قواعد الصينية: من وإلى (从 cóng... 到 dào)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {从|cóng} [start] {到|dào} [end] to describe a range of distance, time, or progress between two points.
- Use {从|cóng} for the starting point: {从|cóng} {北京|Běijīng} {出发|chūfā}.
- Use {到|dào} for the destination: {到|dào} {上海|Shànghǎi}.
- Combine them for a range: {从|cóng} {北京|Běijīng} {到|dào} {上海|Shànghǎi}.
نظرة عامة
从...到... (cóng... dào...).从...到... على عنصرين أساسيين: 从 (cóng) الذي يعني «من» (نقطة الانطلاق)، و到 (dào) الذي يعني «إلى» أو «حتى» (نقطة الوصول). في النحو العربي، نسمي هذه حروف جر، وفي الصينية تعمل كـ «أدوات تحديد نطاق». الاختلاف الجوهري هنا هو ما نسميه في النحو الصيني بـ «هيكل الموضوع والتعليق».从 و到. لكن في العربية، قد نقول «أنا أعمل من الثامنة للرابعة»، بينما في الصينية، إذا وضعت الفعل قبل النطاق، فستبدو الجملة غريبة جداً. يجب أن تقول: 从 (من) + [النقطة الزمنية/المكانية] + 到 (إلى) + [النقطة الزمنية/المكانية] + [الفعل].从 | cóng | من | 从北京 (من بكين) |到 | dào | إلى | 到上海 (إلى شنغهاي) |去 (يذهب) |从 + [البداية] + 到 + [النهاية] + [الفعل].- 1
我从家到学校走路。(أنا من البيت إلى المدرسة أمشي) -> الترتيب هنا يحدد المسار أولاً. - 2
会议从九点到十点。(الاجتماع من التاسعة إلى العاشرة).
- 1المكان: مثل
从家里到公司(من البيت إلى الشركة). تستخدمها يومياً عند وصف طريقك للعمل. - 2الزمان: مثل
从星期一到星期五(من الاثنين إلى الجمعة). ضرورية جداً عند الحديث عن جدولك الأسبوعي أو مواعيد المقهى. - 3العدد: مثل
从一到十(من واحد إلى عشرة). مفيدة جداً عند العد أو الترتيب. - 4المستوى أو التدرج: مثل
从普通员工到经理(من موظف عادي إلى مدير). تستخدمها عند الحديث عن التطور الوظيفي أو الشخصي. - 5الشمول: مثل
从大人到小孩(من الكبار إلى الصغار). تستخدمها لوصف مجموعة من الناس.
我从去年到今年在中国 (من العام الماضي إلى هذا العام كنت في الصين)، ستلاحظ كيف أن هذه الصيغة تعطي عمقاً زمنياً لجملتك.- 1تقديم الفعل: الخطأ:
工作从九点到五点(أعمل من 9 إلى 5). السبب: في العربية، نبدأ بالفعل «أعمل» ثم نحدد الوقت. في الصينية، يجب أن تسبق النطاق الفعل:从九点到五点工作. - 2نسيان
到: الخطأ:从北京去上海(من بكين أذهب شنغهاي). السبب: في العربية، نستخدم «إلى» كحرف جر بسيط، وقد يظن المتعلم أن从كافية. لكن في الصينية،从...到...وحدة واحدة لا تتجزأ. - 3الخلط بين
从و离: الخطأ:我家从学校很近(بيتي من المدرسة قريب). السبب: نحن في العربية نستخدم «من» للمسافة، لكن الصينية تستخدم离للمسافة الثابتة و从...到...للحركة أو النطاق.从تعني حركة، بينما离تعني بعد مكاني ثابت.
从...到... وبين أدوات أخرى قد تبدو متشابهة:从...到... | 离 (lí) |从家到学校 (من البيت للمدرسة) | 家离学校很近 (البيت قريب من المدرسة) |从...到.... إذا كنت تصف «حالة ثابتة» (قريب، بعيد، يقع)، استخدم 离.- 1هل يمكنني استخدام
从وحدها؟ نعم، إذا كنت تتحدث عن نقطة انطلاق فقط، مثل我从中国来(أنا قادم من الصين)، لكن إذا ذكرت وجهة، يجب أن تضيف到. - 2هل الترتيب دائماً صارم؟ نعم، في الصينية، وضع النطاق (الزمان/المكان) قبل الفعل هو القاعدة الأساسية لضمان الوضوح.
