كلمة الموقع: 后面 (hòumiàn) - خلف
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {后面|hòumiàn} after a noun to indicate that something is located behind that object.
- Place the reference object first: {书|shū} {后面|hòumiàn} (behind the book).
- Use {在|zài} to indicate existence: {他在|tā zài} {学校|xuéxiào} {后面|hòumiàn} (He is behind the school).
- Combine with {的|de} for possession: {我的|wǒ de} {后面|hòumiàn} (behind me).
نظرة عامة
كيف تعمل هذه القاعدة
behind (خلف) هي حرف جر. تأتي *قبل* الاسم (Behind the car).- الإنجليزية: [حرف جر] + [اسم] ← Behind the house
- الصينية: [اسم] + [كلمة الموقع] ← House behind (房子 后面)
نمط التكوين
De:
متى نستخدمها
- إعطاء الاتجاهات: «الحمام خلف البار.» (洗手间 在 吧台 后面)
- التقاط الصور: «قف خلف الرجل الطويل.» (站 在 那个 高 个子 后面)
- الاصطفاف/الطابور: «الرجاء الانتظار خلف الخط الأصفر.» (请 在 黄 线 后面 等)
- العالم الرقمي: «انظر إلى الكود خلف الزر.» (看 按钮 后面 的 代码)
الأخطاء الشائعة
خلف س، يجب أن تقول
س 后面.
مقارنة مع أنماط مشابهة
هما قابلان للتبادل بنسبة 95٪. 后面 هي القياسية. 后边 عامية أكثر قليلاً، خاصة في شمال الصين (قد يضاف صوت er القياسي: 后边儿). استخدم 后面 لتكون في أمان في كل مكان.
后面 = مكان (خلف المبنى).
以后 = وقت (بعد العشاء).
*لا تقل:*
سأتصل بك 后面.(خطأ)
*قل:*
سأتصل بك 以后.(صح)
أسئلة شائعة
Basic Formation
| Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|
|
Noun + 后面
|
桌子后面
|
Behind the table
|
|
在 + Noun + 后面
|
在桌子后面
|
At/in behind the table
|
|
Noun + 的 + 后面
|
我的后面
|
Behind me
|
|
Noun + 后面 + 有/是
|
后面有车
|
There is a car behind
|
|
Subject + 在 + Noun + 后面
|
他在门后面
|
He is behind the door
|
|
Noun + 后面 + 吗?
|
在门后面吗?
|
Is it behind the door?
|
Meanings
A spatial postposition used to denote the area or position at the back of a reference point.
Physical Location
The area directly behind an object or person.
“{桌子|zhuōzi} {后面|hòumiàn} {有|yǒu} {书|shū}.”
“{我|wǒ} {后面|hòumiàn} {是|shì} {谁|shéi}?”
Reference Table
| التركيبة | مثال (صيني) | الترجمة |
|---|---|---|
|
المبتدأ + 在 + المرجع + 后面
|
{猫|māo} {加|zài} {沙发|shāfā} {后面|hòumiàn}
|
القطة خلف الأريكة.
|
|
اسم مكان
|
{学校|xuéxiào} {后面|hòumiàn}
|
خلف المدرسة
|
|
شخص + 后面
|
{你|nǐ} {后面|hòumiàn}
|
خلفك
|
|
فعل + 在 + المرجع + 后面
|
{躲|duǒ} {在|zài} {门|mén} {后面|hòumiàn}
|
يختبئ خلف الباب
|
|
وصف + 后面
|
{最|zuì} {后面|hòumiàn}
|
في المؤخرة تماماً
|
|
الأسلوب الشمالي
|
{车|chē} {后边儿|hòubiānr}
|
خلف السيارة (لهجة عامية)
|
طيف الرسمية
他位于房屋之后。 (General)
他在房子后面。 (General)
他在房子后头。 (General)
他在后边儿。 (General)
النموذج الذهني لكلمة 后面 (hòumiàn)
المكان المادي
- {我|wǒ} {后面|hòumiàn} خلفي
- {楼|lóu} {后面|hòumiàn} خلف المبنى
التسلسل/الطابور
- {排|pái} {在|zài} {后面|hòumiàn} يقف في الخلف
العكس
- {前面|qiánmiàn} في الأمام
الترتيب بين العربية والصينية
إزاي تقول 'خلف'؟
هل فيه مرجع؟ (زي خلف *العربية*)
ضيف 后面
كلمات المكان الشائعة
المحور الأفقي
- • {左边|zuǒbiān} (يسار)
- • {右边|yòubiān} (يمين)
المحور الرأسي
- • {上面|shàngmiàn} (فوق)
- • {下面|xiàmiàn} (تحت)
محور العمق
- • {前面|qiánmiàn} (أمام)
- • {后面|hòumiàn} (خلف)
أمثلة حسب المستوى
{椅子|yǐzi} {后面|hòumiàn}
Behind the chair
{我|wǒ} {后面|hòumiàn}
Behind me
{学校|xuéxiào} {后面|hòumiàn}
Behind the school
{门|mén} {后面|hòumiàn}
Behind the door
{他在|tā zài} {房子|fángzi} {后面|hòumiàn}.
