B2 Subjunctive 13 min read कठिन

रियायती उपवाक्य (Concessive Clauses): हालाँकि, भले ही और Subjunctive

Concessive Clauses के लिए 'embora', 'mesmo que', और 'ainda que' जैसे शब्दों के बाद Subjunctive Mood का इस्तेमाल करें। ये 'बाधाओं' को दर्शाते हैं।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the subjunctive after 'embora' or 'mesmo que' when expressing hypothetical or uncertain concessions.

  • Use 'embora' + subjunctive for 'although' (e.g., Embora chova, vou sair).
  • Use 'mesmo que' + subjunctive for 'even if' (e.g., Mesmo que chova, vou sair).
  • Use indicative only if the fact is already established and certain (less common in this structure).
Concessive Connector + Subjunctive Verb + , + Main Clause

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'Concessive Clauses' यानी 'रियायती उपवाक्य'। अगर आप B2 स्तर पर हैं, तो आप जानते होंगे कि भाषा में गहराई लाने के लिए सिर्फ 'mas' (लेकिन) कहना काफी नहीं है। जब हमें यह कहना हो कि «भले ही ऐसा है, फिर भी वैसा हुआ», तो हम Concessive Clauses का उपयोग करते हैं। हिंदी में हम इसके लिए 'भले ही', 'चाहे', या 'यद्यपि' जैसे शब्दों का प्रयोग करते हैं।
Portuguese में, इन वाक्यों का मुख्य आधार 'Subjunctive Mood' (Subjuntivo) है। हिंदी व्याकरण में हमारे पास Subjunctive जैसा कोई सीधा समकक्ष नहीं है। हिंदी में हम अक्सर Indicative (निश्चित काल) का ही प्रयोग करते हैं, जैसे: «भले ही वह अमीर है, वह खुश नहीं है।» लेकिन Portuguese में, embora या mesmo que जैसे शब्द अपने साथ Subjunctive को अनिवार्य रूप से लाते हैं। यह एक बहुत बड़ा अंतर है। हिंदी भाषी होने के नाते, हमें यह समझना होगा कि Portuguese में ये शब्द केवल जानकारी नहीं देते, बल्कि एक 'दृष्टिकोण' (attitude) भी दिखाते हैं—कि हम उस तथ्य को स्वीकार तो कर रहे हैं, लेकिन उसे मुख्य घटना के लिए बाधा नहीं मानते। यह B2 लेवल पर आपकी भाषा को एक नेटिव स्पीकर जैसी सटीकता और परिपक्वता (sophistication) देगा।
### How This Grammar Works
Portuguese में Subjunctive का उपयोग करने का मुख्य कारण यह है कि हम एक 'Subjective Framing' कर रहे हैं। जब आप Embora chova muito (भले ही बहुत बारिश हो) कहते हैं, तो आप यह नहीं कह रहे कि बारिश नहीं हो रही है; आप यह कह रहे हैं कि बारिश होना एक वास्तविकता है, लेकिन वह आपके 'पिकनिक पर जाने' के निर्णय को प्रभावित नहीं कर रही है। हिंदी में हम इसे 'भले ही' लगाकर आसानी से कह देते हैं, लेकिन क्रिया का रूप नहीं बदलते।
हिंदी में: «भले ही बारिश हो रही है, हम जाएंगे।» (यहाँ 'हो रही है' Indicative है)।
Portuguese में: Embora chova muito, vamos. (यहाँ 'chova' Subjunctive है)।
समझे? Portuguese में Subjunctive का प्रयोग यह संकेत देता है कि उस उपवाक्य की जानकारी मुख्य क्रिया के परिणाम को बदलने में सक्षम नहीं है। यह 'mas' (लेकिन) का उपयोग करने से कहीं अधिक उन्नत है। 'Mas' दो स्वतंत्र तथ्यों को जोड़ता है, जबकि embora एक तथ्य को दूसरे के अधीन (subordinate) कर देता है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम बॉलीवुड फिल्मों में देखते हैं—हीरो कहता है, «चाहे दुनिया इधर की उधर हो जाए, मैं उसे पाकर रहूँगा।» यहाँ 'चाहे' (Even if) के साथ जो प्रभाव पैदा होता है, वही काम Portuguese में mesmo que और Subjunctive करते हैं।
### Formation Pattern
इसका पैटर्न बहुत ही स्पष्ट है। आपको बस Conjunction के साथ सही Subjunctive tense को जोड़ना है।
| Conjunction | हिंदी अर्थ | उदाहरण |
| :--- | :--- | :--- |
