الخروج والابتعاد (出去)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {出去|chūqù} to describe movement from inside to outside, away from the speaker's current location.
- Place {出去|chūqù} immediately after the main verb: {走出去|zǒu chūqù} (walk out).
- For objects, place them after {出去|chūqù} or between {出} and {去}: {走出教室|zǒu chū jiàoshì}.
- In the negative form, use {不} before the verb: {不出去|bù chūqù} (not going out).
نظرة عامة
出去 (chūqù).出 (chū)، فقد يبدو الأمر ناقصاً. 出去 تتكون من 出 (يخرج) و 去 (يذهب/بعيداً).出去.出来 (chūlái). هذا المفهوم الجغرافي-الزماني دقيق جداً في الصينية، وهو يشبه في دقة اللغة العربية عندما نفرق بين «هنا» و«هناك»، لكن الصينيين يدمجون هذا الاتجاه مباشرة داخل الفعل. فهم هذا المفهوم سيجعلك تبدو كمتحدث طبيعي (Native-like) بدلاً من متحدث يترجم حرفياً من العربية.出去 تعمل كـ «مكمل اتجاهي» (Directional Complement) يلتصق مباشرة بالفعل ليحدد «نتيجة» و«اتجاه» الحركة.他跑出去了 (tā pǎo chūqù le).跑(pǎo) هو الفعل (يجري).出去(chūqù) يحدد الاتجاه (يخرج بعيداً).了(le) يحدد تمام الفعل.
我把书拿出去 (wǒ bǎ shū ná chūqù). لاحظ أن 拿 (يأخذ/يمسك) هو الفعل، و出去 هو المكمل الذي يخبرنا أين ذهب الكتاب.出去 يصف «مسار» الحركة. إذا كنت في الغرفة، وأنت تراقب شخصاً يبتعد عنك خارجاً، فاستخدام 出去 هو الخيار الوحيد الصحيح.出来، فسيظن الصيني أن الشخص يقترب منك، وهذا خطأ منطقي في الموقف. هذا يشبه الفرق في العربية بين «خرج» و«أقبل خارجاً»؛ الصينية تجبرك على تحديد وجهة الحركة دائماً.出去:出去 | حركة عامة بدون مفعول به | 请走出去。 | من فضلك اخرج (ابتعد). |出 + مكان + 去 | الخروج من مكان محدد | 他走出教室去。 | خرج من الفصل (مبتعداً). |出去 + مفعول | إخراج شيء (مفعول غير مكاني) | 说出去一个秘密。 | أفشى سراً (أخرجه للعلن). |把 + مفعول + فعل + 出去 | التركيز على إخراج مفعول به | 把垃圾扔出去。 | ارمِ القمامة في الخارج. |出去 في مواقف يومية كثيرة.- 1الخروج الفيزيائي: عندما تغادر المقهى أو المكتب. مثلاً:
我想出去透透气(أريد الخروج لاستنشاق الهواء). هنا出去تعني الانتقال من مكان مغلق (المقهى) إلى مكان مفتوح (الشارع) بعيداً عن مكانك الحالي. - 2التخلص من الأشياء: عندما تنظف غرفتك، تستخدم
把مع出去.把旧报纸扔出去(ارْمِ الصحف القديمة في الخارج). هنا الفعل扔(يرمي) يتبعه出去لتأكيد أن الشيء لم يعد داخل الغرفة. - 3الأمور المعنوية: نستخدمها مع أفعال مثل
说(يقول) أو传(ينقل/يبث). إذا قلت سراً أو نشرت خبراً، فأنت تخرجه من دائرة السرية إلى العلن، لذا نقول传出去(انتشر الخبر/خرج الخبر للعلن).
出去 تعني أنك «تُبعد» الشيء عنك أو تبتعد أنت عن المكان الذي أنت فيه الآن. إذا كنت في الخارج وتنتظر صديقاً، لا تقل له 出去، بل قل له 出来 (تعال خارجاً نحوي).- 1الخلط بين
出去و出来: الخطأ الشائع هو استخدام出去عندما يكون الشخص يقترب منك. السبب: المتحدث العربي يترجم «اخرج» دون الانتباه لموقع المتحدث. الحل: اسأل نفسك دائماً: هل الحركة تقترب مني؟ إذا نعم، استخدم出来. - 2وضع المفعول به في المكان الخطأ: يضع المتعلم العربي المفعول به دائماً بعد الفعل مباشرة. في الصينية، إذا كان المفعول مكاناً، يجب أن يقع بين
出و去. مثال:走出房间去وليس走出去房间. هذا خطأ شائع بسبب محاولة مطابقة ترتيب الجملة العربية (فعل + مفعول + جار ومجرور). - 3إهمال
把في الجمل التي تتطلب مفعولاً به: عند إخراج شيء (كتاب، قلم، قمامة)، ينسى الطالب أحياناً أداة把. في العربية، نقول «أخرجتُ الكتاب»، لكن في الصينية، التركيز على «إحداث تغيير في حالة الكتاب» يتطلب把لتصبح الجملة把书拿出去.
