A1 Verb System 16 min read Facile

Terminaisons des Verbes Persans : Je fais, Tu fais (-am, -i, -ad)

Apprends ces six petites terminaisons magiques : «ـَم», «ـی», «ـَد», «ـیم», «ـید», «ـَند». Elles te permettent de parler au présent comme un chef sans même utiliser de pronoms !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To conjugate Persian verbs in the present, add -am, -i, or -ad to the present stem.

  • First person (I): Add -am to the stem (e.g., man miravam).
  • Second person (You): Add -i to the stem (e.g., to miravi).
  • Third person (He/She/It): Add -ad to the stem (e.g., u miravad).
Stem + (-am / -i / -ad) = Present Tense Verb

Overview

Imaginez que vous envoyez un SMS à un ami iranien et qu'il répond par un seul mot : mikhonam (می‌خوانم - je lis). Comment a-t-il dit je et lis d'un coup ? En persan, les verbes font tout.
Vous n'avez pas besoin de pronoms car le verbe porte une étiquette à la fin. Maîtrisez ces six suffixes et vous débloquerez le persan !

How This Grammar Works

Le persan permet de laisser tomber les pronoms. La terminaison dit qui fait l'action.
Voyez le verbe comme un sandwich :
  • Le pain du haut est le préfixe mi- (می) (ça se passe maintenant).
  • La viande est le
    Radical du Présent
    .
  • Le pain du bas est la Terminaison Personnelle.
Pour dire je vais (radical rav), vous faites : mi- + rav + -am = miravam (می‌روم).

Formation Pattern

1
Suivez ces étapes :
2
Trouvez le radical du présent.
3
Ajoutez le préfixe می (mi-).
4
Choisissez la terminaison :
5
Je (من) : -am -> minevisam (می‌نویسم)
6
Tu (تو) : -i -> minevisi (می‌نویسی)
7
Il/Elle (او) : -ad -> minevisad (می‌نویسد)
8
Nous (ما) : -im -> minevisim (می‌نویسیم)
9
Vous (شما) : -id -> minevisid (می‌نویسید)
10
Ils/Elles (آنها) : -and -> minevisand (می‌نویسند)

When To Use It

  • Habitudes :
    Je bois du café tous les jours
    = qahveh mikhoram.
  • En ce moment :
    Je regarde un film
    = Film mibinam.
  • Futur proche :
    Ce soir je vais...
    = Emshab miravam.

Common Mistakes

  • Parlé vs Écrit : À l'oral, -ad devient -e, et -and devient -an. miravad devient mire.
  • Radical du passé : Ne dites pas mikardam (je faisais) au lieu de mikonam (je fais).
  • Surcharge de pronoms : Laissez tomber le man (je) !

Contrast With Similar Patterns

Comme en français (je cours, tu cours), le persan a des terminaisons spécifiques.
Et le subjonctif ? Les terminaisons restent exactement les mêmes ! Seul le mi- devient be-.

Quick FAQ

Q : Dois-je mémoriser les radicaux du présent ?

R: Oui, ils sont souvent irréguliers.

Q : Si le radical se termine par une voyelle ?

R: On ajoute un 'y' : mi-ā-yam.

Q : Google Translate utilise-t-il les formes parlées ?

R: Presque jamais, il reste très formel.

Present Tense Conjugation (Verb: Raftan - To Go)

Person Pronoun Stem Ending Full Verb
1st Sing
Man
rav
-am
miravam
2nd Sing
To
rav
-i
miravi
3rd Sing
U
rav
-ad
miravad

Colloquial Short Forms

Formal Colloquial
miravam
miram
miravi
miri
miravad
mire

Meanings

These endings define the subject of a present tense action in Persian.

1

Present Habitual

Actions that happen regularly.