| Embora | यद्यपि / भले ही | Embora ele seja rico... |
| Mesmo que | चाहे / भले ही | Mesmo que você venha... |
| Ainda que | भले ही / फिर भी | Ainda que chova... |
| Por mais que | चाहे कितना भी | Por mais que ele tente... |
Sequence of Tenses (Correlação Verbal):
  • यदि मुख्य क्रिया Present या Future में है, तो Subjunctive का Present रूप (esteja, faça, venha) लगेगा।
  • यदि मुख्य क्रिया Past (Preterite या Imperfect) में है, तो Subjunctive का Imperfect रूप (estivesse, fizesse, viesse) लगेगा।
### When To Use It
  1. 1Determination (दृढ़ संकल्प): जब आप अपनी जिद दिखाना चाहते हैं। जैसे: Mesmo que o projeto seja difícil, vou terminar. (चाहे प्रोजेक्ट कठिन हो, मैं पूरा करूँगा।)
  2. 2Concession (सहमति जताना): किसी बहस में दूसरे का पॉइंट मानकर अपनी बात रखना। Embora seu ponto faça sentido, eu discordo. (भले ही आपका पॉइंट सही है, मैं असहमत हूँ।)
  3. 3Irony/Surprise (हैरानी): जब परिणाम उम्मीद से उल्टा हो। Por mais que eu coma, não engordo. (मैं चाहे कितना भी खा लूँ, मेरा वजन नहीं बढ़ता।)
यह सब तब इस्तेमाल करें जब आप अपनी बात में थोड़ा 'वजन' डालना चाहते हैं। ऑफिस मीटिंग्स या दोस्तों के साथ गंभीर चर्चाओं में ये शब्द आपको एक 'प्रो' की तरह दिखाते हैं।
### Common Mistakes
  1. 1Indicative का प्रयोग: हिंदी भाषी अक्सर 'भले ही' का अनुवाद करते हुए Indicative का उपयोग कर देते हैं। जैसे: *Embora ele é rico*। यह गलत है! हमेशा याद रखें: Concessive conjunctions = Subjunctive.
  2. 2Tense का तालमेल न बिठाना: अगर आप भूतकाल की बात कर रहे हैं, तो Present Subjunctive का प्रयोग करना एक बड़ी गलती है। *Embora estivesse frio, eu vou à praia* गलत है क्योंकि 'vou' (future) और 'estivesse' (past) का मेल नहीं बैठ रहा।
  3. 3Apesar de vs Apesar de que: यह बहुत कन्फ्यूजिंग है। Apesar de के बाद हमेशा Infinitive (जैसे: Apesar de estar) आता है। Apesar de que के बाद हमेशा Subjunctive (जैसे: Apesar de que esteja) आता है। हिंदी में हम 'के बावजूद' के साथ क्रिया का सीधा रूप लगा देते हैं, इसलिए यहाँ गलती होने की संभावना अधिक होती है।
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Grammar Type | Usage |
| :--- | :--- | :--- |
| Mas | Conjunction (Coordinating) | दो स्वतंत्र वाक्यों को जोड़ना (Simple) |
| Embora | Conjunction (Subordinating) | Subjunctive के साथ रियायत देना (Sophisticated) |
| Apesar de | Prepositional phrase | Infinitive के साथ संक्षिप्त रूप (Concise) |
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं हमेशा embora का उपयोग कर सकता हूँ? हाँ, यह सबसे सुरक्षित और कॉमन है।
  2. 2क्या mesmo que और ainda que में कोई बड़ा अंतर है? नहीं, ये लगभग पर्यायवाची हैं। mesmo que थोड़ा अधिक जोर देता है (Even if)।
  3. 3क्या मैं बोलचाल में Indicative का उपयोग कर सकता हूँ? ब्राज़ीलियाई बोलचाल में कभी-कभी लोग करते हैं, लेकिन एक B2 learner के रूप में, आपको हमेशा Subjunctive का ही पालन करना चाहिए ताकि आपकी व्याकरणिक पकड़ मजबूत बनी रहे।

Present Subjunctive for Concessive Clauses

Pronoun Ser (to be) Estar (to be) Ter (to have)
Eu
seja
esteja
tenha
Você/Ele
seja
esteja
tenha
Nós
sejamos
estejamos
tenhamos
Eles
sejam
estejam
tenham

Meanings

Concessive clauses introduce a contrast or an obstacle to the main action. In Portuguese, when the concession is hypothetical or future-oriented, the subjunctive is required.