He is behind the house.
{车|chē} {后面|hòumiàn} {有|yǒu} {什么|shénme}?
What is behind the car?
{别|bié} {站|zhàn} {在|zài} {我|wǒ} {后面|hòumiàn}.
Don't stand behind me.
{公园|gōngyuán} {后面|hòumiàn} {很|hěn} {安静|ānjìng}.
Behind the park is very quiet.
{你|nǐ} {能|néng} {看|kàn} {到|dào} {那|nà} {棵|kē} {树|shù} {后面|hòumiàn} {的|de} {猫|māo} {吗|ma}?
Can you see the cat behind that tree?
{我们|wǒmen} {在|zài} {电影院|diànyǐngyuàn} {后面|hòumiàn} {见面|jiànmiàn}.
Let's meet behind the cinema.
{他|tā} {躲|duǒ} {在|zài} {窗帘|chuānglián} {后面|hòumiàn}.
He is hiding behind the curtain.
{这|zhè} {栋|dòng} {楼|lóu} {后面|hòumiàn} {是|shì} {停车场|tíngchēchǎng}.
Behind this building is a parking lot.
{这|zhè} {项|xiàng} {政策|zhèngcè} {后面|hòumiàn} {的|de} {逻辑|luójí} {是|shì} {什么|shénme}?
What is the logic behind this policy?
{他|tā} {总是|zǒngshì} {在|zài} {别人|biérén} {后面|hòumiàn} {说|shuō} {坏话|huàihuà}.
He always speaks ill of others behind their backs.
{我们|wǒmen} {需要|xūyào} {看|kàn} {到|dào} {现象|xiànxiàng} {后面|hòumiàn} {的|de} {本质|běnzhì}.
We need to see the essence behind the phenomenon.
{他|tā} {在|zài} {舞台|wǔtái} {后面|hòumiàn} {准备|zhǔnbèi} {演出|yǎnchū}.
He is preparing for the performance behind the stage.
{在|zài} {这|zhè} {场|chǎng} {危机|wēijī} {后面|hòumiàn}, {隐藏|yǐncáng} {着|zhe} {更|gèng} {深|shēn} {的|de} {原因|yuányīn}.
Behind this crisis, deeper reasons are hidden.
{他|tā} {在|zài} {成功|chénggōng} {后面|hòumiàn} {付出|fùchū} {了|le} {巨大|jùdà} {的|de} {努力|nǔlì}.
Behind his success, he paid a huge effort.
{我们|wǒmen} {必须|bìxū} {支持|zhīchí} {他|tā} {后面|hòumiàn} {的|de} {团队|tuánduì}.
We must support the team behind him.
{这|zhè} {幅|fú} {画|huà} {后面|hòumiàn} {有|yǒu} {一个|yī gè} {秘密|mìmì}.
There is a secret behind this painting.
{他|tā} {在|zài} {历史|lìshǐ} {的|de} {长河|chánghé} {后面|hòumiàn} {寻找|xúnzhǎo} {答案|dá'àn}.
He seeks answers behind the long river of history.
{这|zhè} {种|zhǒng} {文化|wénhuà} {现象|xiànxiàng} {后面|hòumiàn} {有着|yǒuzhe} {复杂|fùzá} {的|de} {根源|gēnyuán}.
Behind this cultural phenomenon lies complex roots.