- 3هل يمكن استخدامها للأشياء المعنوية؟ طبعاً! يمكنك قول
从好到坏(من جيد إلى سيء) لوصف تغير في حالة أو رأي، وهي صيغة شائعة جداً.
Basic Sentence Structure
| Subject | 从 (Start) | 到 (End) | Verb/Predicate |
|---|---|---|---|
|
我
|
从 北京
|
到 上海
|
坐 火车
|
|
会议
|
从 三点
|
到 五点
|
结束
|
|
他
|
从 零
|
到 一百
|
学习
|
|
路
|
从 这里
|
到 那里
|
很 远
|
|
课程
|
从 周一
|
到 周五
|
有
|
|
我们
|
从 过去
|
到 现在
|
一直 努力
|
Common Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form | Context |
|---|---|---|
|
从这里到那里
|
从这到那
|
Casual speech
|
Meanings
This structure establishes a range or boundary between two points in space, time, or sequence.
Spatial Range
Describing movement or distance between two physical locations.
“{从|cóng} {家|jiā} {到|dào} {学校|xuéxiào} {很|hěn} {远|yuǎn}。”
“{从|cóng} {这里|zhèlǐ} {到|dào} {那儿|nàr} {要|yào} {走|zǒu} {十分钟|shífēnzhōng}。”
Temporal Range
Describing a duration or period of time.
“{从|cóng} {早上|zǎoshang} {到|dào} {晚上|wǎnshang}。”
“{从|cóng} {一月|yīyuè} {到|dào} {三月|sānyuè}。”
Abstract/Progressive Range
Describing a change or sequence of states.
“{从|cóng} {简单|jiǎndān} {到|dào} {复杂|fùzá}。”
“{从|cóng} {零|líng} {到|dào} {一百|yībǎi}。”
Reference Table
| الفئة | النمط | مثال صيني | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|
|
المكان
|
从 A 到 B + فعل
|
从北京到上海坐飞机
|
السفر من بكين إلى شنغهاي بالطائرة
|
|
الوقت
|
从 A 到 B + حدث
|
从八点到五点上班
|
العمل من الساعة 8 حتى 5
|
|
المسافة
|
从 A 到 B + مسافة
|
从这儿到那儿十米
|
من هنا إلى هناك 10 أمتار
|
|
التسلسل
|
从 A 到 B
|
从第一到第五
|
من الأول إلى الخامس
|
|
السعر
|
从 A 到 B
|
从十块到二十块
|
من 10 إلى 20 يوان
|
|
الحالة
|
从 A 到 B
|
从头到脚
|
من الرأس إلى القدم
|
طيف الرسمية
会议时间为从三点到五点。 (Work meeting)
会议从三点到五点。 (Work meeting)
三点到五点有会。 (Work meeting)
三到五点开会。 (Work meeting)
طرق استخدام 从...到...
الوقت
- 从周一到周五 من الإثنين للجمعة
المكان
- 从家到公司 من البيت للمكتب
معنوي
- 从头到尾 من البداية للنهاية
الفرق بين 从 (cóng) و 离 (lí)
كيف تبني جملة 从...到
هل لديك نقطة بداية؟
هل لديك نقطة نهاية؟
ثنائيات شائعة
الأيام
- • 周一到周五
- • 昨天到今天
الجسم
- • 从头到脚
- • 左到右
أمثلة حسب المستوى
{从|cóng} {这儿|zhèr} {到|dào} {那儿|nàr}。
From here to there.
{从|cóng} {早上|zǎoshang} {到|dào} {晚上|wǎnshang}。
From morning to night.
{从|cóng} {家|jiā} {到|dào} {学校|xuéxiào}。
From home to school.
{从|cóng} {一|yī} {到|dào} {十|shí}。
From one to ten.
{从|cóng} {北京|Běijīng} {到|dào} {上海|Shànghǎi} {要|yào} {坐|zuò} {火车|huǒchē}。
It takes a train to get from Beijing to Shanghai.