1

Hypothetical Concession

Even if something happens (uncertainty).

“Mesmo que ele venha, não vou falar.”

“Ainda que chova, faremos o churrasco.”

2

Fact-based Concession

Although it is a fact.

“Embora ele seja meu amigo, discordo dele.”

“Ainda que saiba a verdade, prefiro o silêncio.”

Reference Table

Reference table for रियायती उपवाक्य (Concessive Clauses): हालाँकि, भले ही और Subjunctive
Connector अनुवाद Trigger Level उदाहरण
Embora
Although / Though
Always Subjunctive
Embora seja tarde...
Mesmo que
Even if
Always Subjunctive
Mesmo que chova...
Ainda que
Even though
Always Subjunctive
Ainda que doa...
Por mais que
No matter how much
Always Subjunctive
Por mais que eu tente...
Nem que
Not even if
Always Subjunctive
Nem que me paguem!
Se bem que
Although / Mind you
Indicative (often)
Se bem que ele não veio.

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Embora seja dispendioso, irei adquiri-lo.

Embora seja dispendioso, irei adquiri-lo. (Shopping)

तटस्थ
Embora seja caro, vou comprar.

Embora seja caro, vou comprar. (Shopping)

अनौपचारिक
Mesmo que seja caro, eu compro.

Mesmo que seja caro, eu compro. (Shopping)

बोलचाल
Mesmo sendo caro, vou levar.

Mesmo sendo caro, vou levar. (Shopping)

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Embora seja tarde, vou estudar.

Although it is late, I will study.

1

Mesmo que chova, vou sair.

Even if it rains, I will go out.

1

Ainda que ele não queira, vou ir.

Even though he doesn't want to, I will go.

1

Por mais que eu tente, não entendo.

No matter how much I try, I don't understand.

1

Posto que seja difícil, continuaremos.

Even though it is difficult, we will continue.

1

Embora saibamos a verdade, calamo-nos.

Although we know the truth, we remain silent.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Concessive Clauses: Although, Even If & The Subjunctive बनाम Embora vs Mas

Both mean 'but/although', but 'mas' is a conjunction and 'embora' is a subordinating connector.

Concessive Clauses: Although, Even If & The Subjunctive बनाम Subjunctive vs Indicative

Learners often default to indicative.

Concessive Clauses: Although, Even If & The Subjunctive बनाम Mesmo que vs Se

Both are conditional.

सामान्य गलतियाँ

✗

Embora ele é...

✓

Embora ele seja...

Must use subjunctive after concessive connectors.
✗

Mesmo que ele vai...

✓

Mesmo que ele vá...

Subjunctive required.
✗

Embora chove...

✓

Embora chova...

Subjunctive conjugation.
✗

Ainda que ele tem...

✓

Ainda que ele tenha...

Subjunctive of ter.
✗

Embora eu sou...

✓

Embora eu seja...

Irregular verb conjugation.
✗

Mesmo que ele quer...

✓

Mesmo que ele queira...

Subjunctive of querer.
✗

Por mais que eu tento...

✓

Por mais que eu tente...

Subjunctive of tentar.
✗

Embora era...

✓

Embora fosse...

Need imperfect subjunctive for past.
✗

Ainda que ele vai...

✓

Ainda que ele vá...

Future subjunctive vs present.
✗

Embora ele sabe...

✓

Embora ele saiba...

Subjunctive of saber.
✗

Embora ter...

✓

Embora tenha...

Personal vs impersonal infinitive.
✗

Mesmo que ele teria...

✓

Mesmo que ele tivesse...

Conditional vs imperfect subjunctive.
✗

Por mais que ele faz...

✓

Por mais que ele faça...

Subjunctive of fazer.
✗

Ainda que ele diz...

✓

Ainda que ele diga...

Subjunctive of dizer.

वाक्य संरचनाएँ

Embora ___ (verb), eu vou.

Mesmo que ___ (verb), não vou.

Por mais que ___ (verb), não consigo.

Ainda que ___ (verb), farei isso.

Real World Usage

Texting very common

Embora esteja ocupado, te ligo depois.