“من کتاب می‌خوانم (I read a book)”

“تو هر روز می‌دوی (You run every day)”

Reference Table

Reference table for Terminaisons des Verbes Persans : Je fais, Tu fais (-am, -i, -ad)
Pronom Écrit Formel Oral Familier Exemple (kardan - faire)
من (man - Je)
ـَم (-am)
ـَم (-am)
می‌کنم (mikonam)
تو (to - Tu)
ـی (-i)
ـی (-i)
می‌کنی (mikoni)
او (u - Il/Elle)
ـَد (-ad)
ـِه (-e)
می‌کند (mikonad / mikone)
ما (mā - Nous)
ـیم (-im)
ـیم (-im)
می‌کنیم (mikonim)
شما (shomā - Vous)
ـید (-id)
ـین (-in)
می‌کنید (mikonid / mikonin)
آنها (ānhā - Ils/Elles)
ـَند (-and)
ـَن (-an)
می‌کنند (mikonand / mikonan)

Spectre de formalité

Formel
من می‌روم

من می‌روم (Daily life)

Neutre
من می‌روم

من می‌روم (Daily life)

Informel
من می‌رم

من می‌رم (Daily life)

Argot
دارم می‌رم

دارم می‌رم (Daily life)

Anatomie d'un verbe persan au présent

Verbe au Présent

Préfixe (Temps)

  • می Indique une action actuelle/régulière

Radical Présent

  • خوان Sens principal : lire

Terminaison Personnelle

  • ـَم Sujet : Je (من)

Terminaisons : Écrit vs. Oral

Formel (Livres/Infos)
می‌رود (miravad) Il/Elle va
می‌روند (miravand) Ils vont
می‌روید (miravid) Vous (pl) allez
Familier (Rue/SMS)
می‌ره (mire) Il/Elle va
می‌رن (miran) Ils vont
می‌رین (mirin) Vous (pl) allez

Dois-je dire le pronom ?

1

Tu parles persan ?

YES
Étape suivante
NO
Suis les règles de cette langue !
2

Tu veux INSISTER sur qui l'a fait ? (ex: 'C'est MOI !')

YES
Utilise le pronom (من می‌روم)
NO
Zappe le pronom ! Dis juste le verbe (می‌روم)

Les Pronoms et leurs Meilleurs Amis (Terminaisons)

👤

Singulier

  • • من (Je) -> ـَم
  • • تو (Tu) -> ـی
  • • او (Il/Elle) -> ـَد
👥

Pluriel

  • • ما (Nous) -> ـیم
  • • شما (Vous pl) -> ـید
  • • آنها (Ils/Elles) -> ـَند
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

من می‌خورم

I eat

2

تو می‌خوانی

You read

3

او می‌رود

He goes

4

من می‌نویسم

I write

1

من نمی‌روم

I do not go

2

آیا تو می‌دانی؟

Do you know?

3

او نمی‌خوابد

He does not sleep

4

من نمی‌بینم

I do not see

1

او به مدرسه می‌رود

He goes to school

2

من هر روز ورزش می‌کنم

I exercise every day

3

تو چرا نمی‌خندی؟

Why don't you laugh?

4

او کتاب می‌خرد

He buys a book

1

او می‌گوید که می‌آید

He says he is coming

2

من فکر می‌کنم که او می‌داند

I think he knows

3

آیا او می‌فهمد؟

Does he understand?

4

من نمی‌توانم بیایم

I cannot come

1

او می‌پندارد که همه چیز می‌داند

He assumes he knows everything

2

هر کس که می‌بیند، می‌گوید

Whoever sees, says

3

او می‌کوشد تا موفق شود

He strives to succeed

4

من می‌بینم که او می‌خندد

I see that he is laughing

1

او همی‌گوید و همی‌خندد

He is saying and laughing (archaic)

2

چنان می‌نماید که او می‌داند

It appears that he knows

3

او می‌ستاید آنچه را که می‌بیند

He praises what he sees

4

هر که می‌آید، می‌پرسد

Whoever comes, asks

Facile à confondre

Persian Present Verb Endings: I do, You do (-am, -i, -ad) vs Past Tense

Learners mix up stems.

Persian Present Verb Endings: I do, You do (-am, -i, -ad) vs Imperative

Both use stems.

Persian Present Verb Endings: I do, You do (-am, -i, -ad) vs Subjunctive

Similar endings.

