الماضي البسيط في الفارسية: الأفعال المنتظمة (-am، -i، -)
an من المصدر وضيف «النهايات الشخصية» للجذع اللي بيبقى.
Grammar Rule in 30 Seconds
To form the past tense in Persian, take the infinitive, remove the '-an' ending, and add the specific past tense suffixes.
- Remove '-an' from the infinitive to get the past stem: 'raftan' (to go) -> 'raft'.
- Add the person suffix: '-am' for I, '-i' for you, and nothing for he/she.
- For negatives, add 'na-' to the front of the verb: 'naraftam' (I did not go).
نظرة عامة
ـَن (-an) أو ـدَن (-dan).raftan (رَفتَن – ذَهَبَ). إذا حذفنا ـَن (-an)، نحصل على الجذر raft (رَفت). الآن، لإخبار شخص أنني ذهبت، نضيف اللاحقة ـَم (-am) ليصبح raftam (رَفتَم).ـَم تدل على المتكلم. الفرق الجوهري هو أن الفارسية لا تغير في بنية الجذر نفسه، بينما في العربية قد تتغير الحركات أو تضاف حروف (مثل: ذهبوا، ذهبتنَّ). هذا النظام يمنحك ثقة كبيرة لأنك بمجرد معرفة الجذر، فقد أتقنت الفعل بالكامل.did (رأى) المشتق من المصدر didAn (رؤية).man (مَن) | أنا | ـَم (-am) | didam | ديدَم |to (تو) | أنت | ـی (-i) | didi | ديدي |u (او) | هو/هي | (لا شيء) | did | ديد |mâ (ما) | نحن | ـیم (-im) | didim | ديديم |šomâ (شما) | أنتم | ـید (-id) | didid | ديديد |ishân (ایشان) | هم | ـَند (-and) | didand | ديدَند |- 1الأحداث المكتملة: أي فعل انتهى في الماضي، مثل قولك
man ketâb râ xândam(أنا قرأتُ الكتاب). هنا الفعل قرأ انتهى تماماً. - 2سرد القصص: عند الحديث عن تسلسل أحداث في السوق أو المقهى، نستخدم هذا الزمن. مثلاً:
u âmad, čây xord, va raft(جاء، شرب الشاي، وذهب). - 3تحديد وقت معين: عندما تذكر زمناً محدداً مثل
diruz(أمس) أوsâle pâr(السنة الماضية).
- 1إضافة لاحقة للغائب: يحاول الطالب العربي إضافة شيء للجذر في حالة الغائب لأنه اعتاد في العربية على أن الفعل يتغير (كتبَ، كتبَتْ). في الفارسية، الغائب هو الجذر فقط. لا تضف شيئاً!
- 2عدم حذف المصدر: ينسى الطالب حذف
ـَن(-an) ويصرف الفعل كاملاً (مثلاً:raftan-amوهذا خطأ فادح!). تذكر دائماً: الجذر هو ما يتبقى بعد الحذف. - 3خلط الماضي البسيط بالمضارع: أحياناً يخلط الطالب بين الماضي والمضارع لأن بعض الأفعال في العربية تبدو متشابهة. تذكر أن الماضي البسيط لا يحتاج لسابقة
mi-(التي تدل على المضارع أو الاستمرار).
- 1هل يجب أن أذكر الضمير دائماً؟ لا، يمكنك حذف الضمير لأن اللاحقة في نهاية الفعل تدل عليه (مثل العربية تماماً).
- 2هل كل الأفعال تتبع هذه القاعدة؟ أغلب الأفعال نعم، لكن هناك أفعال شاذة في «الجذر» نفسه، لكن اللواحق تظل ثابتة دائماً.
- 3كيف أنفي الفعل؟ ببساطة أضف
naقبل الفعل، مثلna-raftam(لم أذهب). هذا سهل جداً ومباشر!
Conjugation of 'Raftan' (To Go)
| Person | Suffix | Verb Form |
|---|---|---|
|
1st Sing
|
-am
|
Raftam
|
|
2nd Sing
|
-i
|
Rafti
|
|
3rd Sing
|
-
|
Raft
|
|
1st Plur
|
-im
|
Raftim
|
|
2nd Plur
|
-id
|
Raftid
|
|
3rd Plur
|
-and
|
Raftand
|
Meanings
The simple past tense describes completed actions in the past. It is the most common way to narrate events that happened at a specific time.