出去 | يخرج (بعيداً عني) | الحركة تبتعد عن موقع المتحدث. |出来 | يخرج (نحوي) | الحركة تقترب من موقع المتحدث. |出 | يخرج (فعل فقط) | لا يحدد اتجاه الحركة بالنسبة للمتحدث. |- 1هل يمكنني حذف
去في出去؟
- 1هل
出去تستخدم فقط مع الأشخاص؟
带他出去) أو إخراج شيء (把东西拿出去).- 1كيف أعرف متى أستخدم
把؟
把 عندما تريد التركيز على المفعول به (الشيء الذي يتم إخراجه) وكيف أثرت عليه لتخرجه. إذا كان التركيز على الشخص الذي يتحرك، لا حاجة لـ 把.Formation of Directional Complements
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 出 + 去
|
走出去
|
|
Negative
|
不 + Verb + 出 + 去
|
不走出去
|
|
Question
|
Verb + 出 + 去 + 吗
|
走出去吗？
|
|
A-not-A
|
Verb + 出 + 不 + 出 + 去
|
走不出出去？
|
|
Object (1)
|
Verb + 出 + 去 + Object
|
走出去教室
|
|
Object (2)
|
Verb + 出 + Object + 去
|
走出教室去
|
Meanings
This directional complement indicates movement from an interior space to an exterior space, moving away from the speaker.
Physical Exit
Literal movement from inside to outside.
“请{走出去|zǒu chūqù}。”
“他{跑出去|pǎo chūqù}了。”
Metaphorical Extension
Revealing or expressing something hidden.
“把你的想法{说出去|shuō chūqù}。”
“这事儿{传出去|chuán chūqù}不好。”
Reference Table
| الفعل | التركيبة | المعنى بالعربي | السياق الشائع |
|---|---|---|---|
|
{走|zǒu}
|
{走出去|zǒu chūqù}
|
يخرج مشياً
|
مغادرة غرفة أو مبنى
|
|
{跑|pǎo}
|
{跑出去|pǎo chūqù}
|
يخرج ركضاً
|
الخروج مسرعاً لحالة طارئة
|
|
{搬|bān}
|
{搬出去|bān chūqù}
|
ينتقل للخارج
|
تغيير الشقة أو السكن
|
|
{寄|jì}
|
{寄出去|jì chūqù}
|
يرسل (بريد)
|
إرسال رسالة أو طرد
|
|
{拿|ná}
|
{拿出去|ná chūqù}
|
يخرج شيئاً
|
أخذ غرض ما إلى الخارج
|
|
{发|fā}
|
{发出去|fā chūqù}
|
يرسل/ينشر
|
إرسال نص أو إيميل
|
|
{扔|rēng}
|
{扔出去|rēng chūqù}
|
يرمي للخارج
|
التخلص من النفايات
|
طيف الرسمية
请前往餐厅用餐。 (Dining)
我们出去吃饭吧。 (Dining)
出去吃呗。 (Dining)
溜出去吃！ (Dining)
تصنيفات استخدام 出去 (chūqù)
حركة بدنية
- {走出去|zǒu chūqù} يخرج مشياً
- {跑出去|pǎo chūqù} يخرج ركضاً
إزالة / نقل
- {拿出去|ná chūqù} يخرج شيئاً
- {扔出去|rēng chūqù} يرمي للخارج
معلومات / رقمي
- {发出去|fā chūqù} يرسل (إيميل/بوست)
- {说出去|shuō chūqù} يفشي سراً
مقارنة بين 出去 و 出来
وين أحط المفعول به؟
هل المفعول به مكان (غرفة، بيت، مكتب)؟
هل هو شيء مادي (زبالة، كتاب، إيميل)؟
أشهر الأفعال مع 出去
حركة الجسم
- • {走|zǒu}
- • {跑|pǎo}
- • {跳|tiào}
حركات اليد
- • {拿|ná}
- • {扔|rēng}
- • {寄|jì}
التواصل
- • {发|fā}
- • {说|shuō}
- • {传|chuán}
أمثلة حسب المستوى
我想{出去|chūqù}。
I want to go out.
他{出去|chūqù}了。
He went out.
别{出去|chūqù}。
Don't go out.
我们{出去|chūqù}吧。
Let's go out.
请把垃圾{拿出去|ná chūqù}。
Please take the trash out.
你要{出去|chūqù}玩吗？
Are you going out to play?
他从房间{跑出去|pǎo chūqù}了。
He ran out of the room.
我不打算{出去|chūqù}。
I don't plan to go out.
这事儿千万别{说出去|shuō chūqù}。
Don't let this matter get out.
他把车{开出去|kāi chūqù}了。
He drove the car out.
快把这些书{搬出去|bān chūqù}。
Quickly move these books out.