Erreurs courantes

✗

mirav

✓

miravam

Missing the personal ending.
✗

ravam

✓

miravam

Missing the 'mi-' prefix.
✗

miravam-am

✓

miravam

Double ending.
✗

miravad-am

✓

miravam

Wrong person ending.
✗

namirav

✓

namiravam

Missing ending in negative.
✗

mi-na-ravam

✓

namiravam

Wrong prefix order.
✗

aya miravam

✓

aya miravam?

Missing question mark/intonation.
✗

budam

✓

hastam

Using past stem for present.
✗

dadam

✓

midaham

Wrong stem for 'to give'.
✗

mi-raftam

✓

miravam

Using past stem in present.
✗

miravad

✓

mire

Over-formal in casual setting.
✗

mire

✓

miravad

Too informal in academic writing.
✗

hamimiravam

✓

miravam

Archaic usage in modern speech.

Structures de phrases

من ___ می‌خورم.

تو ___ می‌خوانی.

او ___ می‌نویسد.

آیا تو ___ می‌دانی؟

Real World Usage

Texting constant

کجا می‌ری؟

Social Media very common

دارم می‌نویسم

Job Interview common

من کار می‌کنم

Travel common

من به هتل می‌روم

Food Delivery common

من پیتزا می‌خورم

Classroom very common

من درس می‌خوانم

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Lâche les pronoms !

Pour avoir l'air d'un vrai pro, oublie 'man', 'to' et 'u'. La fin du verbe fait tout le boulot : «می‌روم».
⚠️

Le piège du passé

N'utilise pas le radical du passé avec 'mi-'. 'Migoftam' veut dire 'je disais', pas «می‌گویم» ('je dis').
💬

Le 'Shomâ' de politesse

Au magasin ou avec un aîné, utilise toujours 'shomâ' et la fin en '-id', même pour une seule personne : «چکار می‌کنید؟».
💡

Le petit 'y' de secours

Si le radical finit par une voyelle, glisse un 'y' avant la terminaison : «می‌گویم» (mi-gu-y-am).

Smart Tips

Always check the stem.

raftam → miravam

Shorten the ending.

miravad → mire

Use full endings.

mire → miravad

Remember 'na-'.

miravam → namiravam

Prononciation

MI-ravam

Stress

Stress usually falls on the 'mi-' prefix.

Question

miravi? ↑

Rising pitch at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember 'AMI': A for -am, M for -i (wait, no), just remember: AM (I), I (You), AD (He).

Association visuelle

Imagine a person pointing at themselves (AM), then at you (I), then at a third person (AD).

Rhyme

For I use AM, for You use I, for He use AD, and don't be shy!

Story

I (man) am eating (mi-khor-am). You (to) are eating (mi-khor-i). He (u) is eating (mi-khor-ad). We are all eating together.

Word Web

miravammiravimiravadmikhorammikhorimikhorad

Défi

Conjugate 3 verbs in 5 minutes.

Notes culturelles

In Tehran, the 'ad' ending is almost always 'e'.

Persian present stems derive from Old Iranian present stems.

Amorces de conversation

“

What are you doing?

“

Do you eat meat?

“

Does he work here?

“

Why do you think that?

Sujets d'écriture

Write about your daily routine.
Describe what your friend does.
What do you think about the weather?
Explain your job.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec la bonne forme verbale pour 'Je'.

من هر روز ساعت هشت بیدار ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌شوم
Comme le sujet est 'من' (Je), le verbe doit finir par '-am' (ـَم).
Laquelle de ces phrases sonne la plus naturelle à l'oral pour 'Il va' ? Choix multiple

Choisis la phrase parlée correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اون می‌ره.
À l'oral, 'u' devient 'un' (اون) et 'miravad' devient 'mire' (می‌ره).
Trouve l'accord correct entre le pronom et le verbe. Error Correction

Find and fix the mistake:

Identifie la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما کتاب می‌خوانید.
شما (vous pluriel/poli) va toujours avec la terminaison -id (ـید).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

من ___ (go).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: miravam
1st person singular.
Choose the correct form. Choix multiple

تو ___ (read).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikhani
2nd person singular.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

او می‌رو.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او می‌رود
3rd person needs -ad.
Make negative. Sentence Transformation