Job Interview common

Embora não tenha experiência, aprendo rápido.

Travel common

Mesmo que o voo atrase, chegarei.

Food Delivery occasional

Mesmo que demore, quero o pedido.

Social Media very common

Ainda que esteja frio, a vista é linda!

Formal Letter common

Embora compreendamos a situação, não podemos aceitar.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
💡

The 'Switch' Metaphor

समझो 'Embora' एक लाइट स्विच की तरह है। जैसे ही तुम इसे बोलते हो, अगले क्रिया (verb) के लिए 'Subjunctive Mode' की लाइट जल जाती है।
⚠️

False Friends

'Even if' का अनुवाद 'Se' के रूप में न करें। 'Se' शर्त (If) के लिए है। 'Mesmo que' छूट (Even if) के लिए है।
Se chover, não vou.
(If it rains, I won't go.) vs
Mesmo que chova, eu vou.
(Even if it rains, I will go.)
💬

Polite Disagreement

मीटिंग में किसी विचार को विनम्रता से अस्वीकार करने का पुर्तगाली तरीका है 'Embora eu entenda...' (भले ही मैं समझता हूँ...) का उपयोग करना।

Smart Tips

Use 'Embora' at the start of the sentence to show you are being polite and acknowledging the other person's perspective.

Não posso ir, mas agradeço. → Embora não possa ir, agradeço o convite.

Use 'Por mais que' to show you have considered the counter-argument.

Você está errado, mas entendo. → Por mais que você tenha razão, discordo.

Use 'Mesmo que' to show you are committed despite obstacles.

Se chover, vou mesmo assim. → Mesmo que chova, vou.

Use 'Ainda que' to add dramatic tension.

Estava difícil, mas continuei. → Ainda que estivesse difícil, continuei.

उच्चारण

seja /se-ja/

Subjunctive endings

Ensure the 'e' or 'a' ending is clear to distinguish from indicative.

Rising-Falling

Embora chova (rise), vou sair (fall).

Signals the contrast.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Embora' as 'Em-bora' (in-go), meaning even if you go, the obstacle remains.

दृश्य संबंध

Imagine a person walking through a rainstorm with an umbrella. The rain is the concessive clause, the person walking is the main clause.

Rhyme

Embora ou mesmo que, o verbo muda, você vai ver!

Story

Maria wanted to go to the beach. 'Embora esteja nublado, vou!' she said. Even though it was cloudy, she went. She didn't care about the weather.

Word Web

EmboraMesmo queAinda quePor mais queSubjuntivoContraste

चैलेंज

Write 3 sentences about your day using 'Embora' + a subjunctive verb.

सांस्कृतिक नोट्स

Brazilians use 'mesmo que' very frequently in casual speech.

European Portuguese speakers may use the indicative more often for facts.

Similar to Brazil, the subjunctive is preferred for emphasis.

Derived from Latin 'quamquam' and 'etsi'.

बातचीत की शुरुआत

“

Embora você esteja ocupado, pode me ajudar?

“

Mesmo que ganhasse na loteria, você trabalharia?

“

Ainda que o curso seja caro, vale a pena?

“

Por mais que você tente, o que é difícil aprender?

डायरी विषय

Write about a goal you have. Use 'Embora' to mention an obstacle.
Describe a hypothetical scenario using 'Mesmo que'.
Reflect on a past challenge using 'Ainda que' in the past.
Argue for a controversial topic using 'Por mais que'.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

खाली जगह को सही Subjunctive रूप से भरें।

Eu vou correr, embora ___ (chover) muito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: chova
'Embora' के बाद, हमें 'chover' का Present Subjunctive, जो 'chova' है, का उपयोग करना चाहिए।
कौन सा वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही है?

Choose the correct option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mesmo que ele não queira, ele vai.
'Mesmo que' Subjunctive Mood को ट्रिगर करता है। 'Quer' Indicative है; 'queira' Subjunctive है।
गलती ढूंढें और ठीक करें।

Ainda que eu tenho dinheiro, não vou comprar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ainda que eu tenha dinheiro, não vou comprar.
'Tenho' Indicative है। हमें 'ainda que' के बाद Present Subjunctive 'tenha' की आवश्यकता है।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank with the correct subjunctive form of 'ser'.

