A1 Verb System 9 min read Facile

Le Passé Simple Persan : Verbes Réguliers (-am, -i, -)

Pour former le passé simple en persan, c'est simple : tu prends la base du verbe (l'infinitif sans -an) et tu y colles les terminaisons personnelles.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To form the past tense in Persian, take the infinitive, remove the '-an' ending, and add the specific past tense suffixes.

  • Remove '-an' from the infinitive to get the past stem: 'raftan' (to go) -> 'raft'.
  • Add the person suffix: '-am' for I, '-i' for you, and nothing for he/she.
  • For negatives, add 'na-' to the front of the verb: 'naraftam' (I did not go).
Infinitive - 'an' + Suffix = Past Tense Verb

Overview

### Overview
Bienvenue dans le monde du persan ! Si tu as déjà étudié le français, tu sais que le passé peut être un véritable casse-tête : passé composé, imparfait, passé simple, plus-que-parfait... C'est une jungle !
En persan, tu vas voir, c'est une bouffée d'air frais. Le « passé simple » (qu'on appelle le passé accompli) est d'une logique implacable. Contrairement au français où tu dois jongler avec des auxiliaires (être ou avoir) et des participes passés qui s'accordent parfois, le persan utilise un système de suffixes fixes.
C'est simple : tu prends la base du verbe, tu ajoutes la terminaison, et c'est tout. C'est l'outil indispensable pour raconter ta journée, tes voyages ou tes souvenirs. Que tu dises didam (j'ai vu) ou raftam (je suis allé), la structure ne change pas.
Pour un francophone, c'est une excellente nouvelle : on oublie les exceptions complexes du passé simple français qui n'existent pas ici. Ici, la régularité est reine. Une fois que tu as compris le mécanisme, tu peux conjuguer presque n'importe quel verbe.
C'est un peu comme si, en français, tous les verbes se conjuguaient comme « manger » sans jamais avoir de forme irrégulière. Tu vas te sentir très vite capable de construire des phrases complètes. C'est le socle de ta progression, et c'est beaucoup moins intimidant que ce que tu as pu vivre avec la grammaire française.
### How This Grammar Works
En français, pour conjuguer au passé, on utilise souvent un auxiliaire. Par exemple, « j'ai mangé ». Le « ai » change selon la personne et « mangé » reste fixe.
En persan, c'est le contraire : on n'utilise aucun auxiliaire. Le verbe se suffit à lui-même. Tout repose sur le « radical » (ou stem).
Pour obtenir ce radical, c'est un jeu d'enfant : tu prends l'infinitif du verbe, qui se termine toujours par ـَن (-an) ou ـدَن (-dan), et tu le coupes. Ce qui reste, c'est ton radical, qui est immuable.
Prenons le verbe xordan (manger). Tu enlèves le suffixe ـَن et il te reste xord. C'est ton bloc de construction.
Ensuite, tu viens coller les terminaisons personnelles directement derrière. Ces terminaisons sont comme des étiquettes qui indiquent « qui » fait l'action. Par exemple, le ـَم (-am) signifie « je ».
Donc xord + am devient xordam (j'ai mangé). C'est beaucoup plus direct que le français. En français, on doit dire « je » + « ai » + « mangé ».
En persan, le sujet est souvent inclus dans la terminaison du verbe. C'est une économie de moyens très élégante. La seule petite « bizarrerie » pour un esprit français, c'est la 3ème personne du singulier (il/elle).
En français, on ajoute toujours une terminaison (« il a mangé »). En persan, il n'y a rien ! Le radical tout seul suffit.
xord veut dire « il/elle a mangé ». C'est une forme « nue ». Au début, ça peut paraître étrange, mais c'est en fait l'économie linguistique parfaite.
### Formation Pattern
Pour former le passé, suis ces trois étapes :
  1. 1Identifie l'infinitif (ex: didAn - voir).
  2. 2Retire la terminaison ـَن ou ـدَن pour obtenir le radical (did).
  3. 3Ajoute la terminaison correspondante.
| Pronom | Terminaison | Exemple (did-) | Traduction |
|---|---|---|---|
| man (Je) | ـَم (-am) | didam | J'ai vu |