Completed Action
An action that finished in the past.
“او کتاب را خواند (He read the book)”
“ما غذا خوردیم (We ate food)”
Reference Table
| الضمير | النهاية | مثال (raftan - الذهاب) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
man (أنا)
|
-am
|
raftam (رفتم)
|
ذهبتُ
|
|
to (أنتَ/أنتِ)
|
-i
|
rafti (رفتی)
|
ذهبتَ/ذهبتِ
|
|
u (هو/هي)
|
-(بدون نهاية)
|
raft (رفت)
|
ذهبَ/ذهبتْ
|
|
mâ (نحن)
|
-im
|
raftim (رفتیم)
|
ذهبنا
|
|
šomâ (أنتم/حضرتك)
|
-id
|
raftid (رفتید)
|
ذهبتم
|
|
unâ (هم/هن)
|
-and
|
raftand (رفتند)
|
ذهبوا/ذهبن
|
طيف الرسمية
من به فروشگاه رفتم. (Daily life)
من به مغازه رفتم. (Daily life)
مغازه رفتم. (Daily life)
رفتم مغازه. (Daily life)
مكونات الماضي البسيط في الفارسية
الجذع
- جذع الماضي Infinitive minus -an
النهايات
- -am, -i, -, -im, -id, -and Personal suffixes
المعنى
- حدث مكتمل Happened and finished
المصدر مقابل جذع الماضي
كيف تصرّف فعل ماضي؟
هل المصدر منتظم؟
هل الفاعل هو 'u' (هو/هي)؟
هل الفاعل شيء تاني؟
أفعال منتظمة شائعة
الحياة اليومية
- • xordan (أكل)
- • did-an (رأى)
- • neveštan (كتب)
الحركة
- • raftan (ذهب)
- • âmadan (جاء)
- • davidan (ركض)
التواصل
- • goftan (قال)
- • xvândan (قرأ)
- • ferestâdan (أرسل)
أمثلة حسب المستوى
من غذا خوردم
I ate food
او به خانه رفت
He went home
ما فیلم دیدیم
We watched a movie
تو کتاب خواندی
You read a book
من دیروز کار نکردم
I did not work yesterday
آیا تو نامه را نوشتی؟
Did you write the letter?
آنها دیر آمدند
They came late
او چای نوشید
He drank tea
وقتی رسیدم، او رفته بود
When I arrived, he had left
او تصمیم گرفت که برود
He decided to go
ما در مورد پروژه صحبت کردیم
We talked about the project
او به من کمک کرد
He helped me
او با دقت گزارش را بررسی کرد
He carefully reviewed the report
آنها توافق کردند که قرارداد را امضا کنند
They agreed to sign the contract
من هرگز چنین چیزی ندیدم
I never saw such a thing
او در جلسه شرکت نکرد
He did not participate in the meeting
او با مهارت مسئله را حل کرد
He skillfully solved the problem
این واقعه تاریخ را تغییر داد
This event changed history
او به طور غیرمنتظرهای استعفا داد
He resigned unexpectedly
آنها به توافق نهایی رسیدند
They reached a final agreement
او با بیانی فصیح سخنرانی کرد
He spoke with eloquent expression
این نظریه پارادایم علمی را دگرگون ساخت
This theory transformed the scientific paradigm
او با ظرافت از پاسخ دادن طفره رفت
He subtly evaded answering
آنها با هم پیمان بستند
They made a pact together
سهل الخلط
Both use past stems.
Both are past.
Suffixes look similar.
أخطاء شائعة
Raftanam
Raftam
Raft-am-am
Raftam
Rafti-am
Raftam
Raft-e-am
Raftam
Naraft-an
Naraftand
Raft-id-am
Raftid
Raft-i-im
Raftim
Raft-e
Raft
Raft-and-i
Raftand
Raft-im-i
Raftim
Raft-ast
Raft
Raft-and-ast
Raftand
Raft-id-ast
Raftid
أنماط الجُمل
من ___ کردم.