من می‌روم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من نمی‌روم
Add 'na-'.
Conjugate 'to eat' (khordan). Conjugation Drill

Man...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikhoram
1st person.
Match. Match Pairs

Match person to ending.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All
Correct mapping.
Build sentence. Sentence Building

Man / miravam / hotel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man be hotel miravam.
Correct word order.
True or False? True False Rule

Present tense needs 'mi-'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Essential rule.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Choisis la bonne terminaison pour 'Nous' (ما). Texte trous

ما به ایران سفر می‌کـ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ـنیم
Associe le pronom à sa terminaison de verbe correcte. Match Pairs

Relie les sujets à leurs terminaisons.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من -> ـَم, تو -> ـی, او -> ـَد, ما -> ـیم
Ordonne les mots pour dire 'Je mange le dîner'. Sentence Reorder

Remets la phrase dans l'ordre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من شام می‌خورم
Traduis 'Ils travaillent' en persan écrit formel. Traduction

Traduis la phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنها کار می‌کنند
Comment demander poliment à un inconnu 'Que faites-vous ?' Choix multiple

Choisis la version polie :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما چه کار می‌کنید؟
Répare l'erreur d'accord sujet-verbe. Error Correction

Corrige 'من هر روز ورزش می‌کند'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من هر روز ورزش می‌کنم
Complète la phrase orale pour 'Ils viennent'. Texte trous

اونا فردا می‌یـ__.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ـان
Traduis 'Je regarde un film maintenant'. Traduction

Choisis la meilleure traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الان فیلم می‌بینم.
Quel préfixe indique correctement le présent ? Choix multiple

Choisis le verbe au présent :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌روم
Remets les mots dans l'ordre : 'Est-ce que tu bois du thé ?' (familier) Sentence Reorder

Construis la phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آیا تو چای می‌خوری
Choisis la forme orale pour 'Où allez-vous (pluriel) ?' Texte trous

شما کجا می‌ر___؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ـین
Corrige le mauvais accord entre le pronom et le verbe. Error Correction

تو تهران زندگی می‌کنم. ✗

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تو تهران زندگی می‌کنی.

Score: /12

FAQ (8)

It marks the present tense.

Most verbs are, but some are not.

Use intonation or 'aya'.

People won't understand the subject.

No, past uses different endings.

It is the standard form.

Yes, colloquial forms.

It is irregular.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Present Indicative

Persian uses a mandatory prefix.

French moderate

Présent

Persian is more agglutinative.

German moderate

Präsens

Persian prefix usage.

Japanese low

Non-past

Persian is inflectional.

Arabic partial

Mudari

Persian is simpler.

Chinese none

None

Persian conjugates.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le Verbe 'Être' (Hastan) : Je suis, Tu es...
Next
Le verbe rebelle : « Avoir » au présent (Sans préfixe mi- !)

Vidéos associées

Apprendre le persan - Les verbes au présent YouTube

Apprendre le persan - Les verbes au présent

Persian with Parisa
La conjugaison du présent en Persan YouTube

La conjugaison du présent en Persan

Le Persan Facile

Related Grammar Rules

A2

Le futur formel persan: J'irai (khāham raft)

Imaginez que vous regardez les informations en persan et que soudain les verbes semblent incroyablement dramatiques et p...
B2

Le passé avant le passé : Plus-que-parfait (گذشته بعید)

Overview Imaginez ce moment agaçant où vous arrivez enfin au café pour un rendez-vous Tinder, pour découvrir qu'ils `raf...
A1

Le verbe rebelle : « Avoir » au présent (Sans préfixe mi- !)

Overview Avez-vous déjà remarqué que certains verbes refusent simplement de suivre les règles ? En persan, `dāshtan` (av...
C2

Actions en cours en persan : L'auxiliaire 'dāštan'

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de structurer tes phrases avec une précision temporelle marquée,...
C1

Le Subjonctif Persan : Doute et Désir (مضارع التزامی)

Overview Les Persans adorent un peu d'incertitude. En français, nous utilisons souvent le subjonctif de manière similair...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !