A1 Verb System 9 min read Fácil

Pasado Simple en Persa: Verbos Regulares (-am, -i, -)

Para hablar del pasado en persa, solo tienes que quitar el final an de cualquier verbo y añadir tu marca personal como -am o «-i».
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

To form the past tense in Persian, take the infinitive, remove the '-an' ending, and add the specific past tense suffixes.

  • Remove '-an' from the infinitive to get the past stem: 'raftan' (to go) -> 'raft'.
  • Add the person suffix: '-am' for I, '-i' for you, and nothing for he/she.
  • For negatives, add 'na-' to the front of the verb: 'naraftam' (I did not go).
Infinitive - 'an' + Suffix = Past Tense Verb

Overview

### Overview
Dominar el pasado simple en persa (o gozashte-ye sadeh) para verbos regulares es el pilar fundamental para cualquier estudiante de nivel A1. Si alguna vez te has sentido abrumado por las conjugaciones irregulares del español —donde el pretérito perfecto simple cambia raíces constantemente (como 'hacer' a 'hice' o 'decir' a 'dije')—, tengo una excelente noticia para ti: el persa es mucho más lógico y consistente. En español, nuestro sistema verbal es rico pero complejo, con desinencias que varían según la conjugación (-ar, -er, -ir).
En persa, la estructura es lineal: una raíz fija más una terminación fija.
¿Por qué es esto importante? Porque te permite empezar a construir narrativas desde el primer día. Imagínate que quieres contarle a un amigo qué hiciste el fin de semana.
En español, dirías: 'Yo comí', 'tú fuiste', 'él vio'. En persa, una vez que aprendes la raíz del verbo, solo necesitas añadir una pequeña terminación. Es un sistema de 'bloques' de construcción.
A diferencia del español, donde el pretérito indefinido y el imperfecto a veces nos confunden por su uso, el pasado simple en persa es el estándar para acciones terminadas. Es tu herramienta principal para decir 'hice esto' o 'fui allí'. Si entiendes cómo funciona este mecanismo, habrás superado el mayor obstáculo de la gramática persa inicial.
Es una estructura tan limpia que, una vez que la comprendes, sientes que tienes el control total del tiempo pasado. ¡Es mucho más sencillo de lo que parece, te lo aseguro!
### How This Grammar Works
Para entender cómo funciona el pasado simple, debemos visualizar el verbo como una pieza de LEGO. En español, cuando conjugamos 'comer', tomamos la raíz 'com-' y añadimos '-í', '-iste', '-ió', etc. El persa funciona de manera casi idéntica, pero con una ventaja: la raíz es inamovible.
En persa, los verbos en infinitivo siempre terminan en -an (ـَن) o -dan (ـدَن). Para obtener la
raíz de pasado
(la parte que contiene el significado), simplemente quitamos esa terminación.
Por ejemplo, tomemos el verbo xordan (خوردَن - comer). Si quitamos el -an, nos queda xord (خورد). Esta raíz, xord, es el corazón del verbo.
A partir de aquí, lo único que hacemos es pegar las terminaciones personales. Esto es muy similar a cómo funcionan las terminaciones en español, pero sin las irregularidades de nuestra lengua. En español, tenemos que memorizar que 'yo fui' no sigue el modelo de 'yo comí'.
En persa, la mayoría de los verbos siguen este mismo patrón de raíz más sufijo.
Lo más fascinante para un hispanohablante es la tercera persona del singular. En español, decimos 'él comió'. En persa, simplemente usamos la raíz sola: xord.
¡No hay terminación! Esto es algo que al principio nos choca porque estamos acostumbrados a que el verbo siempre tenga una marca de persona. Imagínatelo como si en español dijeras 'él com' para referirte a 'él comió'.
Es extremadamente eficiente. Una vez que tienes tu raíz xord, solo tienes que añadir -am para 'yo', -i para 'tú', y así sucesivamente. Es un sistema de una precisión matemática.
No hay cambios de vocal ni alteraciones ortográficas extrañas que tanto nos hacen sufrir en las clases de lengua española.
### Formation Pattern
Formar el pasado es un proceso de tres pasos. Primero, identificamos el infinitivo. Segundo, eliminamos la terminación -an o -dan. Tercero, añadimos el sufijo correspondiente.
Pasos:
  1. 1Infinitivo: didAn (ver).
  2. 2Raíz: quitamos -an -> did.
  3. 3Añadimos sufijos: did + am = didam (yo vi).
| Pronombre | Terminación | Ejemplo (ver: did-) | Transliteración | Persa |
|---|---|---|---|---|
| man (yo) | -am | didam | didam | دیدَم |
| to (tú) | -i | didi | didi | دیدی |
| u (él/ella) | (ninguna) | did | did | دید |
| mâ (nosotros) | -im | didim | didim | دیدیم |
| shomâ (ustedes) | -id | didid | didid | دیدید |
| ânhâ (ellos) | -and | didand | didand | دیدَند |
Como ves en la tabla, la tercera persona del singular es la más simple. Para los hispanohablantes, esto es un alivio total. No tienes que pensar en 'comió', 'bebió', 'vivió'; simplemente tomas la raíz y la dejas tal cual.
Si quieres decir 'él vio', solo dices did. Es una economía del lenguaje maravillosa que te permite hablar más rápido una vez que automatizas la raíz.
### When To Use It
El pasado simple se usa para acciones puntuales que empezaron y terminaron en el pasado. En español, esto equivale a nuestro pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido). Si ayer fuiste al cine, compraste café o llamaste a un amigo, usas esta estructura.
Es fundamental entender que esta forma no se usa para acciones que estaban ocurriendo (como 'yo estaba comiendo'), para eso el persa tiene otro tiempo con el prefijo mi-. El pasado simple es para el 'aquí y ahora' del pasado: 'Ayer hablé con mi jefe' -> diruz bâ ra'is harf zadam.
Úsalo cuando:
  • Narras una secuencia de eventos terminados: 'Llegué, abrí la puerta y me senté' -> residam, dar râ bâz kardam va neshastam.
  • Mencionas un tiempo específico: 'El año pasado fui a Teherán' -> sâl-e pish be Tehrân raftam.
  • Quieres ser directo: no hay ambigüedad, el evento concluyó.
Es como una foto fija en el tiempo. Si en español dirías 'comí', 'corrí' o 'escribí', usa esta forma. Si el evento tiene una duración continua, como 'estaba leyendo', entonces no uses esta forma.
Es el tiempo de la acción principal, la que hace avanzar la historia en tu conversación o en un mensaje de WhatsApp.
### Common Mistakes
  1. 1Agregar terminación a la tercera persona: El error más común. Como en español siempre conjugamos ('él comió'), el cerebro nos pide añadir algo al final. Intentan decir u xordad en lugar de u xord. ¡Recuerda que la raíz sola es suficiente!
  2. 2No quitar el infinitivo: A veces, por inercia, los alumnos dicen xordan-am en lugar de xordam. Esto pasa porque en español el infinitivo es 'comer' y a veces la raíz se mantiene, pero aquí el infinitivo es la base completa y debe ser 'limpiada' antes de trabajar.
  3. 3Confundir con el presente: A veces los alumnos, por nervios, añaden el prefijo mi- que es para el presente o el pasado continuo. Si dices man mixordam, estás diciendo 'yo comía' (imperfecto), no 'yo comí' (pasado simple). La interferencia viene de que en español usamos el imperfecto para muchas cosas, pero en persa la distinción es muy estricta.
### Contrast With Similar Patterns
Es vital comparar el pasado simple con otras estructuras para no confundirse.
| Característica | Pasado Simple (Acción puntual) | Pasado Continuo (Acción en curso) |
|---|---|---|
| Estructura | Raíz + Sufijo | mi + Raíz + Sufijo |
| Ejemplo | raftam (fui) | miraftam (iba/estaba yendo) |
| Uso | Acción finalizada | Acción en desarrollo en el pasado |
En español, a veces usamos 'fui' y 'iba' de forma intercambiable en contextos narrativos, pero en persa, si usas mi-, cambias totalmente el significado. El pasado simple es tu mejor amigo para contar hechos concretos.
### Quick FAQ
  1. 1¿Qué pasa si el verbo es irregular?
La gran mayoría de los verbos en persa son regulares en su formación de pasado simple. Los pocos que son irregulares (como budan - ser/estar) tienen su propia raíz, pero el patrón de las terminaciones (-am, -i, etc.) se mantiene igual. ¡Es una regla universal!
  1. 1¿Es necesario usar el pronombre (man, to, u)?
No, al igual que en español, el pronombre es opcional. Puedes decir didam (vi) o man didam (yo vi). La terminación -am ya indica que el sujeto soy 'yo'.
  1. 1¿Cómo sé si un verbo termina en -an o -dan?
Es parte del vocabulario. La mayoría terminan en -an, pero los que terminan en -dan se tratan igual: quitas todo el sufijo y te quedas con la raíz. No hay diferencia funcional en el pasado simple.