{从|cóng} {三点|sāndiǎn} {到|dào} {五点|wǔdiǎn} {我|wǒ} {有|yǒu} {课|kè}。
I have class from 3 to 5.
{从|cóng} {这里|zhèlǐ} {到|dào} {机场|jīchǎng} {远|yuǎn} {吗|ma}？
Is it far from here to the airport?
{从|cóng} {今天|jīntiān} {到|dào} {周五|zhōuyī} {都|dōu} {很|hěn} {忙|máng}。
I am busy from today until Friday.
{从|cóng} {新手|xīnshǒu} {到|dào} {专家|zhuānjiā} {需要|xūyào} {时间|shíjiān}。
It takes time to go from beginner to expert.
{从|cóng} {理论|lǐlùn} {到|dào} {实践|shíjiàn} {有|yǒu} {很大|hěndà} {的|de} {距离|jùlí}。
There is a big gap between theory and practice.
{从|cóng} {去年|qùnián} {到|dào} {今年|jīnnián}，{他|tā} {变|biàn} {了|le} {很多|hěnduō}。
He has changed a lot from last year to this year.
{从|cóng} {南|nán} {到|dào} {北|běi}，{这|zhè} {种|zhǒng} {菜|cài} {都|dōu} {很|hěn} {受欢迎|shòuhuānyíng}。
From south to north, this dish is popular.
{从|cóng} {宏观|hóngguān} {到|dào} {微观|wēiguān}，{我们|wǒmen} {都|dōu} {需要|xūyào} {分析|fēnxī}。
We need to analyze from the macro to the micro level.
{从|cóng} {政策|zhèngcè} {到|dào} {执行|zhíxíng}，{中间|zhōngjiān} {有|yǒu} {很多|hěnduō} {问题|wèntí}。
There are many problems between policy and execution.
{从|cóng} {历史|lìshǐ} {到|dào} {现在|xiànzài}，{这|zhè} {个|gè} {问题|wèntí} {一直|yīzhí} {存在|cúnzài}。
From history to the present, this problem has always existed.
{从|cóng} {成本|chéngběn} {到|dào} {利润|lìrùn}，{我们|wǒmen} {都|dōu} {要|yào} {考虑|kǎolǜ}。
We must consider everything from costs to profits.
{从|cóng} {文学|wénxué} {到|dào} {艺术|yìshù}，{他|tā} {的|de} {涉猎|shèliè} {非常|fēicháng} {广泛|guǎngfàn}。
From literature to art, his interests are very broad.
{从|cóng} {最初|zuìchū} {的|de} {怀疑|huáiyí} {到|dào} {最后|zuìhòu} {的|de} {信任|xìnrèn}，{这|zhè} {是|shì} {一|yī} {个|gè} {漫长|màncháng} {的|de} {过程|guòchéng}。
From initial doubt to final trust, it is a long process.
{从|cóng} {社会|shèhuì} {结构|jiégòu} {到|dào} {个人|gèrén} {心理|xīnlǐ}，{都|dōu} {受到|shòudào} {影响|yǐngxiǎng}。
From social structure to individual psychology, all are affected.
{从|cóng} {古|gǔ} {到|dào} {今|jīn}，{人们|rénmen} {都|dōu} {追求|zhuīqiú} {幸福|xìngfú}。
From ancient times to the present, people have pursued happiness.
{从|cóng} {形而上学|xíng'érshàngxué} {到|dào} {经验主义|jīngyànzhǔyì}，{哲学|zhéxué} {的|de} {演变|yǎnbiàn} {十分|shífēn} {复杂|fùzá}。
From metaphysics to empiricism, the evolution of philosophy is complex.
{从|cóng} {方言|fāngyán} {到|dào} {标准语|biāozhǔnyǔ}，{语言|yǔyán} {的|de} {差异|chāyì} {反映|fǎnyìng} {了|le} {文化|wénhuà} {的|de} {多样性|duōyàngxìng}。
From dialects to standard language, linguistic differences reflect cultural diversity.
{从|cóng} {制度|zhìdù} {层面|céngmiàn} {到|dào} {执行|zhíxíng} {细节|xìjié}，{无一不|wúyībù} {体现|tǐxiàn} {了|le} {严谨|yánjǐn}。
From the institutional level to execution details, everything reflects rigor.
{从|cóng} {微观|wēiguān} {粒子|lìzǐ} {到|dào} {宏观|hóngguān} {宇宙|yǔzhòu}，{科学|kēxué} {探索|tànsuǒ} {永无止境|yǒngwúzhǐjìng}。
From micro particles to the macro universe, scientific exploration is endless.
سهل الخلط
Learners use '到' for the start point.
أخطاء شائعة
到北京从上海
从上海到北京
从北京到上海
从北京到上海坐火车
从三点到五点是课
从三点到五点有课
从理论到实践很远
从理论到实践有很大距离
أنماط الجُمل
从___到___，我___。
Real World Usage
从机场到酒店。
قاعدة 'التجهيز قبل الفعل'
لا تنسَ 'إلى'
تنسيق المواعيد في WeChat
Smart Tips
Always put the start point first.
النطق
Tones
Cóng is 2nd tone, Dào is 4th tone. Keep the pitch rising then falling.
Statement
从A到B。
Neutral information.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember: 'Cóng' (Cong) sounds like 'Come' (start), and 'Dào' (Dao) sounds like 'Done' (finish).
ربط بصري
Imagine a train station. You stand at the 'From' sign (Cóng) and look down the track to the 'To' sign (Dào).
Rhyme
Start with Cóng, end with Dào, the range is clear, you know how!
Story
Little Panda starts his day at the bamboo forest (从). He walks all the way to the river (到). He eats bamboo from morning (从) to night (到).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your daily routine using '从...到...' in the next 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Used heavily in public transport announcements.
From (从) originally meant to follow; To (到) meant to arrive.
بدايات محادثة
从你家到学校远吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises从北京___上海。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises[{到|dào}, {从|cóng}, {学校|xuéxiào}, {我家|wǒjiā}, {走路|zǒulù}]
From Monday to Friday
{从|cóng}{上午|shàngwǔ}{十点|shídiǎn} ___ {下午|xiàwǔ}{三点|sāndiǎn}。
اختر الجملة الصحيحة لوصف نطاق السعر:
{我|wǒ}{工作|gōngzuò}{从|cóng}{早上|zǎoshang}{到|dào}{晚上|wǎnshang}。
صل الأزواج:
___ {今天|jīntiān}{开始|kāishǐ}，{我|wǒ}{不|bù}{喝|hē}{咖啡|kāfēi}{了|le}。
From Beijing to London
[{学习|xuéxí}, {从|cóng}, {到|dào}, {晚上八点|wǎnshang bādiǎn}, {晚上十点|wǎnshang shídiǎn}]
أي جملة صحيحة لقول 'أنا من فرنسا'؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
Yes, it works for both space and time.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de...a
Spanish prepositions are often attached to nouns, while Chinese markers are independent.
de...à
French requires articles (du/au) which Chinese lacks.
von...bis
German word order is more flexible.
から...まで
Japanese particles follow the noun, while Chinese markers precede it.
من...إلى
Arabic is a Semitic language with different root structures.
从...到...
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
كلمة الموقع: 后面 (hòumiàn) - خلف
Overview هل شعرت بالذعر عندما يتصل بك سائق أوبر ويقول "أنا هنا"، لكنك ترى شارعًا فارغًا؟ ترسل له رسالة: "أين؟!" فيرد: "خ...
الاستمرار: 'الذهاب للأسفل' (xiàqù)
### Overview تُعد أداة `下去` (xiàqù) واحدة من أهم أدوات الربط والاتجاه في اللغة الصينية، وهي تمثل نقلة نوعية لأي متعلم...
استخدام 'zài' بعد الأفعال لتوضيح الموقع (Result Complement)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن قاعدة جوهرية ومهمة جداً للمبتدئين، وهي استخد...
الخروج والابتعاد (出去)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً لغته الأم العربية، أدرك تماماً كيف يبحث عقلك عن...
التعبير عن 'يوجد': الوجود باستخدام 有 (yǒu)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتناول واحدة من أهم القواعد التي ستحتاجها منذ يومك ال...
