Propositions Concessives : Bien que, Même si & Le Subjonctif
embora, mesmo que ou ainda que.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the subjunctive after 'embora' or 'mesmo que' when expressing hypothetical or uncertain concessions.
- Use 'embora' + subjunctive for 'although' (e.g., Embora chova, vou sair).
- Use 'mesmo que' + subjunctive for 'even if' (e.g., Mesmo que chova, vou sair).
- Use indicative only if the fact is already established and certain (less common in this structure).
Overview
How This Grammar Works
Formation Pattern
When To Use It
- Déclarations déterminées : « Je l'achèterai *même si* c'est cher. » (*mesmo que seja*)
- Refus polis : « *Bien que* j'adorerais venir, je ne peux pas. » (*Embora eu adore*)
- Se plaindre avec style : « *J'ai beau* nettoyer, ça se salit. » (*Por mais que eu limpe*)
- Flex sur les réseaux sociaux : « Je souris *bien que* je meure de l'intérieur. » (*embora esteja*)
Common Mistakes
- Le piège du « Cerveau Français » : Parfois on oublie le subjonctif après certains mots, mais en portugais avec *embora*, c'est OBLIGATOIRE. *Embora ele é* est FAUX. Ce doit être *embora ele seja*. L'indicatif est un crime ici.
- La confusion *Apesar De* : *Apesar de* signifie « malgré », mais il déclenche l'Infinitif, pas le Subjonctif. *Apesar de chover* (Infinitif) vs *Embora chova* (Subjonctif).
- Ignorer les temps : Si tu parles du passé, n'utilise pas le présent du subjonctif ! Utilise l'Imparfait du Subjonctif. « Même si j'avais de l'argent... » -> *Mesmo que eu tivesse* (pas *tenha*).
Contrast With Similar Patterns
- Mas (Mais) vs Embora (Bien que) : « Il pleut, mais j'y vais » (Coordination, fait simple). « Bien qu'il pleuve, j'y vais » (Subordination, souligne le contraste). *Embora* fait un peu plus sophistiqué.
- Se (Si) vs Mesmo Que (Même si) : *Se* introduit une condition qui *change* le résultat. *Mesmo que* introduit une condition qui *ne change pas* le résultat.
- Por muito que vs Por mais que : En gros des jumeaux. Les deux signifient « Avoir beau / Peu importe combien ». Choisis ton préféré.
Quick FAQ
R: En portugais standard ? Non. Dans un argot très relâché ? Peut-être, mais tu auras l'air inculte. Reste au Subjonctif.
R: Un petit peu. C'est comme porter une chemise à col. *Mesmo que* est ton option t-shirt et jean.
R: Bien vu ! *Se bem que* est le rebelle des rebelles. Il prend généralement l'Indicatif en portugais européen parlé car il agit plus comme « en fait... » ou « quoique, en y réfléchissant... » après une pause.
Present Subjunctive for Concessive Clauses
| Pronoun | Ser (to be) | Estar (to be) | Ter (to have) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
seja
|
esteja
|
tenha
|
|
Você/Ele
|
seja
|
esteja
|
tenha
|
|
Nós
|
sejamos
|
estejamos
|
tenhamos
|
|
Eles
|
sejam
|
estejam
|
tenham
|
Meanings
Concessive clauses introduce a contrast or an obstacle to the main action. In Portuguese, when the concession is hypothetical or future-oriented, the subjunctive is required.
Hypothetical Concession
Even if something happens (uncertainty).
“Mesmo que ele venha, não vou falar.”
“Ainda que chova, faremos o churrasco.”
Fact-based Concession
Although it is a fact.
“Embora ele seja meu amigo, discordo dele.”
“Ainda que saiba a verdade, prefiro o silêncio.”