Conjugation of 'Raftan' (To Go)

Person Suffix Verb Form
1st Sing
-am
Raftam
2nd Sing
-i
Rafti
3rd Sing
-
Raft
1st Plur
-im
Raftim
2nd Plur
-id
Raftid
3rd Plur
-and
Raftand

Meanings

The simple past tense describes completed actions in the past. It is the most common way to narrate events that happened at a specific time.

1

Completed Action

An action that finished in the past.

“او کتاب را خواند (He read the book)”

“ما غذا خوردیم (We ate food)”

Reference Table

Reference table for Pasado Simple en Persa: Verbos Regulares (-am, -i, -)
Sujeto Terminación Ejemplo (raftan - ir) Traducción
man (Yo)
-am
raftam (رفتم)
Yo fui
to (Tú)
-i
rafti (رفتی)
Tú fuiste
u (Él/Ella)
-(nada)
raft (رفت)
Él/Ella fue
mâ (Nosotros)
-im
raftim (رفتیم)
Nosotros fuimos
šomâ (Usted/Ustedes)
-id
raftid (رفتید)
Usted fue / Ustedes fueron
unâ (Ellos)
-and
raftand (رفتند)
Ellos fueron

Espectro de formalidad

Formal
من به فروشگاه رفتم.

من به فروشگاه رفتم. (Daily life)

Neutral
من به مغازه رفتم.

من به مغازه رفتم. (Daily life)

Informal
مغازه رفتم.

مغازه رفتم. (Daily life)

Jerga
رفتم مغازه.

رفتم مغازه. (Daily life)

Componentes del Pasado Simple en Persa

Verbo en Pasado

La Raíz

  • Tronco de pasado Infinitivo menos -an

Los Finales

  • -am, -i, -, -im, -id, -and Sufijos personales

El Significado

  • Acción Terminada Pasó y terminó

Infinitivo vs. Tronco de Pasado

Infinitivo (Para...)
xordan (خوردن) comer
raftan (رفتن) ir
Tronco (Hizo...)
xord (خورد) comió
raft (رفت) fue

Cómo conjugar un verbo en pasado

1

¿Es el infinitivo regular?

YES
Quita -an para obtener el tronco
NO
Quita -an (¡sigue siendo regular en pasado!)
2

¿Es el sujeto 'u' (él/ella)?

YES
¡Deja el tronco tal cual!
NO ↓
3

¿Es otro sujeto?

YES
Añade la terminación correcta (-am, -i, etc.)
NO ↓

Verbos Regulares Comunes

🏠

Vida Diaria

  • • xordan (comer)
  • • did-an (ver)
  • • neveštan (escribir)
🏃

Movimiento

  • • raftan (ir)
  • • âmadan (venir)
  • • davidan (correr)
📱

Comunicación

  • • goftan (decir)
  • • xvândan (leer)
  • • ferestâdan (enviar)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

من غذا خوردم

I ate food

2

او به خانه رفت

He went home

3

ما فیلم دیدیم

We watched a movie

4

تو کتاب خواندی

You read a book

1

من دیروز کار نکردم

I did not work yesterday

2

آیا تو نامه را نوشتی؟

Did you write the letter?

3

آنها دیر آمدند

They came late

4

او چای نوشید

He drank tea

1

وقتی رسیدم، او رفته بود

When I arrived, he had left

2

او تصمیم گرفت که برود

He decided to go

3

ما در مورد پروژه صحبت کردیم

We talked about the project

4

او به من کمک کرد

He helped me

1

او با دقت گزارش را بررسی کرد

He carefully reviewed the report

2

آنها توافق کردند که قرارداد را امضا کنند

They agreed to sign the contract

3

من هرگز چنین چیزی ندیدم

I never saw such a thing

4

او در جلسه شرکت نکرد

He did not participate in the meeting

1

او با مهارت مسئله را حل کرد

He skillfully solved the problem

2

این واقعه تاریخ را تغییر داد

This event changed history

3

او به طور غیرمنتظره‌ای استعفا داد

He resigned unexpectedly

4

آنها به توافق نهایی رسیدند

They reached a final agreement

1

او با بیانی فصیح سخنرانی کرد

He spoke with eloquent expression

2

این نظریه پارادایم علمی را دگرگون ساخت

This theory transformed the scientific paradigm

3

او با ظرافت از پاسخ دادن طفره رفت

He subtly evaded answering

4

آنها با هم پیمان بستند

They made a pact together

Fácil de confundir

Persian Simple Past: Regular Verbs (-am, -i, -) vs Present Perfect

Both use past stems.