Embora ___ (ser) difícil, vou tentar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: seja
Embora requires the present subjunctive.
Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Embora ele venha.
Subjunctive is required.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mesmo que ele tem tempo, não vai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenha
Subjunctive of ter.
Change to concessive. Sentence Transformation

Ele é rico, mas não é feliz. (Use Embora)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Embora ele seja rico, não é feliz.
Subjunctive required.
Conjugate 'fazer' in the subjunctive. Conjugation Drill

Embora ele ___ (fazer) o trabalho, não gostou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faça
Subjunctive of fazer.
Match the connector to the meaning. Match Pairs

Match: Embora, Mesmo que, Por mais que

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Although, Even if, No matter how much
Standard definitions.
Build a sentence. Sentence Building

Order: (vou / Embora / cansado / esteja)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Embora esteja cansado, vou.
Correct word order.
Is this true? True False Rule

Concessive clauses always use the indicative.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They usually require the subjunctive.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
'fazer' को subjunctive में संयुग्मित करें। खाली जगह भरो

Por mais que ele ___ dieta, não emagrece.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faça
सही कनेक्टर चुनें। खाली जगह भरो

___ chova, vamos à praia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Embora
क्रिया मूड ठीक करें। खाली जगह भरो

Embora o filme é bom, eu dormi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Embora o filme seja bom...
वाक्य को पुनर्व्यवस्थित करें। खाली जगह भरो

que / saiba / ele / Mesmo / não / vou / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mesmo que ele não saiba, eu vou.
'Even if I go...' का अनुवाद करें खाली जगह भरो

Translate: Even if I go

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mesmo que eu vá
जोड़ों का मिलान करें खाली जगह भरो

Match the items

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Embora - Although","Mesmo que - Even if","Nem que - Not even if"]
सही रूप चुनें। खाली जगह भरो

Vou sair, nem que ___ doente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: esteja
अतीत काल का वाक्य चुनें। खाली जगह भरो

Select the past tense sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Embora ele estivesse lá...
वाक्यांश को ठीक करें। खाली जगह भरो

Por mais que eu estudo, reprovo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por mais que eu estude...
'querer' के साथ पूरा करें। खाली जगह भरो

Não vou, ainda que você ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: queira
औपचारिक बनाम अनौपचारिक चुनें। खाली जगह भरो

Which sounds more formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ainda que...
'Although it is late...' का अनुवाद करें खाली जगह भरो

Embora ___ tarde...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: seja

Score: /12

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

The subjunctive signals that you are conceding a point, which is often hypothetical or uncertain.

Only if you are stating a very specific, established fact, but it is safer to use the subjunctive.

They are mostly interchangeable, though 'ainda que' can sound slightly more formal.

Use the imperfect subjunctive (e.g., 'Embora estivesse cansado, fui').

Yes, European Portuguese speakers use the indicative more often for facts.

You should learn the present subjunctive first, as it is the most common.

Yes, it implies 'even if' (a condition).

Yes, they are excellent for professional communication.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

Aunque + subjuntivo

Portuguese uses future subjunctive more often.

French high

Bien que + subjonctif

French requires 'ne explétif' in some formal contexts.

German low

Obwohl + indicative

German does not use a mood shift for concession.

Japanese partial

~temo / ~demo

No verb conjugation for mood.

Arabic moderate

رغم أن (raghma anna)

Arabic does not use a subjunctive mood for this.

Chinese low

虽然 (suīrán)

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
पुर्तगाली अंतिम खंड: सबजंक्टिव के साथ उद्देश्य व्यक्त करना (para que)
Next
विरोध जताना: हालांकि (Embora + Subjunctive)

Related Grammar Rules

C2

पुर्तगाली इच्छाएं और पछतावे: स्वतंत्र संभाव्य (Subjuntivo Independente)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही सुंदर और 'एडवांस्ड' व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: `Subjuntivo I...
B2

'Sem que' का उपयोग: 'के बिना' सबजंक्टिव के साथ

### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese grammar के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और sophisticated पहलू पर चर्चा करेंगे: `sem que`...
B1

यदि मेरे पास समय हो: 'Ter' का भविष्य संभाव्य (tiver)

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: 'Future Sub...
C1

पुर्तगाली समय सीमा: 'Até Que' (जब तक...) का उपयोग करना

### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बारीकी वाले व्याकरण विषय पर बात करेंगे: `até que`...
B2

अपूर्ण संभावनार्थक (Imperfect Subjunctive - "अगर मैं होता" काल)

### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: **Imperfect Subju...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!