| to (Tu) | ـی (-i) | didi | Tu as vu |
| u (Il/Elle) | (rien) | did | Il/Elle a vu |
| mâ (Nous) | ـیم (-im) | didim | Nous avons vu |
| šomâ (Vous) | ـید (-id) | didid | Vous avez vu |
| ânhâ (Ils/Elles) | ـَند (-and) | didand | Ils/Elles ont vu |
Comme tu peux le voir, le radical did reste identique dans toutes les lignes. C'est cette constance qui rend le persan si gratifiant à apprendre.
### When To Use It
Le passé simple en persan correspond à notre passé composé ou notre passé simple français : il sert à décrire une action terminée à un moment précis. Si tu dis « hier, j'ai mangé au restaurant », tu utilises ce temps. Contrairement à l'imparfait français qui sert à décrire une habitude ou un décor (« je mangeais »), le passé simple persan est le temps de l'action ponctuelle.
Utilise-le quand :
  • Tu racontes une action finie : man ketAb rA xAndam (J'ai lu le livre). L'action est derrière toi.
  • Tu utilises un marqueur temporel : diruz (hier), pArsAl (l'année dernière). Le persan aime la précision temporelle avec ce temps.
  • Tu enchaînes des actions dans un récit : « Je suis rentré, j'ai mangé, j'ai dormi ». En persan, tu empiles les verbes conjugués à ce temps : raftam, xordam, xâbidam.
C'est le temps du récit par excellence. Si tu veux raconter tes vacances à Téhéran, c'est cet outil que tu utiliseras 90% du temps. Il n'y a pas de distinction subtile comme entre le passé composé et le passé simple en français (le passé simple français est devenu littéraire, alors que le passé simple persan est utilisé à l'oral comme à l'écrit).
### Common Mistakes
  1. 1L'ajout d'une terminaison à la 3ème personne : Le francophone, habitué à ce que chaque personne ait sa marque (« il mang-e »), a tendance à vouloir inventer une terminaison pour « il ». C'est une erreur classique. Souviens-toi : le radical seul est la forme correcte.
  2. 2L'oubli de la coupe de l'infinitif : On voit souvent des débutants écrire didanam au lieu de didam. C'est l'interférence du français où l'on garde souvent l'infinitif entier dans d'autres constructions (ex: « je vais manger »). En persan, le radical doit être « pur ».
  3. 3Confusion avec le présent : Certains ajoutent le préfixe mi- (qui sert pour le présent ou l'imparfait) par habitude. mi-xordam veut dire « je mangeais » ou « je mangeais habituellement ». Si tu veux dire « j'ai mangé », retire absolument ce mi-.
### Contrast With Similar Patterns
| Caractéristique | Passé Persan | Passé Composé Français |
|---|---|---|
| Auxiliaire | Aucun | Être ou Avoir |
| Accord du participe | Aucun | Parfois (genre/nombre) |
| Radical | Fixe | Variable selon le groupe |
| 3ème pers. sing. | Radical nu | Terminaison spécifique |
Le français est une langue de « flexion » (le mot change beaucoup), alors que le persan est une langue « agglutinante » (on colle des blocs). C'est ce qui rend le persan plus logique une fois le radical identifié.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que tous les verbes sont réguliers ? Oui, pour le passé simple, la structure que je t'ai montrée fonctionne pour la quasi-totalité des verbes. C'est un soulagement immense par rapport aux verbes irréguliers français !
  2. 2Comment savoir si je dois utiliser ـَن ou ـدَن ? C'est une question de dictionnaire. Apprends le verbe à l'infinitif, et tu verras vite la terminaison. La règle de coupe reste la même.
  3. 3Puis-je omettre le pronom personnel ? Absolument ! Comme la terminaison (-am, -i, etc.) indique déjà la personne, le pronom (man, to) est souvent facultatif et omis à l'oral pour aller plus vite. C'est très naturel.

Conjugation of 'Raftan' (To Go)

Person Suffix Verb Form
1st Sing
-am
Raftam
2nd Sing
-i
Rafti
3rd Sing
-
Raft
1st Plur
-im
Raftim
2nd Plur
-id
Raftid
3rd Plur
-and
Raftand

Meanings

The simple past tense describes completed actions in the past. It is the most common way to narrate events that happened at a specific time.