Persian Simple Past: Regular Verbs (-am, -i, -) vs Imperfect

Both are past.

Persian Simple Past: Regular Verbs (-am, -i, -) vs Present Tense

Suffixes look similar.

Errores comunes

✗

Raftanam

✓

Raftam

Don't keep the -an.
✗

Raft-am-am

✓

Raftam

Double suffix.
✗

Rafti-am

✓

Raftam

Wrong person.
✗

Raft-e-am

✓

Raftam

Confusing with perfect.
✗

Naraft-an

✓

Naraftand

Wrong suffix.
✗

Raft-id-am

✓

Raftid

Wrong suffix.
✗

Raft-i-im

✓

Raftim

Wrong suffix.
✗

Raft-e

✓

Raft

Adding unnecessary -e.
✗

Raft-and-i

✓

Raftand

Wrong suffix.
✗

Raft-im-i

✓

Raftim

Wrong suffix.
✗

Raft-ast

✓

Raft

Adding 'is'.
✗

Raft-and-ast

✓

Raftand

Wrong suffix.
✗

Raft-id-ast

✓

Raftid

Wrong suffix.

Patrones de oraciones

من ___ کردم.

تو به ___ رفتی.

او ___ را خواند.

ما در ___ شرکت کردیم.

Real World Usage

Texting constant

کجا رفتی؟

Job Interview very common

من در شرکت قبلی کار کردم.

Social Media common

امروز خیلی خوش گذشت!

Travel common

من بلیط را خریدم.

Food Delivery occasional

من غذا را سفارش دادم.

Academic Writing common

این تحقیق نشان داد که...

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

¡Olvida el pronombre!

En una charla normal, no hace falta decir 'Man'. Con decir «رفتم» (Raftam) ya todos saben que hablas de ti mismo. ¡Suena mucho más natural!
⚠️

La trampa de la tercera persona

¡Ojo! Para él o ella no añades nada al final. Si el tronco es 'did', entonces «او فیلم را دید» es perfecto. No le pongas extras.
💬

La cortesía es clave

Si hablas con alguien mayor o un jefe, usa siempre 'šomâ' y la terminación -id, aunque sea solo una persona. Por ejemplo: «شما ایمیل را فرستادید».

Smart Tips

Learn the past stem with the infinitive.

Learning 'raftan'. → Learning 'raftan' (raft).

Check the suffix table.

Guessing the suffix. → Using the table.

Focus on the stem stress.

Flat intonation. → Stress on the stem.

Identify the stem first.

Getting lost in words. → Spotting the stem.

Pronunciación

raf-TAM

Stress

Stress usually falls on the last syllable of the stem.

Question

Rafti? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Memorízalo

Mnemotecnia

Remember 'Past is a Blast': take the stem and add the suffix fast!

Asociación visual

Imagine a train (the verb) losing its caboose (-an) and picking up a new passenger (the suffix).

Rhyme

Take the end off, add the bit, now your past tense is a hit!

Story

Ali wanted to go to the park. He took 'raftan', cut off the 'an', and added 'am'. Now he says 'Raftam' (I went) and he is happy.

Word Web

RaftanKhandanDidanNeveshtanKhordanAmadan

Desafío

Write 5 sentences about what you did yesterday in 5 minutes.

Notas culturales

In spoken Tehrani, the final 'd' in 3rd person plural is often dropped.

Always use the full suffix in formal writing.

Often uses archaic stems.

Derived from Old Persian past participles.

Inicios de conversación

“

دیروز چه کار کردی؟

“

آخر هفته کجا رفتی؟

“

اولین باری که به ایران آمدی کی بود؟

“

چرا آن تصمیم را گرفتی؟

Temas para diario

Write about your morning.
Describe a trip you took.
Write about a challenge you overcame.
Reflect on a life-changing event.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio con la forma correcta de 'raftan' (ir).