{他|tā} {总是|zǒngshì} {在|zài} {幕后|mùhòu} {支持|zhīchí} {着|zhe} {我们|wǒmen}.
He always supports us from behind the scenes.
{在|zài} {这|zhè} {一切|yīqiè} {后面|hòumiàn}, {是|shì} {他|tā} {对|duì} {艺术|yìshù} {的|de} {执着|zhízhuó}.
Behind all this is his persistence for art.
سهل الخلط
Both contain '后'.
Opposites.
Synonyms.
أخطاء شائعة
后面桌子
桌子后面
他在桌子
他在桌子后面
后面我的
我的后面
在后面桌子
在桌子后面
أنماط الجُمل
___ 后面有 ___
他在 ___ 后面
___ 的后面是 ___
在 ___ 后面,我发现了 ___
Real World Usage
在车站后面。
我在店后面。
这是计划后面的原因。
放在门后面。
酒店后面有地铁。
照片后面的故事。
فكر في 'ظهري'
لا تستخدمها مع الوقت (حالياً)
وصف الطريق للتاكسي
Smart Tips
Always think: Object + Location Word.
Stop! Use 以后.
Use 在哪里.
Always add 'de'.
النطق
Tone
hòu (4th) miàn (neutral).
Statement
他在后面。 (Falling tone)
Declarative
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Ho-mian' as 'Home-in' on the back side of something.
ربط بصري
Imagine a person hiding behind a giant tree. The person is the subject, the tree is the reference.
Rhyme
To find the place where things are hidden, use 'houmian' for things behind-en.
Story
Xiao Ming is playing hide and seek. He runs behind the sofa. His mom asks, 'Where is he?' She looks behind the sofa and finds him.
Word Web
تحدٍّ
Look around your room and name 3 things behind other things using 'X 后面'.
ملاحظات ثقافية
Commonly used in daily navigation.
Often uses '后边' (hòubiān).
Often adds '儿' (er) suffix.
Derived from classical Chinese spatial markers.
بدايات محادثة
你的家后面有什么?
你现在坐在谁的后面?
你觉得这件事情后面有什么原因?
在现代社会,科技后面隐藏着什么?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises他在桌子___。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
后面学校。
在 / 后面 / 他 / 门
Behind the car.
Match 'Behind the house'.
A: 他在哪? B: 他在___。
后面 can be used for time.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{在|zài} / {书店|shūdiàn} / {咖啡馆|kāfēiguǎn} / {后面|hòumiàn}
خلف المستشفى
{请|qǐng} {看|kàn} {页|yè} ___ {的|de} {练习|liànxí}。
اختار العبارة الطبيعية:
{银行|yínháng} {在|zài} {超市|chāoshì} {后|hòu}。
وصل الصيني بالترجمة الصحيحة
أ: فين شنطتي؟ ب: هي ورا الكنبة. ب: {在|zài} {沙发|shāfā} ___。
إزاي تقول لحد يقف وراك؟
{大树|dàshù} / {房子|fángzi} / {后面|hòumiàn} / {有|yǒu} / {一|yī} {棵|kē}
ترجم للصينية
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, use 以后.
It is neutral.
They are the same.
Only for possession.
Before the noun.
Yes.
Yes, often as 后边.
Use 在哪里.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
detrás de
Word order.
derrière
Positioning.
hinter
Case usage.
後ろ (ushiro)
Particle usage.
خلف (khalfa)
Structure.
后面
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الاستمرار: 'الذهاب للأسفل' (xiàqù)
### Overview تُعد أداة `下去` (xiàqù) واحدة من أهم أدوات الربط والاتجاه في اللغة الصينية، وهي تمثل نقلة نوعية لأي متعلم...
استخدام 'zài' بعد الأفعال لتوضيح الموقع (Result Complement)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن قاعدة جوهرية ومهمة جداً للمبتدئين، وهي استخد...
قواعد الصينية: من وإلى (从 cóng... 到 dào)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتناول قاعدة جوهرية وأساسية ستنقل لغتك من المستوى الم...
الخروج والابتعاد (出去)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً لغته الأم العربية، أدرك تماماً كيف يبحث عقلك عن...
التعبير عن 'يوجد': الوجود باستخدام 有 (yǒu)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول واحدة من أهم القواعد التي ستحتاجها منذ يومك ال...