Reference Table
| Connecteur | Traduction | Déclencheur | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Embora
|
Bien que / Quoique
|
Toujours Subjonctif
|
Embora seja tarde...
|
|
Mesmo que
|
Même si
|
Toujours Subjonctif
|
Mesmo que chova...
|
|
Ainda que
|
Encore que / Bien que
|
Toujours Subjonctif
|
Ainda que doa...
|
|
Por mais que
|
Avoir beau / Quoi que
|
Toujours Subjonctif
|
Por mais que eu tente...
|
|
Nem que
|
Pas même si
|
Toujours Subjonctif
|
Nem que me paguem!
|
|
Se bien que
|
Quoique / Encore que
|
Souvent Indicatif
|
Se bem que ele não veio.
|
Spectre de formalité
Embora seja dispendioso, irei adquiri-lo. (Shopping)
Embora seja caro, vou comprar. (Shopping)
Mesmo que seja caro, eu compro. (Shopping)
Mesmo sendo caro, vou levar. (Shopping)
L'univers de la concession
Déclencheurs du Subjonctif
- Embora Bien que
- Mesmo que Même si
- Ainda que Encore que
Déclencheurs de l'Infinitif
- Apesar de Malgré
Subjonctif vs Indicatif
Dois-je utiliser le subjonctif ?
Le connecteur est-il 'Apesar de' ?
Est-ce 'Embora', 'Mesmo que', 'Ainda que' ?
Degrés d'obstination
Quotidien
- • Mesmo que
- • Nem que
Formel / Écrit
- • Embora
- • Ainda que
- • Conquanto
Intensité
- • Por mais que
- • Por muito que
Exemples par niveau
Embora seja tarde, vou estudar.
Although it is late, I will study.
Mesmo que chova, vou sair.
Even if it rains, I will go out.
Ainda que ele não queira, vou ir.
Even though he doesn't want to, I will go.
Por mais que eu tente, não entendo.
No matter how much I try, I don't understand.
Posto que seja difícil, continuaremos.
Even though it is difficult, we will continue.
Embora saibamos a verdade, calamo-nos.
Although we know the truth, we remain silent.
Facile à confondre
Both mean 'but/although', but 'mas' is a conjunction and 'embora' is a subordinating connector.
Learners often default to indicative.
Both are conditional.
Erreurs courantes
Embora ele é...
Embora ele seja...
Mesmo que ele vai...
Mesmo que ele vá...
Embora chove...
Embora chova...
Ainda que ele tem...
Ainda que ele tenha...
Embora eu sou...
Embora eu seja...
Mesmo que ele quer...
Mesmo que ele queira...
Por mais que eu tento...
Por mais que eu tente...
Embora era...
Embora fosse...
Ainda que ele vai...
Ainda que ele vá...
Embora ele sabe...
Embora ele saiba...
Embora ter...
Embora tenha...
Mesmo que ele teria...
Mesmo que ele tivesse...
Por mais que ele faz...
Por mais que ele faça...
Ainda que ele diz...
Ainda que ele diga...
Structures de phrases
Embora ___ (verb), eu vou.
Mesmo que ___ (verb), não vou.
Por mais que ___ (verb), não consigo.
Ainda que ___ (verb), farei isso.
Real World Usage
Embora esteja ocupado, te ligo depois.
Embora não tenha experiência, aprendo rápido.
Mesmo que o voo atrase, chegarei.
Mesmo que demore, quero o pedido.
Ainda que esteja frio, a vista é linda!
Embora compreendamos a situação, não podemos aceitar.
La métaphore de l'interrupteur
Embora ele saiba a verdade...
Attention aux faux-amis
Mesmo que chova, eu vou.
Désaccord poli
Embora eu entenda o seu ponto...est la façon standard et élégante de rejeter poliment une idée en portugais.
Smart Tips
Use 'Embora' at the start of the sentence to show you are being polite and acknowledging the other person's perspective.
Use 'Por mais que' to show you have considered the counter-argument.
Use 'Mesmo que' to show you are committed despite obstacles.
Use 'Ainda que' to add dramatic tension.