1

Completed Action

An action that finished in the past.

“او کتاب را خواند (He read the book)”

“ما غذا خوردیم (We ate food)”

Reference Table

Reference table for Le Passé Simple Persan : Verbes Réguliers (-am, -i, -)
Sujet Terminaisons Exemple (raftan - aller) Traduction
man (je)
-am
raftam (رفتم)
Je suis allé(e)
to (Tu sing.)
-i
rafti (رفتی)
Tu es allé(e)
u (Il/Elle)
-(aucune)
raft (رفت)
Il/Elle est allé(e)
mâ (Nous)
-im
raftim (رفتیم)
Nous sommes allé(e)s
šomâ (Vous pl./form.)
-id
raftid (رفتید)
Vous êtes allé(e)s
unâ (Ils/Elles)
-and
raftand (رفتند)
Ils/Elles sont allé(e)s

Spectre de formalité

Formel
من به فروشگاه رفتم.

من به فروشگاه رفتم. (Daily life)

Neutre
من به مغازه رفتم.

من به مغازه رفتم. (Daily life)

Informel
مغازه رفتم.

مغازه رفتم. (Daily life)

Argot
رفتم مغازه.

رفتم مغازه. (Daily life)

Composants du passé simple persan

Verbe au passé simple

La racine

  • Base du passé Infinitif moins -an

Les terminaisons

  • -am, -i, -, -im, -id, -and Suffixes personnels

Le sens

  • Action terminée S'est produite et est finie

Infinitif vs. Base du passé

Infinitif (Aller...)
xordan (خوردن) manger
raftan (رفتن) aller
Base du passé (A fait...)
xord (خورد) a mangé
raft (رفت) est allé

Comment conjuguer un verbe au passé

1

L'infinitif est-il régulier ?

YES
Enlève '-an' pour obtenir la base
NO
Enlève '-an' (c'est toujours régulier au passé !)
2

Le sujet est-il 'u' (il/elle) ?

YES
Garde la base telle quelle !
NO ↓
3

Le sujet est-il autre chose ?

YES
Ajoute la terminaison correcte (-am, -i, etc.)
NO ↓

Verbes réguliers courants

🏠

Vie quotidienne

  • • xordan (manger)
  • • did-an (voir)
  • • neveštan (écrire)
🏃

Mouvement

  • • raftan (aller)
  • • âmadan (venir)
  • • davidan (courir)
📱

Communication

  • • goftan (dire)
  • • xvândan (lire)
  • • ferestâdan (envoyer)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

من غذا خوردم

I ate food

2

او به خانه رفت

He went home

3

ما فیلم دیدیم

We watched a movie

4

تو کتاب خواندی

You read a book

1

من دیروز کار نکردم

I did not work yesterday

2

آیا تو نامه را نوشتی؟

Did you write the letter?

3

آنها دیر آمدند

They came late

4

او چای نوشید

He drank tea

1

وقتی رسیدم، او رفته بود

When I arrived, he had left

2

او تصمیم گرفت که برود

He decided to go

3

ما در مورد پروژه صحبت کردیم

We talked about the project

4

او به من کمک کرد

He helped me

1

او با دقت گزارش را بررسی کرد

He carefully reviewed the report

2

آنها توافق کردند که قرارداد را امضا کنند

They agreed to sign the contract

3

من هرگز چنین چیزی ندیدم

I never saw such a thing

4

او در جلسه شرکت نکرد

He did not participate in the meeting

1

او با مهارت مسئله را حل کرد

He skillfully solved the problem

2

این واقعه تاریخ را تغییر داد

This event changed history

3

او به طور غیرمنتظره‌ای استعفا داد

He resigned unexpectedly

4

آنها به توافق نهایی رسیدند

They reached a final agreement

1

او با بیانی فصیح سخنرانی کرد

He spoke with eloquent expression

2

این نظریه پارادایم علمی را دگرگون ساخت

This theory transformed the scientific paradigm

3

او با ظرافت از پاسخ دادن طفره رفت

He subtly evaded answering

4

آنها با هم پیمان بستند

They made a pact together

Facile à confondre

Persian Simple Past: Regular Verbs (-am, -i, -) vs Present Perfect

Both use past stems.