تو به ___ رفتی.
او ___ را خواند.
ما در ___ شرکت کردیم.
Real World Usage
کجا رفتی؟
من در شرکت قبلی کار کردم.
امروز خیلی خوش گذشت!
من بلیط را خریدم.
من غذا را سفارش دادم.
این تحقیق نشان داد که...
استغني عن الضمير
Raftam. النهاية '-am' بتعرّف الكل إنك بتحكي عن نفسك وبتخليك تبين كأنك ابن البلد!فخ الشخص الثالث
u did ممتازة. أي إضافة تانية بتعتبر غلط.الاحترام أولاً
-id، حتى لو كنت بتحكي مع شخص واحد بس.Smart Tips
Learn the past stem with the infinitive.
Check the suffix table.
Focus on the stem stress.
Identify the stem first.
النطق
Stress
Stress usually falls on the last syllable of the stem.
Question
Rafti? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'Past is a Blast': take the stem and add the suffix fast!
ربط بصري
Imagine a train (the verb) losing its caboose (-an) and picking up a new passenger (the suffix).
Rhyme
Take the end off, add the bit, now your past tense is a hit!
Story
Ali wanted to go to the park. He took 'raftan', cut off the 'an', and added 'am'. Now he says 'Raftam' (I went) and he is happy.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about what you did yesterday in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
In spoken Tehrani, the final 'd' in 3rd person plural is often dropped.
Always use the full suffix in formal writing.
Often uses archaic stems.
Derived from Old Persian past participles.
بدايات محادثة
دیروز چه کار کردی؟
آخر هفته کجا رفتی؟
اولین باری که به ایران آمدی کی بود؟
چرا آن تصمیم را گرفتی؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
من دیروز به پارک ___.
اختر الجملة الفارسية الصحيحة:
Find and fix the mistake:
ما ناهار خوردید (mâ nâhâr xordid).
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesمن به مدرسه ___ (رفتن)
Find and fix the mistake:
او رفتم.
ما غذا ___ (خوردن)
رفتم / من / بازار / به
They wrote.
Raftam -> ?
تو ___ (دیدن)
Use 'Amadan' for 'We'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesآنها عکس را ___.
You wrote a message.
کتاب / من / خریدم / را
صل الضمير بالنهاية المناسبة:
او گوشی خریدند (u guši xaridand).
اختر الشكل الصحيح لفعل 'šenidan' (يسمع):
شما ___.
I didn't see.
خوردی؟ / پیتزا / تو
طابق المصدر بجذعه الماضي:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it is very regular.
Add 'na-'.
There are very few.
Yes, it is standard.
It is the base stem.
Mostly, yes.
It is more consistent.
Practice stems daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito Indefinido
Persian is more regular.
Passé Composé
Persian is synthetic.
Präteritum
Persian is more consistent.
Ta-form
Persian uses suffixes.
Past tense
Persian has fewer gender distinctions.
Le particle
Persian uses conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
زمن المستقبل الرسمي: سأذهب (khāham raft)
تخيل مشاهدة نشرة أخبار فارسية، وفجأة تبدو الأفعال درامية وشاعرية بشكل لا يصدق. لن تسمع هذه الأفعال في سيارة أجرة أو في م...
الماضي قبل الماضي: الماضي البعید (Past Perfect)
### Overview يعتبر زمن «الماضي البعيد» أو ما يُعرف في النحو الفارسي بـ `گذشته بعید` (Gozashteh-ye ba'id) أحد أهم الأركا...
الفعل المتمرد: "يملك" (dāshtan) في المضارع (بدون mi-!)
Overview هل لاحظت يومًا كيف ترفض بعض الأفعال ببساطة اتباع القواعد؟ في اللغة الفارسية، `dāshtan` (يملك) هو المتمرد الأكبر...
الأفعال المستمرة في الفارسية: الفعل المساعد 'داشتن'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدر...
المضارع الالتزامي في الفارسية: الشك والرغبة (مضارع التزامی)
Overview يحب المتحدثون بالفارسية القليل من عدم اليقين. في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما نستخدم المصدر أو جملة بسيطة تبدأ ب...