Prononciation
Subjunctive endings
Ensure the 'e' or 'a' ending is clear to distinguish from indicative.
Rising-Falling
Embora chova (rise), vou sair (fall).
Signals the contrast.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Embora' as 'Em-bora' (in-go), meaning even if you go, the obstacle remains.
Association visuelle
Imagine a person walking through a rainstorm with an umbrella. The rain is the concessive clause, the person walking is the main clause.
Rhyme
Embora ou mesmo que, o verbo muda, você vai ver!
Story
Maria wanted to go to the beach. 'Embora esteja nublado, vou!' she said. Even though it was cloudy, she went. She didn't care about the weather.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your day using 'Embora' + a subjunctive verb.
Notes culturelles
Brazilians use 'mesmo que' very frequently in casual speech.
European Portuguese speakers may use the indicative more often for facts.
Similar to Brazil, the subjunctive is preferred for emphasis.
Derived from Latin 'quamquam' and 'etsi'.
Amorces de conversation
Embora você esteja ocupado, pode me ajudar?
Mesmo que ganhasse na loteria, você trabalharia?
Ainda que o curso seja caro, vale a pena?
Por mais que você tente, o que é difícil aprender?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Eu vou correr, embora ___ (chover) muito.
Choisis la bonne option :
Find and fix the mistake:
Ainda que eu tenho dinheiro, não vou comprar.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEmbora ___ (ser) difícil, vou tentar.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Mesmo que ele tem tempo, não vai.
Ele é rico, mas não é feliz. (Use Embora)
Embora ele ___ (fazer) o trabalho, não gostou.
Match: Embora, Mesmo que, Por mais que
Order: (vou / Embora / cansado / esteja)
Concessive clauses always use the indicative.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesPor mais que ele ___ dieta, não emagrece.
___ chova, vamos à praia.
Embora o filme é bom, eu dormi.
que / saiba / ele / Mesmo / não / vou / eu
Traduire : Même si j'y vais
Associe les éléments
Vou sair, nem que ___ doente.
Sélectionne la phrase au passé.
Por mais que eu estudo, reprovo.
Não vou, ainda que você ___.
Lequel semble le plus formel ?
Embora ___ tarde...
Score: /12
FAQ (8)
The subjunctive signals that you are conceding a point, which is often hypothetical or uncertain.
Only if you are stating a very specific, established fact, but it is safer to use the subjunctive.
They are mostly interchangeable, though 'ainda que' can sound slightly more formal.
Use the imperfect subjunctive (e.g., 'Embora estivesse cansado, fui').
Yes, European Portuguese speakers use the indicative more often for facts.
You should learn the present subjunctive first, as it is the most common.
Yes, it implies 'even if' (a condition).
Yes, they are excellent for professional communication.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjuntivo
Portuguese uses future subjunctive more often.
Bien que + subjonctif
French requires 'ne explétif' in some formal contexts.
Obwohl + indicative
German does not use a mood shift for concession.
~temo / ~demo
No verb conjugation for mood.
رغم أن (raghma anna)
Arabic does not use a subjunctive mood for this.
虽然 (suīrán)
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Souhaits et regrets en portugais : Le subjonctif indépendant (Subjuntivo Independente)
### Overview Salut à toi, futur expert du portugais. Si tu es arrivé au niveau C2, tu sais déjà que la maîtrise d'une l...
Utiliser 'Sem que' : Sans que / À moins que avec le subjonctif
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la structure `sem que` en portugais. En tant que francopho...
Si j'ai le temps : Le futur du subjonctif de 'Ter' (tiver)
### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que la langue adore les modes verbaux, et l...
Limites de temps en portugais : Utiliser 'Até Que' (Jusqu'à ce que...)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le portugais, tout comme le français, est une langu...
Subjonctif Imparfait (Le temps du "Si j'étais")
Overview Vous êtes-vous déjà surpris à rêvasser de gagner à la loterie ? Ou peut-être à rejouer une dispute sous la douc...