Persian Simple Past: Regular Verbs (-am, -i, -) vs Imperfect

Both are past.

Persian Simple Past: Regular Verbs (-am, -i, -) vs Present Tense

Suffixes look similar.

Erreurs courantes

✗

Raftanam

✓

Raftam

Don't keep the -an.
✗

Raft-am-am

✓

Raftam

Double suffix.
✗

Rafti-am

✓

Raftam

Wrong person.
✗

Raft-e-am

✓

Raftam

Confusing with perfect.
✗

Naraft-an

✓

Naraftand

Wrong suffix.
✗

Raft-id-am

✓

Raftid

Wrong suffix.
✗

Raft-i-im

✓

Raftim

Wrong suffix.
✗

Raft-e

✓

Raft

Adding unnecessary -e.
✗

Raft-and-i

✓

Raftand

Wrong suffix.
✗

Raft-im-i

✓

Raftim

Wrong suffix.
✗

Raft-ast

✓

Raft

Adding 'is'.
✗

Raft-and-ast

✓

Raftand

Wrong suffix.
✗

Raft-id-ast

✓

Raftid

Wrong suffix.

Structures de phrases

من ___ کردم.

تو به ___ رفتی.

او ___ را خواند.

ما در ___ شرکت کردیم.

Real World Usage

Texting constant

کجا رفتی؟

Job Interview very common

من در شرکت قبلی کار کردم.

Social Media common

امروز خیلی خوش گذشت!

Travel common

من بلیط را خریدم.

Food Delivery occasional

من غذا را سفارش دادم.

Academic Writing common

این تحقیق نشان داد که...

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Oublie le pronom

Dans une conversation décontractée, ne dis pas 'Man raftam'. Dis juste 'Raftam'. La terminaison '-am' dit déjà à tout le monde que c'est toi. Ça te fera sonner plus natif !
Man be bâr raftam
.
⚠️

Le piège de la troisième personne

N'ajoute jamais de terminaison à la troisième personne du singulier (il/elle). Si la base est 'did', alors 'u did' est parfait. Ajouter autre chose est une erreur.
U film râ did
.
💬

La politesse, c'est important

Quand tu parles à quelqu'un de plus âgé ou dans un cadre professionnel, utilise toujours 'šomâ' et la terminaison '-id', même si c'est une seule personne.
Šomâ be kâr raftid
.

Smart Tips

Learn the past stem with the infinitive.

Learning 'raftan'. → Learning 'raftan' (raft).

Check the suffix table.

Guessing the suffix. → Using the table.

Focus on the stem stress.

Flat intonation. → Stress on the stem.

Identify the stem first.

Getting lost in words. → Spotting the stem.

Prononciation

raf-TAM

Stress

Stress usually falls on the last syllable of the stem.

Question

Rafti? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember 'Past is a Blast': take the stem and add the suffix fast!

Association visuelle

Imagine a train (the verb) losing its caboose (-an) and picking up a new passenger (the suffix).

Rhyme

Take the end off, add the bit, now your past tense is a hit!

Story

Ali wanted to go to the park. He took 'raftan', cut off the 'an', and added 'am'. Now he says 'Raftam' (I went) and he is happy.

Word Web

RaftanKhandanDidanNeveshtanKhordanAmadan

Défi

Write 5 sentences about what you did yesterday in 5 minutes.

Notes culturelles

In spoken Tehrani, the final 'd' in 3rd person plural is often dropped.

Always use the full suffix in formal writing.

Often uses archaic stems.

Derived from Old Persian past participles.

Amorces de conversation

“

دیروز چه کار کردی؟

“

آخر هفته کجا رفتی؟

“

اولین باری که به ایران آمدی کی بود؟

“

چرا آن تصمیم را گرفتی؟

Sujets d'écriture

Write about your morning.
Describe a trip you took.
Write about a challenge you overcame.
Reflect on a life-changing event.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec la forme correcte de 'raftan' (aller).

