunctive और Imperfect Subjunctive।
Grammar Rule in 30 Seconds
Match your main verb tense to the correct subjunctive form: Present triggers Present Subjunctive, while Past triggers Imperfect Subjunctive.
- Present/Future main verb triggers Present Subjunctive: 'Quero que você venha.'
- Past/Conditional main verb triggers Imperfect Subjunctive: 'Queria que você viesse.'
- The Imperfect Subjunctive is the 'past' version of the subjunctive, used for hypothetical or past-oriented desires.
Overview
Eu queria que você viesse हो जाता है। यहाँ viesse (Imperfect Subjunctive) का इस्तेमाल इसलिए हुआ क्योंकि मुख्य क्रिया queria (Past) में है।Espero que você venha. |Pedirei que ele faça. |Eu queria que você viesse. |Ele quis que eu fosse. |Gostaria que você estivesse. |Falar:fale, fales, fale, falemos, faleis, falemComer:coma, comas, coma, comamos, comais, comam
falaram), -ram हटाओ और -sse जोड़ो।Falaram->falasse, falasses, falasse, falássemos, falásseis, falassem
- 1Present/Future Context:
É necessário que estudemos mais.(यह आवश्यक है कि हम और पढ़ें।) यहाँestudemosवर्तमान की जरूरत को दर्शाता है। - 2Past Context:
Foi necessário que estudássemos mais.(यह आवश्यक था कि हम और पढ़ें।) यहाँestudássemosअतीत की जरूरत को दर्शाता है। - 3Hypothetical/Conditional:
Se eu tivesse dinheiro, viajaria.(अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं यात्रा करता।) यहाँtivesse(Imperfect Subjunctive) का इस्तेमाल एक काल्पनिक स्थिति बनाने के लिए किया गया है।
Gostaria que você estivesse aqui। यहाँ estivesse का इस्तेमाल इसलिए हुआ क्योंकि यह एक काल्पनिक इच्छा है।- 1The 'Present-Past' Mix: हिंदी भाषी अक्सर कहते हैं
Eu queria que você vem(गलत)। हिंदी में हम 'चाहता था कि तुम आओ' कहते हैं, जहाँ 'आओ' का रूप नहीं बदलता। पुर्तगाली मेंqueria(past) के कारणvemकोviesseमें बदलना अनिवार्य है। - 2Over-using Present Subjunctive: लोग अक्सर
Gostaria que você fazकहते हैं।Gostaria(Conditional) होने के कारण यहाँfizesse(Imperfect Subjunctive) होना चाहिए। - 3Ignoring the Trigger: कभी-कभी छात्र
Eu acho que...(I think that...) के बाद Subjunctive लगा देते हैं। याद रखो,achar(सोचना) एक निश्चितता (certainty) है, इसलिए यहाँ Indicative चाहिए, Subjunctive नहीं! यह हिंदी में 'मुझे लगता है कि...' के बाद हम सीधा वाक्य इस्तेमाल करते हैं, वैसा ही है।
- 1क्या
Present Subjunctiveका उपयोग पास्ट में हो सकता है? नहीं, व्याकरणिक रूप से यह गलत होगा। पास्ट में हमेशाImperfect Subjunctiveही आएगा। - 2क्या
Conditionalके साथ हमेशाImperfect Subjunctiveआता है? हाँ, क्योंकिConditionalएक प्रकार की काल्पनिक स्थिति पैदा करता है, जो पास्ट के नियमों को ही फॉलो करता है। - 3क्या मैं
Present Subjunctiveको भविष्य के लिए इस्तेमाल कर सकता हूँ? हाँ,Espero que você venha amanhãबिल्कुल सही है। यहाँvenhaभविष्य की इच्छा को दर्शाता है।
Imperfect Subjunctive Endings
| Pronoun | Falar (-asse) | Comer (-esse) | Partir (-isse) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falasse
|
comesse
|
partisse
|
|
Você/Ele
|
falasse
|
comesse
|
partisse
|
|
Nós
|
falássemos
|
comêssemos
|
partíssemos
|
|
Vocês/Eles
|
falassem
|
comessem
|
partissem
|
Meanings
This rule governs the selection of the subjunctive tense based on the tense of the main verb in the independent clause.
Past Desire/Doubt
Expressing wishes, doubts, or emotions that occurred in the past.
“Eu queria que você fosse comigo.”
“Ele não achava que fosse possível.”
Hypothetical Scenarios
Using the imperfect subjunctive after 'se' (if) to express conditions.
“Se eu soubesse, eu teria ido.”
“Se ele pudesse, ele viajaria.”