消息很快就{传出去|chuán chūqù}了。
The news spread out quickly.
他把所有的积蓄都{花出去|huā chūqù}了。
He spent all his savings.
请把这份报告{发出去|fā chūqù}。
Please send this report out.
他把怒气都{发出去|fā chūqù}了。
He vented all his anger.
把这封信{寄出去|jì chūqù}。
Send this letter out.
他将自己的理念{推广出去|tuīguǎng chūqù}。
He promoted his ideas.
这股力量被{释放出去|shìfàng chūqù}。
This force was released.
他把自己的影响力{扩展出去|kuòzhǎn chūqù}。
He expanded his influence.
把这些陈旧的观念{抛弃出去|pāoqì chūqù}。
Discard these outdated concepts.
他将这一传统{传承出去|chuánchéng chūqù}。
He passed on this tradition.
把这个信号{发射出去|fāshè chūqù}。
Transmit this signal.
他将自己的情感{倾诉出去|qīngsù chūqù}。
He poured out his emotions.
把这个项目{外包出去|wàibāo chūqù}。
Outsource this project.
سهل الخلط
Learners mix up the direction relative to the speaker.
Both mean to leave.
Redundant 'qu'.
أخطاء شائعة
他出去房间
他走出房间去
他走出来
他走出去
他出去
他走出去
他出去去
他出去
把垃圾出去
把垃圾拿出去
他出去家
他走出家去
他出去学校
他走出学校去
把秘密说出
把秘密说出去
他跑出去房间
他跑出房间去
他传出去消息
他把消息传出去
他推广出
他推广出去
他释放出
他释放出去
أنماط الجُمل
我想___出去。
把___拿出去。
他把___说出去。
把项目___出去。
Real World Usage
我出去啦！
请把文件发出去。
我想出去走走。
把外卖拿出去。
分享出去！
我曾把项目推广出去。
منظورك هو الأساس!
احتراف التواصل الرقمي
تنبيه: قد تبدو وقحاً!
Smart Tips
Always identify the speaker's position first.
Put the object between the two parts.
Use 'ba' to move the object before the verb.
Use the same structure as physical objects.
النطق
Neutral tone
The 'qu' in 'chūqù' is often pronounced with a light, neutral tone.
Falling
出去↘
Command or statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Chu' as 'Choose' to leave, and 'Qu' as 'Quickly' go away.
ربط بصري
Imagine a person standing inside a house. They open the door and walk away from the house into the garden.
Rhyme
Inside to out, we say Chu-Qu, moving away is what we do.
Story
Xiao Ming was bored inside. He decided to walk out. He walked out of the door and kept walking away.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you take out of your house daily.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in daily life for any exit.
Similar usage, often with a slightly softer tone.
Used in Cantonese-influenced Mandarin.
Derived from the combination of the verb 'chu' (exit) and 'qu' (go).
بدايات محادثة
你周末想出去吗？
你通常几点出去？
你有没有把秘密说出去过？
你认为把项目外包出去好吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises他跑___去了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他把秘密说出。
把 / 垃圾 / 拿 / 出去
He drove the car out.
If I am inside, my friend is...
把项目外包___。
他 / 跑 / 出去 / 房间
Score: /8
Practice Bank
7 exercisesScore: /7
الأسئلة الشائعة (8)
出去 is moving away from the speaker; 出来 is moving towards the speaker.
No, you need a main verb like 走 or 跑.
Between 出 and 去.
Yes, but be careful with register.
Check your object placement.
Mostly, but pronunciation varies.
Yes, like secrets or news.
Use the mnemonic provided.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Salir
Chinese requires the directional component.
Sortir
Chinese specifies the direction relative to the speaker.
Hinausgehen
German uses prefixes; Chinese uses suffixes.
出ていく
Very similar structure to Chinese.
يخرج
Arabic does not use directional complements.
出去
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
كلمة الموقع: 后面 (hòumiàn) - خلف
Overview هل شعرت بالذعر عندما يتصل بك سائق أوبر ويقول "أنا هنا"، لكنك ترى شارعًا فارغًا؟ ترسل له رسالة: "أين؟!" فيرد: "خ...
الاستمرار: 'الذهاب للأسفل' (xiàqù)
### Overview تُعد أداة `下去` (xiàqù) واحدة من أهم أدوات الربط والاتجاه في اللغة الصينية، وهي تمثل نقلة نوعية لأي متعلم...
استخدام 'zài' بعد الأفعال لتوضيح الموقع (Result Complement)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن قاعدة جوهرية ومهمة جداً للمبتدئين، وهي استخد...
قواعد الصينية: من وإلى (从 cóng... 到 dào)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتناول قاعدة جوهرية وأساسية ستنقل لغتك من المستوى الم...
التعبير عن 'يوجد': الوجود باستخدام 有 (yǒu)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول واحدة من أهم القواعد التي ستحتاجها منذ يومك ال...