من دیروز به پارک ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رفتم (raftam)
Como el sujeto es 'man' (yo), debes añadir el sufijo '-am' al tronco 'raft'.
¿Qué frase dice correctamente 'Él vio la película'? Opción múltiple

Elige la frase correcta en persa:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او فیلم را دید (u film râ did)
En la tercera persona del singular (u), el verbo es solo el tronco del pasado sin ningún sufijo.
Encuentra y corrige el error en la frase: 'Nosotros comimos el almuerzo'. Error Correction

Find and fix the mistake:

ما ناهار خوردید (mâ nâhâr xordid).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما ناهار خوردیم (mâ nâhâr xordim)
El sujeto 'mâ' (nosotros) requiere la terminación '-im', no '-id' (que es para 'šomâ').

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

من به مدرسه ___ (رفتن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رفتم
1st person singular.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

او رفتم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او رفت
3rd person singular.
Choose the correct form. Opción múltiple

ما غذا ___ (خوردن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خوردیم
1st person plural.
Reorder the words. Sentence Reorder

رفتم / من / بازار / به

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من به بازار رفتم
Subject-Object-Verb.
Translate to Persian. Traducción

They wrote.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنها نوشتند
3rd person plural.
Match the verb to the person. Match Pairs

Raftam -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I
1st person singular.
Conjugate 'Didan' for 'You'. Conjugation Drill

تو ___ (دیدن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دیدی
2nd person singular.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'Amadan' for 'We'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما آمدیم
1st person plural.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa la frase: 'Ellos vieron la foto'. Completar huecos

آنها عکس را ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دیدند (didand)
Traduce al persa: 'Tú (singular) escribiste un mensaje'. Traducción

Escribiste un mensaje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تو پیام نوشتی (to payâm nevešti)
Ordena las palabras para decir 'Yo compré el libro'. Sentence Reorder

کتاب / من / خریدم / را

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من کتاب را خریدم
Une el pronombre con la terminación correcta. Match Pairs

Empareja los pronombres con su terminación:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man : -am
Corrige la frase: 'Ella compró un teléfono'. Error Correction

او گوشی خریدند (u guši xaridand).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او گوشی خرید (u guši xarid)
¿Cuál significa 'Nosotros oímos'? Opción múltiple

Elige la forma correcta de 'šenidan' (oír):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شنیدیم (šenidim)
Rellena el espacio: 'Ustedes se rieron'. Completar huecos

شما ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خندیدید (xandidid)
Traduce: 'No vi'. Traducción

No vi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ندیدم (nadidam)
Reordena: '¿Comiste pizza?' Sentence Reorder

خوردی؟ / پیتزا / تو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تو پیتزا خوردی؟
Une el infinitivo con su raíz de pasado. Match Pairs

Empareja el infinitivo con su tronco de pasado:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: xordan : xord

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, it is very regular.

Add 'na-'.

There are very few.

Yes, it is standard.

It is the base stem.

Mostly, yes.

It is more consistent.

Practice stems daily.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish moderate

Pretérito Indefinido

Persian is more regular.

French low

Passé Composé

Persian is synthetic.

German moderate

Präteritum

Persian is more consistent.

Japanese low

Ta-form

Persian uses suffixes.

Arabic high

Past tense

Persian has fewer gender distinctions.

Chinese none

Le particle

Persian uses conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
El verbo rebelde: 'Tener' en presente (¡Sin prefijo mi-!)
Next
Pasado del verbo 'Ser/Estar' (budan)

Related Grammar Rules

A2

Tiempo futuro formal persa: Yo iré (khāham raft)

Imagina que estás viendo las noticias en persa y de repente los verbos suenan increíblemente dramáticos y poéticos. No e...
B2

El pasado antes del pasado: Pasado Pluscuamperfecto (گذشته بعید)

Overview Piensa en ese momento molesto en el que finalmente llegas a la cafetería para una cita de Tinder, solo para des...
A1

El verbo rebelde: 'Tener' en presente (¡Sin prefijo mi-!)

Overview ¿Alguna vez has notado cómo algunos verbos simplemente se niegan a seguir las reglas? En persa, `dāshtan` (tene...
C2

Acciones continuas en persa: El auxiliar 'dāštan'

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que se ha adentrado profundamente en la gramática persa, sé perfectamente que...
C1

Subjuntivo en Persa: Duda y Deseo (مضارع التزامی)

Overview A los persas les encanta un poco de incertidumbre. En español, a menudo usamos el subjuntivo de manera similar....
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!