Reference Table
| मुख्य क्लॉज़ का टेंस | Subjunctive का टेंस | उदाहरण (PT) | अनुवाद |
|---|---|---|---|
|
Present Indicative
|
Present Subjunctive
|
Espero que ela estude.
|
मुझे उम्मीद है कि वह पढ़ेगी।
|
|
Preterite (Past)
|
Imperfect Subjunctive
|
Esperei que ela estudasse.
|
मैंने उम्मीद की थी कि वह पढ़े।
|
|
Imperfect (Past)
|
Imperfect Subjunctive
|
Esperava que ela estudasse.
|
मैं उम्मीद कर रहा था कि वह पढ़े।
|
|
Conditional
|
Imperfect Subjunctive
|
Esperaria que ela estudasse.
|
मैं उम्मीद करता कि वह पढ़े।
|
|
Future Indicative
|
Future Subjunctive
|
Quando ela estudar, passará.
|
जब वह पढ़ेगी, तो पास हो जाएगी।
|
औपचारिकता का स्तर
Eu desejava que você viesse. (Expressing a past wish.)
Eu queria que você viesse. (Expressing a past wish.)
Eu queria que você viesse. (Expressing a past wish.)
Queria que tu viesse. (Expressing a past wish.)
सबजंक्टिव टाइमलाइन कनेक्शन
वर्तमान / भविष्य
- Present Subjunctive que eu faça
अतीत / कंडीशनल
- Imperfect Subjunctive que eu fizesse
टेंस तालमेल की चीट शीट
मुझे कौन सा सबजंक्टिव इस्तेमाल करना चाहिए?
क्या मुख्य वर्ब अतीत (Past) या कंडीशनल में है?
क्या मुख्य वर्ब वर्तमान (Present) में है?
समय के अनुसार सामान्य ट्रिगर्स
प्रेजेंट ट्रिगर्स
- • Espero que...
- • É bom que...
- • Duvido que...
पास्ट ट्रिगर्स
- • Esperei que...
- • Foi bom que...
- • Duvidava que...
स्तर के अनुसार उदाहरण
Eu quero que você venha.
I want you to come.
Eu queria que você viesse.
I wanted you to come.
Espero que ele goste.
I hope he likes it.
Esperava que ele gostasse.
I hoped he liked it.
Não acho que ele saiba.
I don't think he knows.
Não achava que ele soubesse.
I didn't think he knew.
É preciso que façamos isso.
It's necessary that we do this.
Era preciso que fizéssemos isso.
It was necessary that we did this.
Duvido que eles tenham vindo.
I doubt they have come.
Duvidava que eles tivessem vindo.
I doubted they had come.
Gostaria que você fosse comigo.
I would like you to go with me.
Se eu pudesse, eu iria.
If I could, I would go.
Embora ele soubesse, ele não disse nada.
Although he knew, he didn't say anything.
Por mais que eu tentasse, não consegui.
No matter how much I tried, I couldn't.
Ele agiu como se não soubesse de nada.
He acted as if he didn't know anything.
Seria melhor que você estivesse aqui.
It would be better if you were here.
Caso você tivesse me avisado, eu teria ajudado.
Had you warned me, I would have helped.
Era fundamental que a decisão fosse tomada ontem.
It was fundamental that the decision be taken yesterday.
Não havia ninguém que soubesse a resposta.
There was no one who knew the answer.
Ele desejava que o mundo fosse diferente.
He wished the world were different.
Se me tivessem dito, eu não teria aceitado.
Had they told me, I would not have accepted.
Fosse ele quem fosse, não deveria ter feito aquilo.
Whoever he was, he shouldn't have done that.
Desejava que houvesse mais tempo para a reflexão.
I wished there were more time for reflection.
Não obstante soubesse dos riscos, ele prosseguiu.
Notwithstanding that he knew the risks, he proceeded.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners confuse the simple past (fact) with the imperfect subjunctive (wish/doubt).
Learners use the wrong tense based on the main verb.
Learners use the infinitive after 'que'.
सामान्य गलतियाँ
Eu queria que você vem.
Eu queria que você viesse.
Eu não achava que ele sabe.
Eu não achava que ele soubesse.
Se eu tenho tempo, eu iria.
Se eu tivesse tempo, eu iria.
Era importante que ele faz isso.
Era importante que ele fizesse isso.
वाक्य संरचनाएँ
Eu queria que você ___.
Se eu ___ tempo, eu faria isso.
Era preciso que ele ___ a verdade.
Eu não achava que eles ___.
Real World Usage
Queria que você viesse logo!
Esperava que a empresa oferecesse mais.
Se eu pudesse, estaria lá.
Eu não sabia que fosse tão longe.
Eu queria que o pedido chegasse quente.
Era fundamental que os dados fossem analisados.
वो '-SSE' वाली आवाज़
Queria que você falasse.
'To' का अनुवाद मत करो
Quero que você vá.
ब्राज़ीलियाई शॉर्टकट
Queria que você vai। ये सुनने में तो आता है, पर फॉर्मल ईमेल या एग्जाम के लिए सही नहीं है।
Smart Tips
Immediately switch to the imperfect subjunctive.
Use the imperfect subjunctive after 'se'.
Use the imperfect subjunctive after 'não achava que'.
Use the imperfect subjunctive for polite requests.
उच्चारण
Imperfect Subjunctive Endings
The '-sse' ending is pronounced with a soft 's' sound in Brazil and a slightly sharper 's' in Portugal.
Falling intonation
Eu queria que você viesse ↘
Indicates a completed thought or a resigned wish.
याद करें
स्मृति सहायक
Past leads to Past: If the main verb is in the past, the subjunctive must be in the past (imperfect).
दृश्य संबंध
Imagine a seesaw. On one side, the main verb sits. If it's heavy (past), the other side (the subjunctive) must also be heavy (imperfect) to balance the sentence.
Rhyme
Main verb in the past, imperfect subjunctive is cast.
Story
Yesterday, I wanted (queria) that you came (viesse). I was afraid (tinha medo) that you forgot (esquecesse). But today, I want (quero) that you come (venha).
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about what you wanted your friends to do yesterday.
सांस्कृतिक नोट्स
In informal Brazilian Portuguese, the 'tu' form is often used with the 'você' verb conjugation, so you might hear 'Queria que tu viesse'.
European Portuguese speakers are very consistent with the 'tu' vs 'você' distinction.
In formal writing, the imperfect subjunctive is used extensively to maintain a high register.
The imperfect subjunctive comes from the Latin pluperfect subjunctive.
बातचीत की शुरुआत
O que você queria que tivesse acontecido ontem?
Se você pudesse viajar agora, para onde iria?
Você achava que aprender português seria difícil?
O que seus pais queriam que você fizesse na infância?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
O professor quer que nós ___ (fazer) o dever agora.
सही वाक्य चुनें:
Find and fix the mistake:
Meu pai pediu que eu ajude ele ontem.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEu queria que você ___ (vir) comigo.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eu esperava que você faz isso.
Eu quero que ele venha -> Eu queria que ele...
Nós ___.
Match: Fazer, Ter, Ir
A: Eu queria que você fosse. B: Eu também queria que você ___.
Use: queria / que / ele / viesse.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesÉ importante que vocês ___ (ler) o contrato antes de assinar.
Eu duvidava que eles ___ (saber) a verdade.
कौन सा विकल्प सही है?
A professora exigiu que os alunos cheguem cedo.
ट्रिगर को सही वर्ब के साथ जोड़ें।
arrumasse / quarto / mãe / minha / pediu / o / que / eu
मैं चाहूँगा कि तुम रुको।
Se não ___ (chover), nós iríamos à praia.
Assim que você ___ (chegar), me avise.
Foi pena que você não venha à festa.
Tomara que amanhã ___ (fazer) sol.
ग्रामर टर्म को वाक्य से मिलाएं।
eu / se / pudesse / voaria / ,
Score: /13
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It's essential for expressing past wishes, doubts, and hypothetical situations.
Yes, especially in Brazil. It's very common.
Simple past is for facts; imperfect subjunctive is for wishes/doubts.
No, that's a common mistake. Always match the tenses.
Yes, but the endings are very regular.
Use the present subjunctive.
Yes, the rules are the same, though usage frequency varies slightly.
Write sentences about past wishes.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperfecto de subjuntivo
Spanish has two forms (-ra and -se), while Portuguese primarily uses -se.
Imparfait du subjonctif
Portuguese uses the imperfect subjunctive in everyday speech.
Konjunktiv II
German does not have a strict sequence of tenses like Portuguese.
Conditional forms
Japanese lacks a subjunctive mood entirely.
Jussive/Subjunctive
Arabic does not have a past-tense subjunctive sequence.
None
Chinese has no verb conjugation or mood system.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
पुर्तगाली इच्छाएं और पछतावे: स्वतंत्र संभाव्य (Subjuntivo Independente)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही सुंदर और 'एडवांस्ड' व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: `Subjuntivo I...
'Sem que' का उपयोग: 'के बिना' सबजंक्टिव के साथ
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese grammar के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और sophisticated पहलू पर चर्चा करेंगे: `sem que`...
यदि मेरे पास समय हो: 'Ter' का भविष्य संभाव्य (tiver)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: 'Future Sub...
पुर्तगाली समय सीमा: 'Até Que' (जब तक...) का उपयोग करना
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बारीकी वाले व्याकरण विषय पर बात करेंगे: `até que`...
अपूर्ण संभावनार्थक (Imperfect Subjunctive - "अगर मैं होता" काल)
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: **Imperfect Subju...