من دیروز به پارک ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رفتم (raftam)
Puisque le sujet est 'man' (je), tu dois ajouter le suffixe '-am' à la base 'raft'.
Quelle phrase dit correctement 'Il a regardé le film' ? Choix multiple

Choisis la phrase persane correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او فیلم را دید (u film râ did)
À la troisième personne du singulier ('u'), le verbe est juste la base du passé sans suffixe.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase : 'Nous avons déjeuné.' Error Correction

Find and fix the mistake:

ما ناهار خوردید (mâ nâhâr xordid).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما ناهار خوردیم (mâ nâhâr xordim)
Le sujet 'mâ' (nous) requiert la terminaison '-im', pas '-id' (qui est pour 'šomâ').

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

من به مدرسه ___ (رفتن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رفتم
1st person singular.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

او رفتم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او رفت
3rd person singular.
Choose the correct form. Choix multiple

ما غذا ___ (خوردن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خوردیم
1st person plural.
Reorder the words. Sentence Reorder

رفتم / من / بازار / به

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من به بازار رفتم
Subject-Object-Verb.
Translate to Persian. Traduction

They wrote.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنها نوشتند
3rd person plural.
Match the verb to the person. Match Pairs

Raftam -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I
1st person singular.
Conjugate 'Didan' for 'You'. Conjugation Drill

تو ___ (دیدن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دیدی
2nd person singular.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'Amadan' for 'We'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما آمدیم
1st person plural.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase : 'Ils ont vu la photo.' Texte trous

آنها عکس را ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دیدند (didand)
Traduis en persan : 'Tu (singulier) as écrit un message.' Traduction

You wrote a message.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تو پیام نوشتی (to payâm nevešti)
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'J'ai acheté le livre.' Sentence Reorder

کتاب / من / خریدم / را

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من کتاب را خریدم
Associe le pronom à la terminaison correcte. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man : -am
Corrige la phrase : 'Elle a acheté un téléphone.' Error Correction

او گوشی خریدند (u guši xaridand).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او گوشی خرید (u guši xarid)
Lequel est 'Nous avons entendu' ? Choix multiple

Choose the correct form of 'šenidan' (to hear):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شنیدیم (šenidim)
Remplis le blanc : 'Vous (tous) avez ri.' Texte trous

شما ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خندیدید (xandidid)
Traduis : 'Je n'ai pas vu.' Traduction

I didn't see.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ندیدم (nadidam)
Remets dans l'ordre : 'As-tu (singulier) mangé de la pizza ?' Sentence Reorder

خوردی؟ / پیتزا / تو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تو پیتزا خوردی؟
Associe l'infinitif à sa base du passé. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: xordan : xord

Score: /10

FAQ (8)

No, it is very regular.

Add 'na-'.

There are very few.

Yes, it is standard.

It is the base stem.

Mostly, yes.

It is more consistent.

Practice stems daily.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Pretérito Indefinido

Persian is more regular.

French low

Passé Composé

Persian is synthetic.

German moderate

Präteritum

Persian is more consistent.

Japanese low

Ta-form

Persian uses suffixes.

Arabic high

Past tense

Persian has fewer gender distinctions.

Chinese none

Le particle

Persian uses conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le verbe rebelle : « Avoir » au présent (Sans préfixe mi- !)
Next
Le verbe 'Être' au passé (budan)

Related Grammar Rules

A2

Le futur formel persan: J'irai (khāham raft)

Imaginez que vous regardez les informations en persan et que soudain les verbes semblent incroyablement dramatiques et p...
B2

Le passé avant le passé : Plus-que-parfait (گذشته بعید)

Overview Imaginez ce moment agaçant où vous arrivez enfin au café pour un rendez-vous Tinder, pour découvrir qu'ils `raf...
A1

Le verbe rebelle : « Avoir » au présent (Sans préfixe mi- !)

Overview Avez-vous déjà remarqué que certains verbes refusent simplement de suivre les règles ? En persan, `dāshtan` (av...
C2

Actions en cours en persan : L'auxiliaire 'dāštan'

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de structurer tes phrases avec une précision temporelle marquée,...
C1

Le Subjonctif Persan : Doute et Désir (مضارع التزامی)

Overview Les Persans adorent un peu d'incertitude. En français, nous utilisons souvent le subjonctif de manière similair...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !